Résumé du contenu de la page N° 1
9. SPECIFICATIONS
(F) Spécifications (D) Technische Merkmale (I) Specifiche (ES) Especificaciones (P) Especificações (NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer
Model PSW 2500
Type Powered Subwoofer
LF Drive Unit 1 x 250 mm (10 in.)
Frequency range 15Hz - 140Hz at a rate of 12 dB / 24 d B
Amplifier 250 Watts built in
Maximum Output (SPL) 108 dB
Low Level Signal Inputs RCA phono sockets
Low Level Signal Outputs RCA phono sockets (Actively filtered at 12dB/octave @ 130 Hz)
Enclosure Type Seale
Résumé du contenu de la page N° 2
INSTALLATION MANUAL (F) Manuel d’installation (D) Installationshandbuch (I) Manuale d’installazione (ES) Manual de instalación (P) Manual de instalação (NL) Installatie (DK) Installationsanvisning Part No. 290138ML Issue 1: November 2002 www.kef.com
Résumé du contenu de la page N° 3
SAFETY INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE •A combined mains power input lead and country specific mains CAUTION plug is provided. RISK OF • Check before connecting to your local mains supply that the local ELECTRIC SHOCK supply voltage is the same as that marked on the rear panel. If it is DO NOT OPEN not, check with your supplier before proceeding. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COV
Résumé du contenu de la page N° 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take heed of the following before using the KEF Model PSW2500. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF PSW2500 subwoofer, or any part of it. 1. Read Instructions – All the Safety and Operating Instructions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions – The Safety and Operating Instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the Operating Instructions sh
Résumé du contenu de la page N° 5
1. INTRODUCTION (F) Utilisation (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion GB Thank you for purchasing the KEF Model PSW2500 powered subwoofer. We are confident that your PSW2500 will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the PSW2500. F KEF vous remercie de votre achat d’un subwoofer modèle PSW2500. Nous sommes convaincus que votre
Résumé du contenu de la page N° 6
2. INDEX (F) Table des matières (D) Übersicht (I) Indice (ES) Indice (P) Índice (NL) Index (DK) Indholdsfortegnelse GB Introduction/Using the manual ..............................................................................................................................................................................................1 1 F Introduction / Utilisation du manuel.......................................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 7
3. IMPORTANT POINTS (F) Points importants (D) Wichtige Punkte (I) Punti importanti (ES) Puntos importantes (P) Pontos importantes (NL) Belangrijke aandachtspunten (DK) Vigtige punkter (GB) Follow this manual carefully for best results from speakers. (F) Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel. (D) Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befolgen Sie diese Anleitung (I) Per ottenere le miglio
Résumé du contenu de la page N° 8
Selectable Cinema / Music setting 250mm (10") Ultra long-throw bass driver 250 Watt built-in amplifier Selectable Cinema / Music setting 250mm (10") Ultra long-throw bass driver 250 Watt built-in amplifier 1x 4. UNPACKING (F) Déballage (D) Auspacken (I) Apertura della confezione (ES) Desembalaje (P) Desembalagem (NL) Het toestel uitpakken (DK) Udpakning 1 2 3 4 5 6 4 Selectable Cinema / Music setting 250mm (10") Ultra long-throw bass driver 250 Watt built-in amplifier Selectable Cinema / Music s
Résumé du contenu de la page N° 9
5. ENGLISH INSTRUCTIONS 8 Adjusting the controls 6 Controls and sockets Model PSW2500 Rear Panel A. Crossover Frequency Control 1. Line in input sockets The frequency control changes the upper cut-off frequency of the 2. High pass output sockets subwoofer. Its effective range is from 15Hz to 140Hz at a rate of 3. Ground in / out 12dB/24dB per octave. The frequency control should be adjusted to 4. Level control achieve the smoothest integration between the main/satellite speakers 5. Music / cin
Résumé du contenu de la page N° 10
5. INSTRUCTIONS EN FRANCAIS 8 Réglage des commandes 6 Commandes et prises Panneau arrière du modèle PSW2500 Subwoofer. A. Commande de la fréquence de coupure. 1. Prises d’entrée auxiliaire. Cette commande modifie la fréquence de coupure supérieure du 2. Prises de sortie passe-hautes. subwoofer. Sa plage de réglage efficace s’échelonne de 15 Hz à 140 Hz 3. Mise a la terre Oui / Non à un taux de 12 dB/24dB par octave. La commande de fréquence doit 4. Commande de niveau. être réglée de manière à
Résumé du contenu de la page N° 11
5. DEUTSCHE ANLEITUNG 6 Bedienungselemente und Anschlüsse 8 Einstellen der Bedienungselemente Modell PSW2500 Subwoofer Rückseite A. Frequenzeinstellung 1. Line in-Eingangsbuchsen Die Frequenzeinstellung ändert die obere Trennfrequenz des Subwoofers, Der Einstell- 2. Hochpass-Ausgangsbuchsen bereich reicht von 15Hz bis 140Hz; die Flankensteilheit beträgt 12dB/24dB/Oktave. Der 3. Erdung Ein / Aus Regler sollte so eingestellt sein, daß Frontlautsprecher und Subwoofer optimal zu- 4. Pegeleinstellu
Résumé du contenu de la page N° 12
5. ISTRUZIONI IN ITALIANO 6 Comandi e prese 8 Regolazione dei comandi A. Regolazione di frequenza Modello PSW2500 Subwoofer Pannello posteriore Il regolatore di frequenza modifica la frequenza di taglio superiore del 1. Prese ingresso linea subwoofer, con un intervallo effettivo di 15-140 Hz a 12dB/24dB per 2. Prese uscita passa-alto ottava. Regolare la frequenza in modo da ottenere la migliore 3. Terra Si / No integrazione tra i diffusori principali/secondari e il subwoofer. 4. Regolazione di
Résumé du contenu de la page N° 13
5. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL 6 Controles y conexiones El giro en el sentido de las agujas del reloj incrementa la frecuencia de corte y Panel trasero del Modelo PSW2500 Subwoofer en sentido contrario la decrementa. 1. Línea en el zócalo de entrada 2. Zócalos de salida pasa alto 3. Tierra / Flotante 4. Control de nivel 5. Música / Cine 6. Control de frecuencia 7. Caída 8. Controllo di fase 1. Frecuencia de cambio ideal. Respuesta plana. 9. Luz indicadora de Encendido 2. El punto de frecuencia de
Résumé du contenu de la page N° 14
5. INSTRUÇÕES EM PORTUGUÊS 8 Ajuste dos comandos 6 Comandos e fichas Painel traseiro do Modelo PSW2500 Subwoofer A. Controlo de frequência 1. Tomadas de entrada de linha O controlo de frequência altera a frequência superior de corte do 2. Tomadas de saída high pass subwoofer. O seu intervalo efectivo é de 15 Hz a 140 Hz numa proporção 3. Terra Activada / Desactivada de 12dB/24dB por oitava. O controlo de frequência deve ser ajustado para 4. Controlo de nível se obter a mais suave integração po
Résumé du contenu de la page N° 15
5. NEDERLANDSE HANDLEIDING 6 Regelaars en aansluitingen 8 Bediening van de regelaars PSW2500 Subwoofer achterpaneel A. Instelling voor de overgangsfrequentie 1. lijn-niveau ingangbussen Met deze Instelling kiest u tot welke frequentie de 20B aktief blijft. Het bereik 2. luidspreker-niveau uitgangsbussen van deze instelling loopt van 15Hz tot 140Hz, met een filtersteilheid van 3. Aarding Ja / Ne 12dB/24dB per octaaf. Stel deze regelaar zodanig in, dat u de soepelste 4. Niveauregeling overgang t
Résumé du contenu de la page N° 16
5. DANSKE INSTRUKTIONER 6 Betjeningsknapper og stik Ved at dreje den i urets retning øges afskærings frekvensen og ved at PSW2500 Subwoofer bagside dreje den mod urets retning formindskes. 1. Bøsninger for linieindgange 2. Højpas udgangsbøsninger 3. Jordforbindelse Tænd / Sluk 4. Niveaukontrol 5. Music / Cinema Omskifter 6. Frekvenskontrol 7. Omskifter for Flankestejlhed 8. Fase-regulering 1. Ideel overgangsfrekvens - Jævn gengivelse. 9. Indikator for TÆNDT 2. Overgangsfrekvens sat for lavt
Résumé du contenu de la page N° 17
6. CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik HIGH PASS OUTPUT LINE IN LEFT LEFT GROUND SLOPE 40Hz 140Hz LINE IN HIGH PASS IN / OUT MUSIC / CINEMA 12dB / 24dB RIGHT OUTPUT RIGHT 13 1
Résumé du contenu de la page N° 18
7. POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering 0dB 107dB 100dB 103dB 0dB 107dB 0dB 107dB 14
Résumé du contenu de la page N° 19
8. CONNECTIONS (F) Connexions (D) Anschlüsse (I) Collegamenti (ES) Conexiones (P) Ligações (NL) Aansluitingen (DK) Forbindelser 1 HIGH PASS LINE IN OUTPUT LEFT LEFT GROUND 40Hz 140Hz SLOPE LINE IN HIGH PASS IN / OUT MUSIC / CINEMA 12dB / 24dB RIGHT OUTPUT RIGHT HIGH PASS LINE IN OUTPUT LEFT LEFT GROUND 40Hz 140Hz SLOPE LINE IN HIGH PASS IN / OUT MUSIC / CINEMA 12dB / 24dB RIGHT OUTPUT RIGHT 2 – + –+ HIGH PASS LINE IN OUTPUT LEFT LEFT GROUND 40Hz 140Hz SLOPE LINE IN HIGH PASS RIGHT OUTPUT I
Résumé du contenu de la page N° 20
8. CONNECTIONS (F) Connexions (D) Anschlüsse (I) Collegamenti (ES) Conexiones (P) Ligações (NL) Aansluitingen (DK) Forbindelser 4 HIGH PASS LINE IN OUTPUT LEFT LEFT GROUND SLOPE 40Hz 140Hz LINE IN HIGH PASS IN / OUT MUSIC / CINEMA 12dB / 24dB RIGHT OUTPUT RIGHT LINE IN HIGH PASS LEFT OUTPUT LEFT GROUND 40Hz 140Hz SLOPE LINE IN HIGH PASS IN / OUT MUSIC / CINEMA 12dB / 24dB RIGHT OUTPUT RIGHT Adjusting the controls (F) Réglage des commandes (D) Einstellen der Bedienungselemente (I) regolazione
