Résumé du contenu de la page N° 1
Model P4T
User Guide
P4T Transmitter
®
for use with the PSM 400 Wireless Personal Monitor System
Émetteur P4T
à utiliser avec le système de retour personnel PSM 400
P4T-Sender
Zur Verwendung mit dem individuellen Monitorsystem PSM 400
Transmisor P4T
para uso con el sistema de monitor personal PSM 400
Trasmettitore P4T
da usare con il sistema di monitoraggio individuale PSM 400
©2008 Shure Incorporated Printed in U.S.A.
27D8712 (Rev. 7)
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH............................................................................................................................................... 3 FRANÇAIS ............................................................................................................................................ 8 DEUTSCH ........................................................................................................................................... 13 ESPAÑOL ....................................
Résumé du contenu de la page N° 3
DEUTSCH ACHTUNG! DIE VERWENDUNG DIESES SYSTEMS BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. MÖGLICHST MIT GERINGER LAUTSTÄRKE VERWENDEN. Im Interesse einer sicheren Verwendung dieses Systems länger andauerndes Hören bei übermäßigen Schalldruckpegeln vermeiden. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, b
Résumé du contenu de la page N° 4
DEUTSCH EINFÜHRUNG ® Wir danken Ihnen für den Kauf des Senders P4T. Der P4T ist Bestandteil der PSM 400-Reihe von drahtloser individueller Monitore. Beim Gebrauch mit einem P4R-Empfänger bietet er bietet er viele Vorteile eines im Ohr getragenen Monitorsystems einschließlich: • Verbesserte Klangqualität - High Fidelity ohne Risiko von Rückkopplungen • Erhöhte Mobilität - Ihre Mischung bleibt bei Ihnen ® • Individuelle Regelung - durch Lautstärkeregelung und MixMode Weitere Informationen zum PS
Résumé du contenu de la page N° 5
DEUTSCH SCHLEIFEN-ANWENDUNGEN Die Ausgänge LOOP OUT 1/L und 2/R leiten das durch den Sender verlaufende Signal an andere Geräte weiter. Das Schleifenmerkmal des Senders kann für eine Vielzahl von Anwendungen verwendet werden, wie z.B.: SENDER P4T (RÜCKWAND) EMPFÄNGER P4R BODENMONITOR- VERSTÄRKER MISCHPULT Betrieb von Bodenmonitoren durch einen P4T-Sender: Ein Audiosignal durch die LOOP-Steckbuchsen an einen Bodenmonitorver- stärker leiten. Bei dieser Einrichtung haben der Empfänger und die B
Résumé du contenu de la page N° 6
DEUTSCH BANDMISCHUNG MISCHAUSGANG 1 MISCHAUSGANG 1 (P4M MIX 1) BANDMISCHUNG MISCHAUSGANG 2 (P4M MIX 2) GETEILTE MISCHAUSGANG AUSGÄNGE 1-4 BAND- P4R-EMPFÄNGER MISCHUNG INDIVIDUELLER MONITORMISCHER EINGÄNGE 1-4 MISCHPULT P4T-SENDER (RÜCKWAND) MISCHAUSGANG 2 BANDMISCHUNG DIRECT BOX DIRECT BOX Betrieb zweier drahtloser PSM-Systeme unter MixMode-Regelung von einem P4M-Mischer: Eine Bandmischung von einem Misch- pult zu einem P4T-Sender leiten, dann die Bandmischung über das Merkmal LOOP OUT des P4
Résumé du contenu de la page N° 7
DEUTSCH RACK-MONTAGE DES P4T Der P4T verfügt über ein Halb-Rack-Gehäuse, das besonders stabil konstruiert ist. Das beseitigt das bei den meisten Halb-Rack-Kon- struktionen auftretende Durchhängen und Durchbiegen - die Halterungen und Spreizschienen sind so ausgelegt, daß die sichere Instal- lation der Geräte gewährleistet ist. ACHTUNG: Die Schrauben nicht zu fest anziehen, sonst könnte das Gehäuse beschädigt werden. EINZELGERÄT ZWEI GERÄTE MONTAGE IN EINEM GERÄTE-RACK HINWEIS: Sicherstellen, daß
Résumé du contenu de la page N° 8
TABLE 1 TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLA 1 TABELLA 1 Country Code P4T-HF P4T-P3 P4T-MN P4T-KE Code de Pays (722 - 746 MHZ) (722 - 746 MHZ) (800 - 830 MHZ) (842 - 952 MHZ) Lander-Kurzel Código de país Codice del Paese A 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ * B 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ * CH 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ * D 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ * E 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ * F * 722 -
Résumé du contenu de la page N° 9
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen- erates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interferen
Résumé du contenu de la page N° 10
Résumé du contenu de la page N° 11
Résumé du contenu de la page N° 12
United States: Europe, Middle East, Africa: Asia, Pacific: Canada, Latin America, Shure Incorporated Shure Europe GmbH Shure Asia Limited Caribbean: 5800 West Touhy Avenue Wannenäckestr. 28, Unit 301, 3rd Floor Shure Incorporated Niles, IL 60714-4608 USA 74078 Heilbronn, Germany Citicorp Centre 5800 West Touhy Avenue 18, Whitfield Road Niles, IL 60714-4608 USA Phone: 847-600-2000 Phone: 49-7131-72140 Causeway Bay, Hong Kong Fax: 847-600-1212 Fax: 49-7131-721414 Phone: 847-600-2000 Email: info@s
