Résumé du contenu de la page N° 1
LSQT1005ENG.book 1 ページ ２００５年１２月１６日 金曜日 午後３時１１分
Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kezelési utasítás
Digital Video Camera
Model No. NV-GS37EP
NV-GS27EP
NV-GS37EP NV-GS27EP
DV IN — —
Video Light ¥ —
Before use, please read these instructions completely.
Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie
instrukcji obsługi.
Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
LSQT1005 A
Résumé du contenu de la page N° 2
LSQT1005CZE.book 103 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 ČESKY Pečlivě respektujte autorská práva. Bezpečnostní pokyny Nahrávání předem zaznamenaných pásků nebo disků, publikačních či rozhlasových materiálů pro jiné ne pro vaše soukromé pouití můe porušit Jelikož se toto zařízení během použití autorská práva. Nahrávání určitých materiálů zahřívá, pracujte s ním na dobře může být omezeno i pro účely soukromého větraném místě; nepoužívejte je v použití. ohraničeném prostoru, jako jsou ≥Videokam
Résumé du contenu de la page N° 3
LSQT1005CZE.book 104 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci p
Résumé du contenu de la page N° 4
LSQT1005CZE.book 105 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Obsah Bezpečnostní pokyny .................................. 103 Režim přehrávání Přehrávání pásku......................................... 133 Před použitím Zpomalené přehrávání/přehrávání snímek po snímku ................................................. 134 Příslušenství................................................. 106 Funkce vyhledávání měnící se rychlostí Volitelné příslušenství .................................. 106 (pouze u NV-GS37)
Résumé du contenu de la page N° 5
LSQT1005CZE.book 106 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím Před použitím Identifikace a použití jednotlivých součástí Příslušenství ª Videokamera Spolu s tímto výrobkem je dodáváno následující příslušenství. 1) (1) (4) VSK0651B (2) (DE-974GB) K2GJ2DC00015 K2CR2DA00004 (5) 2) 3) 4) CR2025 (6) (3) CGR-DU06 N2QAEC000017 K2KC4CB00022 (1) Vestavěné videosvětlo typu LED 5) (pouze u NV-GS37) -121- (2) Snímač vyvážení bílé -131- Snímač dálkového ovládání K1HA05CD0009 (pouze u NV-GS37) -120- (3)
Résumé du contenu de la page N° 6
LSQT1005CZE.book 107 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím (24) Otevíratelná část LCD monitoru [OPEN] (16) -112- (17) (25) Nulovací tlačítko [RESET] -141-, -145- (26) Přepínač volby režimu [AUTO/MANUAL/ (12) (18) FOCUS] -122-, -129-, -132- (19) (20) (13) (21) (22) (27) (14) (28) (29) (15) (27) Kryt kazety -114- (12) Hledáček -112-, -149- (28) Páčka zoomu [W/T] -125- Páčka ovládání hlasitosti [sVOLUMEr] -133- Vzhledem k omezením vyplývajícím z (29) Tlačítko snímání ve fotografickém režim
Résumé du contenu de la page N° 7
LSQT1005CZE.book 108 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím Páskové poutko Přizpůsobte délku poutka tak, aby se do něj 1 vešla vaše ruka. 1 Nastavte délku poutka. 3 2 ≥Provlečte řemen (volitelné příslušenství) úchytem 1 a uzávěrem 2 tak, aby se nemohl uvolnit. Nechte přečnívat část 3 o délce nejméně 2 cm. 3 ≥Uchyt’te druhý konec pásu obdobným způsobem. 1 Nasazení krytky objektivu 2 Chraňte povrch objektivu nasazením krytky. 1 Krytka objektivu a šňůrka krytky objektivu 1 Odepněte poutk
Résumé du contenu de la page N° 8
LSQT1005CZE.book 109 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Připojení do sít’ové zásuvky Napájení ª Nabíjení akumulátoru Při zakoupení tohoto výrobku není akumulátor nabitý. Před použitím výrobku proto proveďte nabití akumulátoru. ≥Doba nabíjení akumulátoru (-110-) ≥Doporučujeme vám používat akumulátory od firmy Panasonic. 1 ≥Při použití jiných akumulátorů nemůžeme zaručit kvalitu tohoto výrobku. ≥Pokud bude kabel pro DC vstup připojen do sít’ového adaptéru, akumulátor se nebude 1
Résumé du contenu de la page N° 9
CZE_Body.fm 110 ページ ２００５年１２月２６日 月曜日 午前１０時１４分 Před použitím ≥V následujících případech dojde ke zkrácení Doba nabíjení a doba snímání doby snímání: Doby uvedené v níže znázorněné tabulce ≥Při současném použití hledáčku a LCD představují doby nepřetržitého snímání při monitoru po natočení LCD monitoru směrem teplotě 25 oC a relativní vlhkosti 60%. Uvedené dopředu během snímání sebe sama atd. hodnoty jsou pouze vodítkem. Když bude reálná ≥Akumulátory se při použití nebo během nabíjení tep
Résumé du contenu de la page N° 10
LSQT1005CZE.book 111 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Zapnutí a vypnutí napájení Nastavení data a času prostřednictvím LCD monitoru/ Při prvním zapnutí videokamery dojde k hledáčku zobrazení [SET DATE AND TIME]. Když je hlavní přepínač přepnutý do polohy [ON] a jednotka se nachází v režimu záznamu na pásek, napájení může být zapnuto a vypnuto prostřednictvím LCD monitoru a hledáčku. OFF ON 1 Za účelem použití videokamery otevřete ≥Zvolte [YES] a stiskněte střed joysticku. LC
Résumé du contenu de la page N° 11
LSQT1005CZE.book 112 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Nabíjení vestavěné lithiové baterie Práce s hledáčkem ≥Když je při zapnutí videokamery zobrazen symbol [0] nebo [--], znamená to, že dochází ª Vytažení hledáčku k vybití vestavěné lithiové baterie. Proveďte 1 Vytáhněte hledáček. Roztáhněte jej tak, že výměnu baterie s použitím následujícího uchopíte vyjímatelný okulár a potáhnete. postupu. Při prvním zapnutí napájení po nabíjení se zobrazí [NASTAVIT DATUM A ČAS]. Zvolte [ANO]
Résumé du contenu de la page N° 12
LSQT1005CZE.book 113 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Zrušení rychlého startu Rychlý start 1 Nastavte [NASTAVENÍ] >> V případě zapnutí rychlého startu dochází k [RYCHLÝ START] >> [VYPNOUT]. (-117-) použití akumulátoru i při zavřeném LCD monitoru ≥Když je přepínač [OFF/ON] přepnutý do polohy a hledáčku. [OFF] v době, když se zařízení nachází v Videokamera je připravena zahájit režim pohotovostním režimu rychlého startu, dojde k záznamu/přerušení po 1,7 sekundách od vypnutí na
Résumé du contenu de la page N° 13
LSQT1005CZE.book 114 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ≥Při vložení kazety, na které již bylo něco Vkládání/vyjímání kazety zaznamenáno, vyhledejte místo, od kterého 1 Použijte sít’ový adaptér nebo akumulátor a chcete pokračovat v záznamu, prostřednictvím zapněte napájení. funkce vyhledání místa bez záznamu. Při 2 Posuňte páčku [OPEN/EJECT] a otevřete přepisování záznamu na předem nahrané kryt kazety. kazetě se ujistěte, že jste nalezli polohu, od které hodláte pokračovat v zá
Résumé du contenu de la page N° 14
LSQT1005CZE.book 115 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Použití joysticku při zobrazování Volba režimu menu Pootočením otočného ovladače zvolte váš Stlačte střed joysticku a na displeji se objeví oblíbený režim. ikony. Při každém posunutí joysticku směrem 1 Pootočte otočným ovladačem režimu. dolů dojde ke změně zobrazené informace. ≥Zvolte požadovaný režim jeho nastavením do (V režimu přehrávání pásku budou ikony polohy 1. automaticky zobrazeny na displeji.) 1) Záznam na pásek 1
Résumé du contenu de la page N° 15
LSQT1005CZE.book 116 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím 2) Záznam na pásek Nápověda (Přepínač [AUTO/MANUAL/FOCUS] je Zvolte ikonu za účelem vysvětlení funkce. přepnut do polohy [MANUAL]) ≥Nastavte režim záznamu na pásek. 1 Stisknutím joysticku zobrazte ikonu během přerušení záznamu. Pohybujte joystickem dolů až do zobrazení ikony 1. 1 2 2 Pohybem joysticku doprava zvolte ikonu nápovědy [ ]. 1 2 ≥Režim nápovědy vysvětluje použití zobrazených ikon při přepnutí přepínače [AUTO/MANUA
Résumé du contenu de la page N° 16
LSQT1005CZE.book 117 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím 5 Potvrďte volbu pohybem joysticku doprava Přepnutí jazyka nebo jeho stlačením. Můžete přepnout jazyk, zobrazovaný na displeji nebo na stránce menu. 1 Volbou [LANGUAGE] >> [Čeština]. 6 Zvolte položku, která má být nastavena, pohybem joysticku nahoru nebo dolů. Používání menu Podrobnější informace o všech jednotlivých menu jsou uvedeny na straně -138-. 1 Stiskněte tlačítko [MENU]. 7 Potvrďte zvolené nastavení stlačením joystick
Résumé du contenu de la page N° 17
LSQT1005CZE.book 118 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Použití dálkového ovladače Nastavení LCD monitoru/hledáčku (pouze u NV-GS37) Pohyb mezi jednotlivými menu se uskutečňuje ª Nastavení jasu a úrovně barev 1 Nastavte [NASTAVENÍ] >> stejným způsobem jako při použití tlačítek na hlavní jednotce videokamery. [NASTAVENÍ LCD] anebo [NAST. HLED.] >> [ANO]. 1 Stiskněte tlačítko [MENU]. 2 Zvolte položku menu. ≥Namísto joysticku hlavní jednotky použijte směrová tlačítka (3, 2, 1, 4) a
Résumé du contenu de la page N° 18
CZE_Body.fm 119 ページ ２００５年１２月２６日 月曜日 午前１１時０分 Před použitím Použití dálkového ovladače (pouze u NV-GS37) (10) (14) ª Dálkový ovladač Použití dálkového ovladače umožňuje kontrolu (15) velkého počtu funkcí, kterými tato videokamera (16) disponuje. (11) (12) (13) (1) (17) (3) (2) (4) (10) Tlačítko snímání ve fotografickém režimu [PHOTO SHOT] ¢ (11) Tlačítko převíjení dozadu bez prohlížení/s (5) prohlížením [6] (12) Tlačítko přerušení [;] (13) Tlačítko zastavení [∫] (14) Spouštěcí/zastavovac
Résumé du contenu de la page N° 19
LSQT1005CZE.book 120 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ª Instalace knoflíkové baterie ª Volba režimu použití dálkového Před použitím dálkového ovladače nainstalujte ovladače dodanou knoflíkovou baterii. Při současném použití 2 videokamer nastavte 1 Současně se stisknutím zarážky 1 jednu dvojici videokamera-dálkový ovladač na vytáhněte držák baterie. hodnotu [VCR1] a druhou na hodnotu [VCR2]. Zabrání se tím vzájemnému rušení 2 dvojic mezi sebou. (Standardní hodnota nastavení je [
Résumé du contenu de la page N° 20
LSQT1005CZE.book 121 ページ ２００５年１２月１９日 月曜日 午後８時５９分 Před použitím ≥Současné použití funkce barevného nočního Snímání s použitím vestavěného vidění ještě dále zlepší světelné podmínky. videosvětla typu LED (pouze u NV-GS37) ≥Videosvětlo typu LED umožňuje jednoduché Režim zvýšeného zisku využívá vestavěné osvětlení obrazu snímaného na tmavých videosvětlo typu LED ke zvýšení jasu a zesvětlení místech. Doporučujeme vám používat jej také přirozených barev snímané scény. na světlých místech ke z
