Résumé du contenu de la page N° 1
MODELL MODEL
SLIM-AUDIO-SYSTEM
MODÈLE MODELO
MICRO SYSTÈME SLIM
MODELO MALLI
SISTEMA MICRO DELGADO
MODELL MODEL
MODELLO MODEL
TUNT MIKROSYSTEM
SISTEMA MICRO
SLIM MICRO SYSTEEM
SISTEMA MICRO SUPER LEVE
MICRO STEREO JÄRJESTELMÄ
DK-KP95PH
SMUK ŁA MIKROWIEŻA AUDIO
SLIM MICRO SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
KÄYTTÖOHJE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS ŁUGI
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
OPERATION MANUAL
BRUKSANVISNING
AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod,
Résumé du contenu de la page N° 2
BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS ERITYISHUOMAUTUS WAŻNE INFORMACJE SPECIAL NOTES ● Hiermit erklärt SHARP Electronics (Europe) GmbH, dass sich das ● Hierbij verklaart SHARP Electronics (Europe) GmbH dat het Gerät SHARP Slim-Audio-System DK-KP95PH in Überein- toestel SHARP Slim Micro Systeem DK-KP95PH in stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen overeenstemming is met de ess
Résumé du contenu de la page N° 3
● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, ● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder afstandsbediening. Fernbedienung in Betrieb
Résumé du contenu de la page N° 4
● Vorsicht: Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden. ● Attention: DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient
Résumé du contenu de la page N° 5
● Advarsel: ● VORSICHT Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette Dieses Gerät enthält Laser-Gerät geringer Leistung. Um nachhaltige Sicherheit zu gewährleisten entfernen Sie kein denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må Gehäuse und versuchen Sie nicht Zugang zum Inneren des ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for Produktes zu erhalten. Wenden Sie sich bei auftretenden eksempel vaser, på dette apparat. Servicefällen immer an Fachpersonal. ● Ad
Résumé du contenu de la page N° 6
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significano che un accessorio elettronico è stato progettato per essere specificamente collegato iPod, iPhone o iPad, rispettivamente; inoltre, il produttore ne ha certificato la conformità agli standard di funzionamento Apple. Apple non si ritiene responsabile circa il funzionamento del presente dispositivo o la sua conformità con gli standard normativi e relativi alla sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone potrebbe infl
Résumé du contenu de la page N° 7
Entsorgungsinformationen Información sobre la eliminación A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. In der Europäischen Union 1. En la Unión Europea Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la normalen Hausmüll! basura habitual! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Los equipos eléctr
Résumé du contenu de la page N° 8
Informazioni per un corretto smaltimento Informação sobre Eliminação de Produtos A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os 1. Nell'Unione europea Utilizadores (particulares) Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale 1. Na União Europeia bidone della spazzatura! Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere ges
Résumé du contenu de la page N° 9
Informacje dotyczące usuwania zużytego urządzenia Information on Proper Disposal A. Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa A. Information on Disposal for Users (private households) domowe) dotyczące usuwania odpadów 1. In the European Union 1. W krajach Unii Europejskiej Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie the ordinary dustbin! używać zwykych pojemników na śmieci! Used electrical and elect
Résumé du contenu de la page N° 10
Informazioni sullo smaltimento della batteria Tietoja paristojen hävittämisestä La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo. Tämän tuotteen mukana oleva paristo/akku saattaa sisältää Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono jäänteitä Lyijy. essere gettate assieme ai rifiuti domestici! Vi è un sistema di raccolta EU-maat: Paristo/akku on merkitty yliviivatun roskasäiliön differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto symbolill
Résumé du contenu de la page N° 11
® ® “DLNA , das DLNA Logo und DLNA CERTIFIED™ “DLNA , het DLNA logo en DLNA CERTIFIED™ zijn han- Markenzeichen, Dienstleistungsmarken oder Gütezeichen delsmerken, servicemerken of keurmerken van Digital der Digital Living Network Alliance.” Living Network Alliance.” ® ® “DLNA , le logo DLNA et DLNA CERTIFIED™ sont des “DLNA , o logo DLNA e DLNA CERTIFIED™ sao marcas marques de commerce, des marques de service ou des registadas, marcas de serviço ou marcas certificadas da marques de certificatio
Résumé du contenu de la page N° 12
ENGLISH Introduction Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best performance from this product, please read this manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product. Special Note Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), revenue-generating streaming applications (via Internet, int
Résumé du contenu de la page N° 13
Precautions ● The AC power plug is used as a disconnect device and ■ General shall always remain readily operable. ● Do not remove the outer cover, as this may result in ● Please ensure that the equipment is positioned in a electric shock. Refer internal service to your local well ventilated area and ensure that there is at least 10 SHARP service facility. cm (4") of free space along the sides, top and back of ● The ventilation should not be impeded by covering the the equipment. ventilation op
Résumé du contenu de la page N° 14
Controls and indicators (continued) ■ Remote control 1 Page 1. Remote Control Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Open / Close Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 19 3. Numeric Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4. X-Bass Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20 5. Tuning Up / Down Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. Bass / Treble Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 21 3 7. Fol
Résumé du contenu de la page N° 15
System connections External FM FM aerial Make sure to unplug the AC power lead antenna for better before making any connections. reception (not supplied) Wall socket (AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz) AM loop aerial Note: Placing the aerial on the unit or near the AC power lead may cause ■ Aerial connection noise pickup. Place the aerial away from the unit for better reception. Supplied FM aerial: Connect the FM aerial wire to the FM 75 OHMS socket and position ■ AC power connection the FM aerial wire
Résumé du contenu de la page N° 16
General control ■ Auto power on During stand-by mode, when you select DK-KP95PH speaker through AirPlay icon on your AirPlay device, the unit will automatically power on to Network function and stream the music from your AirPlay device. This condition applies when: ● The AirPlay network has previously been set up between the unit and your AirPlay device. ● Set the Network Stand-by mode to ON. (refer page 8) ■ AirPlay auto switch During other function (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In), when you se
Résumé du contenu de la page N° 17
Setting the clock (Remote control only) Wi-Fi network Setup for AirPlay / DLNA (AirPlay) With Apple AirPlay technology, you can stream your music from your iTunes on a Mac, PC, iPhone, iPod touch, or iPad to external speakers (DK-KP95PH) via a Wi-Fi network. AirPlay usage requires: ● MacBook or MacBook Pro running MacOS 10.6.6 or greater. ● iTunes 10.2 or greater (Mac/PC). ● iOS 4.3 or later - iPod touch (4th, 3rd and 2nd generation) - iPhone 4 - iPhone 3GS (iPhone 3G cannot support AirPlay) - i
Résumé du contenu de la page N° 18
Wi-Fi network Setup for AirPlay / DLNA (continued) 8 Launch Music and play desired song on your iPod touch ■ Connection via SSID (wireless router without WPS) / iPhone or iPad. For PC/Mac, launch iTunes. For other DLNA compatible devices’, launch the DLNA 1 Press the ON/STAND-BY button. compatible media software. For more details, refer to 2 Press the NETWORK button on the remote control. your DLNA compatible devices’ manual. 3 Press the iPod MENU button on the remote control. 4 Press the / butt
Résumé du contenu de la page N° 19
Wi-Fi network Setup for AirPlay / DLNA (continued) 12 Change the name of SHARP_DK-KP95_xxxxxx in ■ Various function control during AirPlay / DLNA AirPlay Device Name if you like and click Apply (*1). Various function can be controlled from the remote control 13 Click Apply (*2) at the bottom of the page to apply your settings. or your AirPlay / DLNA device. Function Main unit Remote AirPlay *1 control device Volume up/ down Play/pause *2 Next/previous track Mute 14 Click OK to confirm your set
Résumé du contenu de la page N° 20
Listening to the iPod, iPhone or iPad Made for: ■ iPod, iPhone or iPad playback via USB th rd ● iPod touch (4 generation) ● iPod nano (3 generation) rd nd terminal ● iPod touch (3 generation) ● iPod nano (2 generation) nd ● iPod touch (2 generation) ● iPhone 4 1 Press the ON/STAND-BY button to turn the power on. st ● iPod touch (1 generation) ● iPhone 3GS 2 Press the CD/USB button on the remote control or ● iPod classic ● iPhone 3G FUNCTION button repeatedly on the main unit to select th ● iPod
