Résumé du contenu de la page N° 1
II11951 Issue 3
CM Series Figure 3 Figure 4
Figure 1
Processor Processor
ASW 10CM
Speaker Outputs Speaker Outputs
ASW 12CM
1
Subwoofer
Front Rear Front Rear
Owner’s Manual
R L R L R L R L
2
3
4
5
6
Subwoofer Subwoofer
7
8
9
10
11
13
14
12
Figure 2 Figure 5 Figure 6
Processor Integrated Amplifier Integrated Amplifier
Front Amplifier
Line Outputs
Line Out Speaker Outputs Speaker Outputs
Input Speaker Outputs
R L R L
Subwoofer Centre RearFront
L
R L
L
R
R
SPEAKERS SPEAKERS
SPEAKERS
Cent
Résumé du contenu de la page N° 2
II11951 Issue 3 CM Series Figure 3 Figure 4 Figure 1 Processor Processor ASW 10CM Speaker Outputs Speaker Outputs ASW 12CM 1 Subwoofer Front Rear Front Rear Owner’s Manual R L R L R L R L 2 3 4 5 6 Subwoofer Subwoofer 7 8 9 10 11 13 14 12 Figure 2 Figure 5 Figure 6 Processor Integrated Amplifier Integrated Amplifier Front Amplifier Line Outputs Line Out Speaker Outputs Speaker Outputs Input Speaker Outputs R L R L Subwoofer Centre RearFront L R L L R R SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS Cent
Résumé du contenu de la page N° 3
TRIM FOLD FOLD Figure 3 Figure 4 Figure 1 Owner details Processor Processor Speaker Outputs Speaker Outputs 1 Subwoofer Front Rear Front Rear R L R L R L R L Title, first name, surname 2 3 Address 4 Town, postcode, country 5 6 e-mail address Subwoofer Subwoofer 7 8 9 Product details 10 11 Model 13 Serial number 14 Date of purchase 12 Dealer details Figure 2 Figure 5 Figure 6 Processor Integrated Amplifier Integrated Amplifier Dealer name Front Amplifier Line Outputs Line Out Speak
Résumé du contenu de la page N° 4
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 1 Figure 10 Figure 7 Pre-Amplifier Integrated Amplifier Line Level Outputs Speaker Outputs R L L R Power Amplifie SPEAKERS Line In L Right Subwoofer Left Subwoofer R Figure 11 Pre-Amplifier Figure 8 Power Amplifie Integrated Amplifier Line In Outputs R L L R S SPEAKERS Right Subwoofer Left Subwoofer Figure 12 Pre-Amplifier Figure 9 Power Amplifie Pre-Amplifier Line In Line Out L L Subwoofer R R S Power Amplifier Line In Speaker Outputs R L L R
Résumé du contenu de la page N° 5
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 2 Figure 10 Pre-Amplifier Line Out L Subwoofer R Power Amplifier Line In Speaker Outputs R L L R SPEAKERS Figure 11 Left Subwoofer Pre-Amplifier Line Out L R Power Amplifier Line In Speaker Outputs R L L Right Subwoofer R SPEAKERS Figure 12 Left Subwoofer Pre-Amplifier Line Out L R Power Amplifier Line In Speaker Outputs R L L Right Subwoofer R SPEAKERS 2
Résumé du contenu de la page N° 6
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 3 Contents English Русский Owner’s Manual............4 Руководство по Limited Warranty...........8 эксплуатации ............56 Ограниченная Français гарантия....................62 Manuel d’utilisation.......9 Garantie limitée...........15 "esky Návod k pouãití..........64 Deutsch Záruka .......................69 Bedienungsanleitung...16 Garantie .....................22 Magyar Használati útmutató ...70 Español Korlátozott garancia ..75 Manual d
Résumé du contenu de la page N° 7
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 4 18. When replacement parts are required, be sure the English service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same Owner’s manual characteristics as the original part. Unauthorised substitutions may result in fire, electric shock or other hazards. Important Safety Instructions 19. Check that there are no cables under the carpet 1. Read these instructions. that may be damaged by the spike feet. Do not 2.
Résumé du contenu de la page N° 8
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 5 The lightning flash with arrowhead thought in installation if they are to reach their full symbol within an equilateral triangle, is performance potential and this manual will guide you intended to alert the user to the through the process. presence of uninsulated “dangerous The subwoofer requires connection to the mains voltage” within the product's enclosure power supply, so it is important that you familiarise that may be of sufficient mag
Résumé du contenu de la page N° 9
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 6 adjusting the volume level of the subwoofer. The more accept both line level signals via the RCA Phono boost gained from the room, the lower the volume can sockets (Item 11 in Figure 1) and speaker level signals be set and the less hard the subwoofer has to work; via the binding posts (Item 12 in Figure 1). Use the but there is a down side. Subwoofers positioned near following guide to select the appropriate connection corners often generate
Résumé du contenu de la page N° 10
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 7 Auto: With the switch set to Auto, the subwoofer will function is enabled. This incorporates all the filtering initially become fully active and the indicator will glow and level setting required for the subwoofer in all green. After about 5 minutes without an input signal, modes. For level calibration, the internal test noise and ® the subwoofer will automatically enter “sleep” mode. channel level controls in the THX controller should be The
Résumé du contenu de la page N° 11
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 8 portrayal, and one more satisfying in the long term, is subwoofer(s) and satellite speakers to the listening to be had by setting the subwoofer level lower than position, re-assess the PHASE switch setting. You the standard calibration level. should also check the volume of the subwoofer (using either the processor output levels or the VOLUME 2-channel Audio control on the subwoofer amplifier as appropriate), but Set the system up in the pref
Résumé du contenu de la page N° 12
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 9 2 This warranty is only valid for the original owner. It Français is not transferable. 3 This warranty will not be applicable in cases other Manuel d’utilisation than defects in materials and/or workmanship at the time of purchase and will not be applicable: IMPORTANTES INSTRUCTIONS a. for damages caused by incorrect installation, CONCERNANT LA SÉCURITÉ connection or packing, 1. Lisez ce manuel d’utilisation. b. for damages caused by any use
Résumé du contenu de la page N° 13
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 10 – y compris câble ou prise d’alimentation secteur, 24. Champs magnétiques – L’appareil peut si du liquide ou des objets sont tombés à éventuellement générer un champ magnétique et l’intérieur, s’il a été exposé à la pluie ou à de l’électricité statique. Ne le placez donc pas à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou plus de 50 centimètres d’un appareil pouvant être s’il a subi un choc (chute). abîmé par ce champ magnétique (tube ca
Résumé du contenu de la page N° 14
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 11 Introduction 8. Commutateur égalisation. Cher Client, 9. Commutateur de mise en phase/hors phase. Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. 10. Prise d’entrée de commutation 12 V Trigger. Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de 11. Prises d’entrée niveau Ligne (gauche et droite). déballer et d’installer cet appareil. Il vous aidera à en obtenir les performances optimales. B&W est distribué 12. Bornier de prises d’entrée e
Résumé du contenu de la page N° 15
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 12 erratique. Ce qui, finalement, peut altérer gravement la Branchements électriques régularité de la réponse en fréquences. Il n’existe pas Débranchez tous les appareils du système audio/vidéo de meilleur procédé que l’expérimentation, chaque du réseau électrique tant que le raccordement n’est salle étant très différente d’une autre. Vous devrez pas totalement terminé et contrôlé. Vous empêcherez explorer une grande variété d’emplacements avan
Résumé du contenu de la page N° 16
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 13 l’amplificateur, et que les sorties négatives du Note : Ceci ne s'aplique qu'à l'entrée Ligne LINE. subgrave (-, couleur noire) sont bien reliées aux Le filtre reste toujours activé lorsqu'on utilise sorties négatives de l’amplificateur. Une inversion l'entrée haut-parleurs SPEAKER LEVEL. pourrait se traduire par un son mal défini et des • Le sélecteur d’extension du grave BASS (Item 7 graves manquantes. sur la Figure 1) 2. La confusion gauc
Résumé du contenu de la page N° 17
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 14 Réglages en fonctionnement Audio Audio 2 canaux 2 canaux Réglez le système suivant vos préférences en écoutant Réglez le VOLUME (LINE ou SPEAKER) initialement plusieurs morceaux contenant suffisamment de grave. sur sa position 9 heures. Les réglages optimaux des commandes PHASE et Réglez le sélecteur LOW-PASS FILTER sur sa position LOW-PASS FREQ sont liés entre eux, et dépendent repérée IN. étroitement des caractéristiques de coupure naturel
Résumé du contenu de la page N° 18
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 15 Si vous rencontrez des problèmes avec des basses dessus peuvent glisser et tomber. Tout gonflées et indésirables – certaines notes graves particulièrement, ne posez jamais dessus quelque semblent exagérées par rapport aux autres -, il y a récipient que ce soit contenant un liquide (par exemple certainement chez vous un problème particulier des verres ou un vase avec des fleurs). d’interaction de la pièce d’écoute, aggravé par la Si le systèm
Résumé du contenu de la page N° 19
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 16 Comment faire une réclamation en vertu de Deutsch la garantie Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous Bedienungsanleitung souhaitez faire une réclamation sous garantie : 1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat, WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui a vendu l’équipement. 1. Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch. 2 Si l’équipement est utilisé d
Résumé du contenu de la page N° 20
7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 17 15. In dieses Gerät darf keine Flüssigkeit gelangen. CAUTION Stellen Sie daher keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 16. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. ACHTUNG: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN 17. Achten Sie darauf, dass der Stecker des Netzkabels nicht beschädigt ist. Wenn Sie dieses
