Résumé du contenu de la page N° 1
ENGLISH GREEK
DVD Camcorder Βιντεοκάμερα DVD
VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP-D C171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
Αυτόματη εστίαση
Auto Focus
AF
AF
Διάταξη συζευγμένου φορτίου
Charge Coupled Device
CCD
CCD
Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Liquid Crystal Display
LCD
LCD
Owner’s Instruction Book Eγχειρίδιο οδηγιών
Before operating the unit, please read this Προτού χρησιμοπο
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH GREEK Contents Περιεχόμενα Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας ........................................................ 6 Notes and Safety Instructions .......................................... 6 Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD .................................................... 9 Getting to Know Your DVD Camcorder ............................ 9 Features ................................................................................................................. 9 Χαρακτηριστικά ....
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH GREEK Contents Περιεχόμενα Displaying the Date/Time (Date/Time) .................................................................. 37 Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time) .......................................................... 37 Setting the TV Display (TV Display) ..................................................................... 38 Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display) .................................................................. 38 Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή .....
Résumé du contenu de la page N° 4
ENGLISH GREEK Contents Περιεχόμενα Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής ......................................... 69 DVD Camcorder: Playlist ................................................. 69 Creating a New Playlist (New Playlist) ................................................................ 69 Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής (New Playlist) ....................................... 69 Playing the Playlist ..................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH GREEK Contents Περιεχόμενα Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ........................................... 97 Διαγραφή φωτογραφιών και κινούμενων εικόνων (Delete) ................................. 97 Formatting the Memory Card (Format) ................................................................. 99 Διαμόρφωση της κάρτας μνήμης (Format) .......................................................... 99 Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ..........................
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH GREEK Notes and Safety Instructions Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Σημειώσεις σχετικά με την περιστροφή της οθόνης LCD Please rotate the LCD Screen Να περιστρέφετε την οθόνη LCD προσεκτικά carefully as illustrated. όπως φαίνεται στην εικόνα. Η υπερβολική Over-rotation may cause damage περιστροφή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο to the inside of the hinge that εσωτερικό της άρθρωσης που συνδέει την connects the LCD Screen to the DVD ο
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH GREEK Notes and Safety Instructions Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας Notes regarding Disc Cleaning and Handling Σημειώσεις σχετικά με τον καθαρισμό και το χειρισμό δίσκων Take care not to touch the recording side (the rainbow Προσέξτε να μην ακουμπήσετε την πλευρά εγγραφής (την coloured side) of the disc with your fingers. Discs πλευρά που ιριδίζει) του δίσκου με τα δάκτυλά σας. Τυχόν contaminated by fingerprints or foreign substances αποτυπώματα ή ξένες ουσίες που μπορεί να υπάρχου
Résumé du contenu de la page N° 8
ENGLISH GREEK Notes and Safety Instructions Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας Notes regarding DVD Camcorder Σημειώσεις σχετικά με τη βιντεοκάμερα DVD Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures (above Μην αφήνετε τη βιντεοκάμερα DVD εκτεθειμένη σε υψηλές θερμοκρασίες (πάνω από 60 °C). Για παράδειγμα, μέσα σε αυτοκίνητο 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. που είναι σταθμευμένο στον ήλιο ή εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φως.
Résumé du contenu de la page N° 9
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Features Χαρακτηριστικά Βιντεοκάμερα με δίσκο DVD DVD Disc Camcorder Παραγωγή τίτλων DVD-VIDEO με δίσκους DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Dual Layer) 8cm. DVD-VIDEO recording with 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) discs. Ισχυρός φακός ζουμ High Power Zoom Lens Περιλαμβάνεται ισχυρός φακός ζουμ με δυνατότητα ζουμ x34 (μόνο για VPDC171(i)/ Offers you High Power Zoom Lens with 34x (VPDC171(i)/DC171Bi/DC171W(i
Résumé du contenu de la page N° 10
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Learning available Discs and Their Features Διαθέσιμοι δίσκοι και τα χαρακτηριστικά τους Αυτή η βιντεοκάμερα DVD μπορεί να εκτελεί εγγραφή ή αναπαραγωγή This DVD Camcorder can record or play back by using only the 8cm DVD- δίσκων DVD-R/+R DL/-RW/+RW των 8 cm μόνον (δεν παρέχεται). R/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is Ελέγξτε εάν έχετε τον κατάλληλο δίσκο. proper for use. Ποιοι
Résumé du contenu de la page N° 11
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Which discs recorded on the DVD Ποιοι δίσκοι που έχουν εγγραφεί στη βιντεοκάμερα Camcorder can be played in DVD DVD μπορούν να αναπαραχθούν σε συσκευές players/recorders/drives? ανάγνωσης/εγγραφής/μονάδες δίσκων DVD; Discs must be finalised before they can be played on Οι δίσκοι θα πρέπει να ολοκληρωθούν προτού αναπαραχθούν σε common DVD player/recorders. τυπικές συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD. Finalizing is
Résumé du contenu de la page N° 12
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD How to use the DVD Camcorder easily Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD Μπορείτε να εγγραψετε οποιαδήποτε εικόνα επιθυμείτε, να την επεξεργαστείτε You can record any desired image and edit and playback the disc on a DVD και να την αναπαράγετε στην βιντεοκάμερα DVD, στις περισσότερες συσκευές Camcorder, most common DVD players, and PCs after finalising the disc. αναπαραγωγής DVD και στον υπολογιστή, αφού πρώτα ολοκ
Résumé du contenu de la page N° 13
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Accessories Supplied with the DVD Camcorder Πρόσθετα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη βιντεοκάμερα DVD Βεβαιωθείτε ότι η βιντεοκάμερα DVD συνοδεύεται από τα παρακάτω βασικά Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD πρόσθετα εξαρτήματα. Camcorder. Βασικά πρόσθετα Basic Accessories 1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter 3. AV Cable εξαρτήματα (SB-LSM80) (AA-E9 TYPE) 1. Lithium
Résumé du contenu de la page N° 14
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Front & Left View Πρόσοψη και αριστερή όψη 1 7 8 2 9 3 4 10 5 Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look 6 different, they all operate in a similar way. 1. Ενδεικτική λυχνία ACCESS 3. Φακός 1. ACCESS Indicator page 41 9. Joystick (Up/Down/Left/ σελίδα 41 Right/OK)/FADE (page 47)/ 4. Λυχνία LED (μόνο για VP- 2. OPEN Switch page 41
Résumé du contenu de la page N° 15
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Left Side View Αριστερή όψη 1 5 2 6 7 3 8 4 1. Built-In Speaker 7. C.NITE/LIGHT/S.SHOW 1. Ενσωματωμένο μεγάφωνο 7. Κουμπί C.NITE/LIGHT/S.SHOW Button (VP-DC175WB/ (μόνο για VP-DC175WB/ 2. LCD ENHANCER Button 2. Κουμπί LCD ENHANCER DC175W(i)/DC575WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) page 39 σελίδα 39 DC575Wi only) page σελίδα 49/50/95 3. Zoom (W/T)/VOL (/) 3. Κουμπί Zoom (W/T)/ 49/50/95 Κουμπί C.NITE/S.SHOW (
Résumé du contenu de la page N° 16
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Right & Top View Δεξιά και επάνω όψη 1 7 2 8 3 9 4 10 5 6 1. PHOTO Button 6. USB Jack (VP-DC173(i)/ 1. Κουμπί PHOTO (μόνο για 6. Υποδοχή USB (μόνο για (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175WB/DC175W(i)/ VP-DC173(i)/DC175WB/ VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575WB/DC575Wi only) DC175W(i)/DC575WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) page 94 7. Zoom (W/T) Lever page 46 DC575Wi) σελίδα 94 DC575Wi) 2. Focus Adjustment Kn
Résumé du contenu de la page N° 17
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Rear & Bottom View Πίσω και κάτω όψη 6 7 8 3 1 2 4 5 1. Charging Indicator Usable Memory Cards (2GB Max) 1. Ένδειξη φόρτισης (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ 2. Lithium Battery Cover 2. Κάλυμμα μπαταρίας λιθίου DC575WB/DC575Wi only) 3. AV Jack 3. Υποδοχή AV 4. DC IN Jack 4. Υποδοχή DC IN 5. Hand Strap Hook 5. Άγκιστρο ιμάντα χεριού 6. Tripod Receptacle 6. Υποδοχή για τρίποδο 7. Memory Card Slot 7. Υποδοχή κάρτας μ
Résumé du contenu de la page N° 18
ENGLISH GREEK Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Remote Control (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Τηλεχειριστήριο (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 1 8 9 2 3 10 4 11 5 6 12 7 1. START/STOP 8. PHOTO page 94 1. Κουμπί START/STOP 9. Κουμπί W/T (Ζουμ) σελίδα 46 2. DISPLAY page 29 9. W/T (Zoom) page 46 2. Κουμπί DISPLAY σελίδα 29 10. Κουμπί / (Αναζήτηση) 3. / (Skip) 10. / (Search) 3. Κουμπί / (Πα
Résumé du contenu de la page N° 19
ENGLISH GREEK Preparation Προετοιμασία Using the Hand Strap & Lens Cover Χρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly Είναι πολύ σημαντικό να ρυθμίσετε σωστά τον ιμάντα χεριού πριν αρχίσετε adjusted before you begin your recording. την εγγραφή. The Hand Strap enables you to: Ο ιμάντας χεριού σάς επιτρέπει: - Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position. - Να κρατάτε τη βιντεοκάμερα DVD σε σταθερή και άνετη θέ
Résumé du contenu de la page N° 20
ENGLISH GREEK Preparation Προετοιμασία Lithium Battery Installation Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου για το εσωτερικό ρολόι Lithium Battery Installation for the Internal Clock 1. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία 1. Remove the Battery Pack from the rear από το πίσω μέρος της βιντεοκάμερας of the DVD Camcorder. DVD. 2. Open the Lithium Battery Cover on the 2. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας λιθίου rear of the DVD Camcorder. στο πίσω μέρος της βιντεοκάμερας DVD.
