Résumé du contenu de la page N° 1
4-097-468-01(1)
Speaker System
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per I’uso
Manual de instrucciones
SS-SP20B
2003 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
1 2 b 3 2
Résumé du contenu de la page N° 3
/Table of Contents/Table des matières/Inhalt/ Indice/Indice/ Deutsch ACHTUNG ............................................... 5 Sicherheitsmaßnahmen .............................. 6 Merkmale und Funktionen ...................... 10 Zubehör-Tabelle ...................................... 11 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ........................... 12 Anbringen der Lautsprecher .................... 13 Technische Daten .................................... 21
Résumé du contenu de la page N° 4
4
Résumé du contenu de la page N° 5
Français Transport Lorsque que vous transportez l’écran, tenez-le par l’appareil lui-même et non par les haut- parleurs. Dans le cas contraire, ces derniers peuvent se détacher et l’appareil risque de tomber. Ceci pourrait entraîner des blessures. Deutsch Transport Wenn Sie den Bildschirm transportieren, halten Sie ihn nicht an den Lautsprechern, sondern halten Sie das Gerät selbst. Andernfalls könnten sich die Lautsprecher vom Gerät lösen und das Gerät könn
Résumé du contenu de la page N° 6
/Precautions/ Précautions/Sicherheitsmaßnahmen/ Precauciones/Precauzioni/ English Operating and storage locations Avoid operating or storing the product in the following locations. • • Extremely hot or cold places • • In direct sunlight for long periods, or close to heating equipment • • Damp or dusty places • • Where it is exposed to rain • • Locations subject to strong vibration Care • • Clean the cabinet with a soft, dry cloth. If it is very dirty, use a cloth dampened with a
Résumé du contenu de la page N° 7
• Connect the + and – terminals correctly. If • Evitez de faire fonctionner les enceintes de the +/– connection is incorrect, the bass manière continue avec une entrée qui tones seem to be missing and the position excède la puissance d’entrée maximum de of the instruments becomes obscure. ce système. • Avant d’effectuer les connexions, mettez In the event of any problems with the l’amplificateur hors tension pour éviter operation of the unit, contact your Sony d’endommager les enceintes. service
Résumé du contenu de la page N° 8
metallenen Objekte in das System Ventilación hineingelangen. Wenn Sie das System benutzen, nachdem Fremdkörper No cubra la unidad con un paño, etc., hineingelangt sind, besteht die Gefahr durante el funcionamiento, ya que puede einer Fehlfunktion, eines elektrischen producirse un considerable aumento de la Schlags oder eines Brands. temperatura interna y causar fallos de • Verpacken Sie das System für einen funcionamiento. Transport wieder in der Original- oder in einer gleichwertigen Verpackung
Résumé du contenu de la page N° 9
Manutenzione • Pulire il rivestimento con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco insistente, usare un panno leggermente inumidito con detergente neutro, quindi • riasciugare. • • Evitare l’uso di solventi infiammabili quali • alcol, benzene o trementina, in quanto • potrebbero danneggiare le finiture del • rivestimento o deteriorare il funzionamento dell’adattatore dell’otturatore. • Ventilazione Durante il funzionamento non avvolgere • l’apparecchio in panni o coperte. Ciò
Résumé du contenu de la page N° 10
/Features/Caractéristiques/Merkmale und Funktionen/Características/Caratteristiche/ Español El SS-SP20B es un sistema de altavoces de dos vías de reflejo de graves que incorpora un altavoz potenciador de agudos y uno de graves de tipo cónico. Este sistema de altavoces está diseñado para ser utilizado con los monitores de panel plano de la serie PFM- English 42V1. Disfrutará de sonido estéreo de alta The SS-SP20B is a two-way bass reflex calidad. speaker system
Résumé du contenu de la page N° 11
/Table of Accessories/Table des accessoires/ Zubehör-Tabelle/Tabla de accesorios/Elenco degli accessori/ a /Speaker (2)/Haut-parleur a (2)/Lautsprecher (2)/Altavoz (2)/Diffusore (2)/ b /Bracket (4)/ Support (4)/Halterung (4)/Soporte (4)/ Staffa (4)/ c /Speaker attachment screw (8)/Vis de fixation de haut-parleur (8)/ Lautsprechermontageschraube (8)/Tornillo de fijación de los altavoces (8)/Vite per il montaggio dei diffusori (8)/ d /Speaker cord 0.2 m (2)/Cordon de haut-parleur 0,
Résumé du contenu de la page N° 12
/Parts Identification/Identification des composants/Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente/Identificación de los componentes/ Identificazione delle parti/ /Speaker Front/Haut- parleur avant/Vorderseite/Parte frontal/Parte anteriore/ 1 /Woofer/Woofer/ Tieftöner/Altavoz de graves/Woofer/ 1 2 /Tweeter/Tweeter/ Hochtöner/Altavoz de agudos/Tweeter/ 2 3 /Passive radiator/Elment passif d’antenne/Passiver 3 Radiator/Radiador pasivo/Radiatore passivo/ /Speaker Rear/Haut- parleur arriè
Résumé du contenu de la page N° 13
/Attaching the Speakers/ Montage des haut-parleurs/Anbringen der Lautsprecher/Fijación de los altavoces/Fissaggio dei diffusori/ 1 1 b 1 1 b 2 2 c 1 1 English c Follow the procedure below to attach the speakers: 1 Attach the speaker brackets to the speaker. Align the speaker attachment holes 1 in the speakers with the speaker attachment holes 2 in the speaker brackets (b), and fasten the supplied attachment screws (c) (at two locat
Résumé du contenu de la page N° 14
Français Español Procédez de la manière indiquer ci-dessous Siga el procedimiento a continuación para pour monter les haut-parleurs: fijar los altavoces: 1 Fixez les supports sur les haut- 1 Fije los soportes del altavoz a este parleurs. último. Alignez les orifices de fixation des Haga coincidir los orificios de fijación haut-parleurs 1 avec les perçages de 1 de los altavoces con los orificios de fixation 2 des supports (b), puis fijación de altavoz 2 de los soportes serrez les vis de fixation
Résumé du contenu de la page N° 15
1 1 b 2 c 15
Résumé du contenu de la page N° 16
2 21 1 2 c English 21 2 Attach the speaker to the display. Align the display attachment holes 1 in the speaker brackets with the speaker attachment holes 2 in the display, and fasten the supplied attachment screws (c) (at two locations each in the left and right speakers). At this time, attach the speakers so that /Bracket/ the speaker terminals are on the Support/Halterung/Soporte/Staffa/ bottom. Cautio
Résumé du contenu de la page N° 17
parleurs de sorte que les bornes des Precaución haut-parleurs soient situées dans la Asegúrese de que los tornillos están partie inférieure. apretados. Si no están lo suficientemente Attention apretados, el altavoz podría caerse y producir Assurez-vous que les vis sont correctement daños. serrées. Dans le cas contraire, le haut-parleur Italiano risque de tomber et de vous blesser. Deutsch 2 Fissaggio dei diffusori al display. Allineare i fori di fissaggio 1 presenti 2 Bringen Sie den Lautspreche
Résumé du contenu de la page N° 18
1 3 2 3 • 1 1 2 English 3 3 Connect the speaker cords to the display and speakers. Connect the speaker cords to the speaker terminals located at the bottom on the rear of the display, and to the speaker terminals at the bottom of the speakers. • The speaker cords can be connected by inserting the cord while pressing button 18
Résumé du contenu de la page N° 19
1 and then releasing button 1 after dangereux parce que les câbles d’enceinte inserting. At this time, insert the gray peuvent être coincés par les colonnes de cord 2 into the + terminal and the black soutien des supports. cord 3 into the – terminal. In addition, connect the cord inserted into the R Deutsch terminal of the display to the right speaker, and the cord inserted into the L 3 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an terminal of the display to the left speaker. Display und Lautsprecher a
Résumé du contenu de la page N° 20
terminales de altavoz en la parte inferior infatti, potenzialmente pericoloso, poiché i de los altavoces. Los cables de altavoz diffusori stessi o i suoi cavi potrebbero pueden conectar por la inserción del improvvisamente scollegarsi dal display. cable mientras se presiona el botón 1 y • Non fissate al supporto il display mentre a soltando el botón 1 tras la inserción. En quest’ultimo sono collegati i cavi dei este punto, inserte el cable gris 2 en el diffusori. Ciò sarebbe, infatti, terminal +
