Résumé du contenu de la page N° 1
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1
Register your product and get support at
SCE4430
www.philips.com/welcome
EN rechargeable power pack 3
FR bloc d’alimentation rechargeable 6
ES fuente de alimentación recargable 9
DE wiederaufladbarer Akkupack 12
NL oplaadbaar energiepakket 15
IT sistema di alimentazione ricaricabile 18
PT dispositivo de alimentação recarregável 21
GR ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack 24
TU edilebilir güç paketi 27
DK genopladelige batteripakke 30
SV laddningsbara strömpaket 33
FI l
Résumé du contenu de la page N° 2
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 2 A B 1 2 345 C D
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 3 1 Your rechargeable power pack 3 Important safety instructions Congratulations on your purchase and welcome to Philips! • Read and observe all warnings on the power pack and in this user manual. This rechargeable power pack provides instant power • Power consumption of the connected device must not to devices with a service voltage of 5V DC (mobile exceed 5.6 V, 350 mA. telephones, MP3 players, etc.).When fully charged, the • Never use the power pack
Résumé du contenu de la page N° 4
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 4 Note: 4 Functional overview (fig. A) You can also charge the power pack via the USB output of your PC/notebook. Connect one side of the 1 Power indicator USB cable to the power pack (5V DC mini USB) and Indicates the battery status. connect the other side of the retractable USB cable to the USB outlet of your PC/notebook. 2 Battery check button Activates the power indicator. Charging devices - preparation 1 Check the maximum input voltage (V DC) of the 3 RESE
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 5 Power pack runs out of power quickly 6 Technical specifications – Power pack not fully charged before using. • Fully charge power pack before using. • Battery type: Lithium polymer – Supplied AC power adapter was not used for charging power • Rated input: 5V DC, max. 500 mA pack. • Rated output: 5.6V DC, max. 350 mA • Only use supplied AC power adapter for charging power • Battery capacity: 2000 mAh pack. • Recharging time: 4.5 - 6.5 hours • Operating
Résumé du contenu de la page N° 6
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 6 1 Votre bloc d’alimentation 3 Consignes de sécurité importantes rechargeable • Lisez et respectez tous les avertissements spécifiés sur le bloc d’alimentation et dans ce manuel d’utilisation. Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips! • La consommation électrique de l’appareil branché ne doit pas dépasser 5,6 V, 350 mA. Ce bloc d’alimentation rechargeable fournit une alimentation • N’utilisez jamais le bloc d’alimentation dans des endroits inst
Résumé du contenu de la page N° 7
FRANÇAIS SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 7 Remarque: 4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A) Vous pouvez également charger le bloc d'alimentation via la sortie USB de votre ordinateur/ordinateur de 1 Indicateur de charge poche. Raccordez une extrémité du câble USB au bloc Permet d’indiquer l’état de la batterie. d'alimentation (mini-USB 5 V CC) et raccordez l'autre extrémité du câble USB rétractable à la prise USB de 2 Bouton d’indication de charge de la batterie votre ordinateur/ordinateur de
Résumé du contenu de la page N° 8
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 8 Le bloc d’alimentation se décharge rapidement 6 Spécifications techniques – Le bloc d’alimentation n’est pas chargé complètement avant utilisation. • Type de batterie: lithium-polymère • Chargez complètement le bloc avant de l’utiliser. • Puissance absorbée normale: 5V CC, 500 mA max. – L’adaptateur secteur fourni n’a pas été utilisé pour charger le • Puissance de sortie assignée: 5,6 V CC, 350 mA max. bloc d’alimentation. • Puissance nette de la batterie: 20
Résumé du contenu de la page N° 9
ESPAÑOL SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 9 1 Fuente de alimentación recargable 3 Instrucciones importantes de seguridad Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips. • Lea y fíjese en todas las advertencias que aparecen en la Esta fuente de alimentación recargable proporciona fuente de alimentación y en este manual de usuario. alimentación de forma inmediata a dispositivos con una • El consumo de energía del dispositivo conectado no tensión de servicio de 5 V de CC (teléfonos móviles,
Résumé du contenu de la page N° 10
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 10 Nota: 4 Resumen del funcionamiento También puede cargar la fuente de alimentación a (figura A) través de la salida USB del PC/ordenador portátil. Conecte un extremo del cable USB a la fuente de 1 Indicador de alimentación alimentación (5 V de CC del mini USB) y enchufe el Indica el estado de la batería. otro extremo del cable USB retráctil a la toma USB del PC/ordenador portátil. 2 Botón de comprobación de la batería Activa el indicador de alimentación. Carg
Résumé du contenu de la page N° 11
ESPAÑOL SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 11 La energía de la fuente de alimentación se agota 6 Especificaciones técnicas rápidamente – La fuente de alimentación no se ha cargado completamente • Tipo de batería: polímero de litio antes de usarla. • Entrada nominal: 5V V de CC, máximo de 500 mA • Cargue por completo la fuente de alimentación antes de • Salida nominal: 5,6 V de CC, máximo de 350 mA usarla. • Capacidad de salida de la pila: 2000 mAh – No se ha utilizado el adaptador de CA incluido
Résumé du contenu de la page N° 12
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 12 1 Wiederaufladbarer Akkupack 3 Wichtige Sicherheitshinweise Glückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips! • Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Akkupack und in dieser Bedienungsanleitung. Dieser wiederaufladbare Akkupack ermöglicht eine • Die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Geräts darf unkomplizierte Stromversorgung für die meisten Geräte 5,6 V, 350 mA nicht überschreiten. mit einer Betriebsspannung von 5 V DC (Mobiltelefone, • Ver
Résumé du contenu de la page N° 13
DEUTSCH SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 13 Hinweis: 4 Funktionsübersicht (Abb. A) Sie können den Akkupack auch über den USB-Ausgang Ihres PCs/Notebooks laden.Verbinden Sie eine Seite des 1 Ladekontrollanzeige USB-Kabels mit dem Akkupack (5V DC Mini-USB), und Zeigt den Akkustatus an. verbinden Sie die andere Seite des einziehbaren USB- Kabels mit dem USB-Ausgang Ihres PCs/Notebooks. 2 Akkutest-Taste Aktiviert die Ladekontrollanzeige. Laden von Geräten – Vorbereitung 1 Überprüfen Sie die maxima
Résumé du contenu de la page N° 14
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 14 Der Akkupack ist sehr schnell entladen. 6 Technische Daten – Der Akkupack war vor Verwendung nicht vollständig geladen. • Laden Sie den Akkupack vor Verwendung vollständig auf. • Akkutyp: Lithium-Polymer – Zum Laden des Akkupacks wurde nicht das mitgelieferte • Nenneingangsspannung: 5 V DC, max. 500 mA Netzteil verwendet. • Nennausgangsspannung: 5,6 V DC, max. 350 mA • Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das • Batteriekapazität: 2000 mAh mitgelieferte
Résumé du contenu de la page N° 15
NEDERLANDS SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 15 1 Uw oplaadbare energiepakket 3 Belangrijke veiligheidsinstructies Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! • Lees alle waarschuwingen op het energiepakket en in deze gebruikershandleiding en neem deze Dit oplaadbare energiepakket geeft direct energie aan waarschuwingen in acht. apparaten met een voltage van 5 V gelijkstroom (mobiele • Het energieverbruik van het aangesloten apparaat mag telefoons, MP3-spelers, enz.).Als het energiepakk
Résumé du contenu de la page N° 16
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 16 Opmerking: 4 Functieoverzicht (fig. A) U kunt het energiepakket ook opladen via de USB- uitgang van uw PC of notebook. Sluit één uiteinde van 1 Batterij-indicator de USB-kabel aan op het energiepakket (mini-USB, 5V Geeft de batterijstatus aan. gelijkstroom) en het andere uiteinde van de oprolbare USB-kabel op de USB-uitgang van uw PC/notebook. 2 Batterijcontroleknop Schakelt de batterij-indicator in. Apparaten opladen - voorbereiding 1 Controleer het maximal
Résumé du contenu de la page N° 17
NEDERLANDS SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 17 Energiepakket is snel leeg 6 Technische specificaties – Energiepakket is voor gebruik niet volledig opgeladen. • Laad het energiepakket volledig op voordat u het gaat • Type batterij: lithium/polymeer gebruiken. • Vastgestelde invoer: 5V gelijkstroom, max. 500 mA – De meegeleverde wisselstroomadapter is niet gebruikt voor het opladen van het energiepakket. • Vastgestelde uitvoer: 5,6V gelijkstroom, max. 350 mA • Gebruik uitsluitend de wisselstroom
Résumé du contenu de la page N° 18
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 18 1 Sistema di alimentazione 3 Istruzioni importanti sulla ricaricabile sicurezza Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! • Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza che riguardano il sistema di alimentazione e quelli contenuti Questo sistema di alimentazione ricaricabile fornisce una in questo manuale dell’utente. fonte di alimentazione istantanea per la maggior parte dei • L’assorbimento di corrente da parte del dispositivo dispositivi c
Résumé du contenu de la page N° 19
ITALIANO SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 19 Nota: 4 Panoramica sulle funzioni (fig. A) Il sistema di alimentazione può anche essere ricaricato tramite l'uscita USB del proprio PC/computer 1 Indicatore dell’alimentazione portatile. Collegare un'estremità del cavo USB al Indica lo stato della batteria. sistema di alimentazione (5 V CC mini USB), quindi collegare l'altra estremità del cavo USB riavvolgibile 2 Pulsante di controllo della batteria all'uscita USB del proprio PC/computer portatile.
Résumé du contenu de la page N° 20
SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 20 La carica del sistema di alimentazione dura poco 6 Specifiche tecniche – Sistema di alimentazione non caricato completamente prima dell’utilizzo. • Tipo di batteria: polimeri di litio • Caricare completamente il sistema di alimentazione • Tensione in ingresso: max 5 V CC 500 mA prima dell’utilizzo. • Tensione in uscita: max 5,6 V CC 350 mA – Non è stato utilizzato l’adattatore di alimentazione CA in • Uscita capacità batteria: 2000 mAh dotazione per caricare
