Résumé du contenu de la page N° 1
Home Cinema DD Speaker System
Heimkino-DD-Lautsprechersystem Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Système d’enceinte Home cinéma DD Hembio DD-högtalarsystem
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Sistema de altavoces DD de cine en casa Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä
SX-XD33 — Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33
Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33 L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33 Består av SX-XDS33 och SX-XD
Résumé du contenu de la page N° 2
Thank you for purchasing a JVC speaker system. Precautions for Daily Use Before you begin using these speakers, please read the • To maintain the appearance of the speakers instructions carefully to be sure you get the best possible Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should performance. If you have any questions, consult your JVC become dirty. dealer. If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent to the cloth and wipe clean, then wipe with a dry clot
Résumé du contenu de la page N° 3
Checking the supplied Accessories Warnings, Cautions and Others ........................................ 2 Check to be sure you have the following supplied accessories. Assembly ........................................................................... 4 The number in parenthesis indicates the quantity of the piece Additional information ........................................................ 7 Specifications .................................................................... 8 supplied. • S
Résumé du contenu de la page N° 4
Assembly Assembling the satellite speakers 2 Join the leg to the stand. Each speaker (except the center speaker) has been divided into • Rotate either the leg or stand so that the mark on the three parts for shipment. Before using this speaker system, leg and the mark on the stand are facing the same assemble it first by following the procedure below. direction. • Make sure to match the screw holes on the leg with those on the stand so that they are aligned correctly. mark Leg Speaker Leg St
Résumé du contenu de la page N° 5
3)Insert the speaker cord into the speaker terminal 4 Connect the speaker cord to the speaker inside the leg. terminal of the leg 1 Press and hold the clamp. • Use the 6-meter speaker cords for front speakers and 2 Insert the exposed core of the speaker cord fully 15-meter speaker cord for rear speakers. into the terminal. • Each speaker cord has its name tag attached to one end. • Connect the cord with the black stripe to the · Attach the end without the name tag to the speaker terminal. termin
Résumé du contenu de la page N° 6
Assembly (continued) Joining the leg and the speaker unit 7 Join the speaker section and the leg. Insert the speaker section to the leg, then fix the speaker 6 Insert the speaker cord into the speaker section and the leg with one of the washers and one of the supplied screws (short: M5 x 12 mm). terminal inside the leg. 1 Press and hold the clamp. 2 Insert the exposed core of the speaker Speaker section cord fully into the terminal. Joint here • Connect the cord with black stripe to the · withou
Résumé du contenu de la page N° 7
Additional Information Connecting the Center speaker Connecting the speaker system to the amplifier • To connect the center speaker, use the same type of speaker cord (6 m; tagged with “FRONT SPEAKER”) as used for Before connecting— connecting the front speakers. • Turn off the power to the amplifier before connecting the • Each speaker cord has its name tag attached to one end. speaker system; otherwise, the speakers may be damaged. Attach the end without the name tag to the speaker terminal.
Résumé du contenu de la page N° 8
Additional Information (continued) General layout of speakers Place all speakers at the same distance from the listening position if possible. • Usually place the center speaker close to the TV. • When you place the center speaker on a TV, make sure the surface is level and stable. Front left Front right speaker speaker Subwoofer Center speaker Listening position Rear left Rear right speaker speaker • For a subwoofer to be used with SX-XD33, it is recommended Do not lean against the speakers, a
Résumé du contenu de la page N° 9
Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs entschieden haben. Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieser in der Verpackung enthalten sind. Lautsprecher sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren gehörigen Teile an. JVC Händler. • La
Résumé du contenu de la page N° 10
Zusammenbau Satellitenlautsprecher zusammenbauen 2 Bringen Sie den Fuß am Ständer an. Jeder Lautsprecher (mit Ausnahme des Mittenlautsprechers) • Drehen Sie entweder Fuß oder Ständer so, dass die wird in drei Teilen geliefert. Vor der Verwendung dieses -Markierung am Fuß und die -Markierung am Ständer Lautsprechersystems müssen Sie die Lautsprecher gemäß den in die gleiche Richtung zeigen. folgenden Anweisungen zusammenbauen. • Sicherstellen, dass die Schraubenbohrungen am Fuß mit denen am Stän
Résumé du contenu de la page N° 11
3)Führen Sie das Lautsprecherkabel in den 4 Schließen Sie das Lautsprecherkabel an Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein. den Lautsprecheranschluss im Fuß an. 1 Halten Sie die Klemme gedrückt. 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des • Verwenden Sie die 6-Meter-Lautsprecherkabel für die Lautsprecherkabels vollständig in die Front-Lautsprecher und die 15-Meter-Lautsprecherkabel Anschlussklemme ein. für die hinteren Lautsprecher. • Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen • Bei jedem Lautspr
Résumé du contenu de la page N° 12
Zusammenbau (Fortsetzung) Anbringen von Fuß und Lautsprechereinheit 7 Verbinden Sie Lautsprecherabschnitt und Fuß. 6 Führen Sie das Lautsprecherkabel in den Stecken Sie den Lautsprecherabschnitt in den Fuß und Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein. befestigen Sie dann Lautsprecherabschnitt und Fuß mit einer Unterlegscheibe und einer der mitgelieferten Schrauben 1 Halten Sie die Klemme gedrückt. (kurze: M5 x 12 mm). 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des Lautsprecherkabels vollständig in d
Résumé du contenu de la page N° 13
Zusätzliche Informationen Anschließen des Mittenlautsprechers Anschließen des Lautsprechersystems an den • Um den Mittenlautsprecher anzuschließen, verwenden Sie Verstärker das gleiche Kabel (6 m, mit „FRONT SPEAKER“ bezeichnet) wie für den Anschluss der Frontlautsprecher. Vor dem Anschließen: • Bei jedem Lautsprecherkabel ist ein Namensetikett an einem • Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Ende angebracht. Schließen Sie das Ende ohne Sie das Lautsprechersystem anschließe
Résumé du contenu de la page N° 14
Zusätzliche Informationen (Fortsetzung) Allgemeine Anordnung der Lautsprecher Stellen Sie möglichst alle Lautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition auf. • Den Mittenlautsprecher gewöhnlich in der Nähe des Fernsehgeräts aufstellen. • Wenn Sie den Mittenlautsprecher auf einem Fernsehgerät aufstellen, sicherstellen, dass die Oberfläche eben und stabil ist. Linker Front- Rechter Front- lautsprecher lautsprecher Subwoofer Mitten- lautsprecher Hörposition Linker hinterer Rechter hinterer L
Résumé du contenu de la page N° 15
Merci pour avoir acheté une enceinte JVC. Vérification des accessoires fournis Avant d’utiliser ces enceintes, veuillez lire attentivement ces Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis instructions afin d’obtenir les meilleures performances possibles. suivants. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC. Le nombre entre parenthèses inique la quantité d’articles fournis. Avertissements, précautions et autres • Cordons d’enceinte Approx. 6 m (3: pour les enceintes satel
Résumé du contenu de la page N° 16
Montage Montage des enceintes satellites 2 Assemblez le pied sur le socle. Chaque enceinte (sauf l’enceinte centrale) a été divisée en trois • Tournez soit le pied soit le socle de façon que la marque parties pour l’expédition. Avant d’utiliser ce système d’enceintes, sur pied et celle sur socle soient dirigées dans la montez les enceintes en suivant la procédure ci-dessous. même direction. • Assurez-vous que les trous de vis sur le pied sont alignés correctement avec les trous sur le socle.
Résumé du contenu de la page N° 17
3)Insérez le cordon d’enceinte dans les prises 4 Connectez le cordon d’enceinte à la prise d’enceinte dans le pied. d’enceinte sur le pied. 1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en position poussée. • Utilisez les cordons d’enceintes de 6 mètres pour les 2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte enceintes avant et les cordons d’enceinte de 15 mètres complètement dans la prise. pour les enceintes arrière. • Connectez le cordon avec une bande noire dans la • Chaque cordon d’enceint
Résumé du contenu de la page N° 18
Montage (suite) Réunion du pied et de la section de l’enceinte 7 Réunissez la section de l’enceinte et le pied. 6 Insérez le cordon d’enceinte dans les Insérez la section de l’enceinte dans le pied, puis fixez la prises d’enceinte dans le pied. section de l’enceinte et le pied avec une des rondelles et un des vis fournis (court: M5 x 12 mm). 1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en position poussée. Section de 2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte l’enceinte complètement dans
Résumé du contenu de la page N° 19
Informations complémentaires Connexion de l’enceinte centrale Connexion du système d’enceinte à l’amplificateur • Pour connecter l’enceinte centrale, utilisez le même type de cordon d’enceinte (6 m; étiqueté “FRONT SPEAKER”) que Avant la connexion— celui utilisé pour la connexion des enceintes avant. • Mettez l’amplificateur hors tension avant de connecter le • Chaque cordon d’enceinte a une étiquette portant son nom système d’enceinte; sinon les enceintes risquent d’être attachée à une extrémi
Résumé du contenu de la page N° 20
Informations complémentaires (suite) Disposition générale des enceintes Placez, si possible, toutes les enceintes à la même distance de la position d’écoute. • Normalement, placez l’enceinte centrale près du téléviseur. • Si vous placez l’enceinte centrale sur un téléviseur, assurez-vous que la surface est plate et stable. Enceinte Enceinte avant gauche avant droite Caisson de grave Enceinte centrale Position d’écoute Enceinte Enceinte arrière gauche arrière droite • Pour le caisson de grave
