Résumé du contenu de la page N° 1
6585C440C450_UG.qxd 12/10/03 10:13 AM Page 1
> > > >> >>
InFocus Corporation
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 503-685-8888
•
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
In Europe:
InFocus International B.V.
User’s
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam,The Netherlands
Phone: +31 20 579 2000
Fax: +31 20 579 2999
In Asia:
238A Thomson Road
Guide
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
Résumé du contenu de la page N° 2
6585C440C450_UG.qxd 12/10/03 10:13 AM Page 2 IF YOU NEED ASSISTANCE.... For all types of Service and Support information on our products and services please go to our website at www.ask.no/support WARNING: This product contains chemicals, or www.proxima.com including lead, known to the State of California to cause birth defects or other reproductive Many resources are available on our website. Some examples are: harm. Wash hands after handling. •Frequently Asked Questions about general pr
Résumé du contenu de la page N° 3
This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, French, German, Italian, Norwe- gian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, please read these instructions. Le mode d'emploi complet est disponible sur le CD joint sous forme de fichier pdf d'Adobe Acrobat dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, norvégien, portugais,
Résumé du contenu de la page N° 4
合格聲明 加拿大規章說明 製造廠商：fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå= 本=`ä~ëë=^=數位設備符合加拿大的=f`bpJMMP=標準。 VTMTM=rp^ `Éí=~éé~êÉáä=åìãÉêáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=^=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K 歐洲分公司：píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=qÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë 鑑定合格機構 riI=`riI=kljI=fo^jI=dlpqI=`JtáÅâ 我們獨力負擔所有責任，聲明此投影機符合下述規格及標準： 另外可能還有其他國家的合格鑑定。請參照產品上的鑑定標籤。 bj`=規章=UVLPPSLbb`=以及=VPLSULbb`=修訂條文 bj`： bk=RRMOO 遙控器警告說明 bk=RRMOQ 散佈雷射的=`ä~ëë=ff=產品、波長=SRMåã、最高輸出功率=Nãt。遙控器符合=ON=`co= bk=SNMMMJPJO NM
Résumé du contenu de la page N° 5
如果您有安裝簡報系統的經驗，請參閱所附的《快速安裝》說明卡。如需有 目錄 關投影機連接與操作方面的完整說明，請參閱本《使用者手冊》。=所附的光 碟片上有許多不同語言版本的這本《使用者手冊》的電子檔案；此外您並可 簡介 S 蒞臨我們的網站下載。 投影機的放置位置 U 該網站並提供技術規格（互動式影像尺寸計算機、膝上型電腦啟動指令、輸 電腦的連接 V 出接點說明、詞彙、產品資料規格書）；可以購買配件的線上商店；以及線 必需的電腦連接 V 上產品註冊頁。請參考封底內頁所列出的所有連絡號碼與相關網站網址。 電腦影像的顯示 NN 在=táåÇçïë=VU=系統首次使用投影機 NO 重要的操作注意事項 影像的調整 NQ 不要將投影機放在桌布或其它軟的遮塵布上面，以免擋住通風孔。=投影機的 視訊裝置的連接 NR 左邊和前後方有進氣孔。請勿採用未經核准的天花板安裝支架。=雖然不太可 視訊影像的顯示 NT 能發生，但如果發生燈泡破碎的情形，請把放在附近的食物都丟掉，並澈底 投影機的關閉 NV 清掃投影機的兩側和前方。 安裝的疑難排解 NV 鍵盤按鈕的使用 OT 投影機的左邊和前後方，不要放置任何物品。
Résumé du contenu de la page N° 6
R
Résumé du contenu de la page N° 7
投影機元件和功能：=前方 簡介 這個新的多媒體投影機具有三個電腦、三個視訊、以及兩個音訊輸入；此外 鍵盤 散熱孔 並有一個音訊輸出、opJOPO=控制、以及=ud^=NMOQñTSU=的解析度。=可由用戶 更換的短投射鏡片、定距短投射鏡片、長投射鏡片、及超長投射鏡片選項配 件，讓此產品深具彈性，適合於許多不同的用途。=而且此投影機的安裝、使 用、和維護均非常簡單。 喇叭 投影機規格 如需參閱您多媒體投影機的最新規格，請務必蒞臨我們的網站。=我們網站的 網址，列於此《使用者手冊》封底的內頁。 = 孔 通風 配件 隨投影機所附的包裝清單上，列有投影機的標準配件。=可供採購的選項配件 遙控器 則列於隨投影機所附的《配件》目錄中；此外您亦可蒞臨我們的網站參考。= 墊高腳架 訊號接收窗口= 如需我們網站的網址，請參考封底內頁。 釋放鈕 鏡片 線上註冊 墊高腳架 釋放鈕 請上網到我們的網站為投影機註冊，以取得產品的更新、通知、和註冊的福 利。=如需我們網站的網址請參考封底內頁。 投影機元件和功能：=後方 把手 通風 孔 通風孔 後方 腳架 插座 S
Résumé du contenu de la page N° 8
插座板 sbp^=電腦 元件視訊 此投影機提供三個電腦與三個視訊的連接方式：= 遙控器 opOPO= 有線 訊號接收窗口= √ 一個=jNJa（具=rp_=的=asf） 序列控制 遙控 EfoF jNJa=電腦 監視器 ogJQR √ 一個=sbp^=電腦 √ 一個=_k`（od_es=以及=mê、mÄ、v） √ 一個元件=o`^=視訊（mê、mÄ、v） 鎖 √ 一個=pJîáÇÉç=視訊 √ 一個合成=o`^=視訊 此投影機提供音訊支援的電腦與視訊接頭：= = √ 兩個合成=o`^=立體聲音訊（i、o） 電腦 音訊 √ 一個音訊輸出接頭 _k` 外接喇叭 合成 ëJîáÇÉç 電源 電源開關 √ 兩個電腦的音訊輸入接頭 （音訊輸出）視訊 插座 此投影機亦提供下列其它的接頭： √ 一個有線遙控 √ 一個監視器輸出 √ opJOPO=序列接頭（做序列控制用） √ ogJQR=接頭（利用=mêçàÉÅíçêkÉí=軟體透過網路控制投影機） 如需參閱=opJOPO=指令行介面=E`ifF=的規格與指令，請蒞臨我們的網站。=有關 我們網站的說明，請參閱此《使用者手冊》的封底內頁。 T
Résumé du contenu de la page N° 9
投影機的放置位置 在決定投影機放置位置時，請考慮螢幕的大小與形狀、電源插座的位置、以 及投影機與其它設備之間的距離。下面是一些一般的原則： √ 投影機應放在平坦的位置，並和螢幕有適當的角度。=投影機（安裝標準 鏡片時）與投影螢幕之間最少應保持=P=英呎（MKV=公尺）的距離。 √ 投影機和電源來源之間的距離不可超過=NM=英呎（P=公尺），而與視訊裝 置間的距離不可超過=S=英呎（NKU=公尺）（除非另外購買延長電纜）。為 確保能適當地連接電纜，投影機與牆壁或其它物品之間，必須有=S=英吋 （KNR=公尺）以上的距離。 √ 如果投影機要安裝在天花板上，請參閱隨=`ÉáäáåÖ=jçìåí=háí（吊頂安 裝套件）所附之安裝手冊上的詳細說明。如果要讓影像上下顛倒，請參 閱第 PS頁的《吊頂安裝》。=我們建議您採用授權使用的吊頂安裝套件。= 吊頂安裝套件必須另外購買；如需進一步資訊，請參閱隨投影機所附的 《配件》目錄或蒞臨我們的網站。 √ 調整投影機和螢幕之間的適當距離。投影機鏡片到螢幕的距離、縮放設 定值、以及視訊格式，會共同決定所投影出影像的大小。=有關不同距離 之影像大小的詳細說明，
Résumé du contenu de la page N° 10
電腦的連接 連接電腦電纜 必需的電腦連接 將=sbp^=電腦電纜的一端連接到投影機上的=`çãéìíÉê=O（電腦=O）接頭。 將另一端連接到電腦的視訊連接埠。=如果使用桌上型電腦，必須先拆掉電腦 視訊連接埠上的監視器電纜。= 將黑色的電源線連接到投影機背面的插座，並將另一端插到電源插座。 連接電源線 注意：請務必使用隨投影機所附的電源線。= 任選採用的電腦連接 如果要用投影機的遙控器來控制電腦的滑鼠，請將=rp_=和=asf=電纜連接到 電腦上的=rp_=和=asf=連接埠，然後將另一端連接到投影機上的=`çãéìíÉê= 連接=jNJa=電纜 N=EjNJaF=接頭。如果要使用=rp_=的功能，必須安裝=rp_=驅動程式。如需詳 細說明，請參閱第 NP頁。 如果投影機受到=fo=紅外線訊號的干擾而無法接收到遙控器的信號，您可用 一條遙控電纜直接連接投影機和遙控器。=如果要這樣做，請將遙控電纜連接 到投影機上有線遙控的接頭。=然後將另一端連接到遙控器上的接頭。 連接有線遙控 如果要在簡報時採用聲音效果，請用音訊電纜連接電腦，然後再接到投影機 上適當的電腦=^ìÇáç=få（音訊輸入）
Résumé du contenu de la page N° 11
如果您使用桌上型電腦，而且想要在電腦的螢幕，以及投影機投射的螢幕 上，同時看到影像，請將監視器的電纜連接到投影機上的=jçåáíçê=çìí 連接監視器電纜 （監視器輸出）插座。= 您亦可用=_k`=電纜連接到電腦。=將=_k`=電纜上的=_k`=接頭連接到投影機 上適當的=`çãéìíÉê=P（電腦=P）接頭。將另一端連接到電腦的視訊連接 連接=_k`=電纜 埠。=如果使用桌上型電腦，必須先拆掉電腦視訊連接埠上的監視器電纜。= 連接所有五個=_k`=時，投影機會個別地處理水平與垂直的同步。 RG B H V 如果連接一條=opJOPO=電纜到投影機的=pÉêá~ä（序列）接頭，您可用=i`a=液 晶控制板、觸碰螢幕、電腦、或其它的控制裝置來控制您的投影機。=如須參 連接=opJOPO=電纜 閱特定的=opJOPO=指令，請蒞臨我們網站上的=pÉêîáÅÉ=~åÇ=pìééçêí（服務與 支援）區域，或參閱本《使用者手冊》的《附錄》。 本投影機可以透過=kÉíïçêâ（網路）插頭=EogJQRF，用=mêçàÉÅíçêkÉí=網路軟 體來管理。=有關=mêçàÉÅíçêkÉí=的說明，
Résumé du contenu de la page N° 12
電腦影像的顯示= 取下鏡片保護蓋 取下鏡片保護蓋。 將投影機背面的電源開關按到開啟的位置，然後按投影機頂端或遙控器上的= 2 按「電源」開關 按一下=mçïÉê（電源）按鈕 mçïÉê（電源）按鈕。 iba=指示燈會呈現閃爍的綠色，而風扇則會開始運轉。燈泡亮起來以後，會 顯示出啟動的螢幕，而=iba=指示燈會變成穩定亮著的綠色。可能要過一分 1 鐘以後，影像才能達到完全的亮度。= \=沒有啟動螢幕=\請參閱第 OM頁取得協助。= 打開電腦電源 打開電腦的電源。 電腦的影像應會出現在投影機的螢幕上。=如果沒有顯示的話，請按投影機鍵 盤上的=`çãéìíÉê（電腦）按鈕。= 確定您膝上型電腦的外接視訊連接埠有啟用。= 啟用膝上型電腦的外接視訊連接埠 許多膝上型電腦在連接了投影機以後，並不會自動開啟外接視訊連接埠。 通常來說，外接螢幕是用一組電腦鍵盤上的按鍵來開啟和關閉的，例如是= ck=H=cR。=有關您電腦上實際的按鍵組合，請參閱隨電腦所附的文件。= \=沒有電腦的影像=\試著按一下投影機鍵盤上的自動影像= 按鈕。請參閱第 OM頁取得協助。= NN I O
Résumé du contenu de la page N° 13
在=táåÇçïë=VU=系統首次使用投影機 ~ 首次在採用=táåÇçïë=VU=系統的電腦上連接投影機時，電腦會偵測到投影機 並將它視為“新的硬體”，而顯示出「新增硬體精靈」。請按照下述手續， 用「精靈」來載入正確的驅動程式（隨=táåÇçïë=作業系統一起安裝的）。 若您採用=táåÇçïë=OMMM、táåÇçïë=jb、或=táåÇçï=um=系統，請略過這 些步驟，直接到第 NQ頁的《影像的調整》繼續。 ~按「下一步」來開始搜尋驅動程式。 Ä Ä確定您有選擇「搜尋最適用的驅動程式」選項，然後按「下一步」。 Å取消所有核取方塊上的選取記號，然後按「下一步」。táåÇçïë=會自動 地找到驅動程式。如果該驅動程式已經被移除了，請從=táåÇçïë=作業系 Å 統的光碟片，重新載入驅動程式。 Ç當=táåÇçïë=找到驅動程式後，即可開始安裝。按「下一步」。 Ç NO
Résumé du contenu de la page N° 14
如果沒有連接=rp_=滑鼠電纜，請略過此頁。 táåÇçïë=VUW √ 如果有連接=rp_=電纜，螢幕會再度出現「新增硬體精靈」。必須安裝驅 動程式，才能使用=rp_=功能。= √ 「精靈」會出現兩次。= 第一次會偵測到鍵盤的=rp_=eìã~å=fåíÉêÑ~ÅÉ=aÉîáÅÉ（rp_=人性化介 面裝置）。= 第二次會偵測到滑鼠的=rp_=eìã~å=fåíÉêÑ~ÅÉ=aÉîáÅÉ（rp_=人性化介 面裝置）。= táåÇçïë=OMMM、táåÇçïë=jb、táåÇçïë=umW √ 會自動安裝=rp_=驅動程式。= NP
Résumé du contenu de la page N° 15
影像的調整 調整高度 調整投影機的高度；如有需要，按一下投影機前方各邊的釋放鈕，拉出墊高 釋放鈕 腳架。= 釋放鈕 墊高 墊高 腳架 腳架 根據投影機和螢幕之間的理想距離，放好投影機；讓投影機與螢幕保持=VM= 調整距離 度（垂直）的角度。= 請參閱第 QQ頁的螢幕大小與距離對照表。 調整縮放和焦距 調整縮放或焦距；您可按鍵盤上面電動的=wççã（縮放）或電動的=cçÅìë zoom focus （焦距）按鈕，直到出現所要的影像大小與焦距。 您也可透過功能表調整縮放與焦距。=請參閱第 PP頁。 調整鏡片位移 如果影像投射到螢幕或檢視區域之外，請按鍵盤上的鏡片位移按鈕來調整影 像位置。= lens shift 按上面的=iÉåë=pÜáÑí（鏡片位移）按鈕，可將鏡片向上移。=按下面的= iÉåë=pÜáÑí（鏡片位移）按鈕，可將鏡片向下移。 您也可透過功能表來調整鏡片位移。請參閱第 PP頁。 調整「反差」或「亮度」 調整「畫面」功能表裡面的「反差」或「亮度」。= 反差 有關功能表的說明，請參閱第 PO頁。 亮度 NQ
Résumé du contenu de la page N° 16
視訊裝置的連接= 連接音訊和視訊電纜 標準的視訊連接 將音訊和視訊=E^LsF=電纜黃色的插頭，插到視訊裝置的視訊輸出插座。=將另 一個黃色的插頭，插到投影機上黃色的=sáÇÉç=P（視訊=P）插座。= 將白色的插頭，插到視訊裝置上左邊的音訊輸出插座；然後將紅色的插頭， 插到視訊裝置上右邊的音訊輸出插座。=將剩下的白色插頭接到投影機上面左 邊的=~ìÇáç=áå（音訊輸入）接頭；然後將紅色的插頭接到投影機上面右邊的= ~ìÇáç=áå=接頭。 將黑色的電源線連接到投影機背面的插座，並將另一端插到電源插座。= 注意：請務必使用隨投影機所附的電源線。 =連接電源線 任選的視訊連接 如果視訊裝置採用圓的四接點=pJîáÇÉç=插座，請將一條 pJîáÇÉç=電纜（另外購買）插到視訊裝置上的=pJîáÇÉç=插座，並將另一端插 到投影機上的=sáÇÉç=O（視訊=O）插座。=按照這裡上述方式連接音訊和視訊 連接=pJîáÇÉç=電纜 電纜上面的音訊插頭（音訊和視訊電纜上的黃色插頭不用連接）。 和視訊電纜 如果視訊裝置採用元件電纜插座，請用一條此型的電纜（另外購買）；將電 纜的綠色插頭連接到視訊
Résumé du contenu de la page N° 17
您亦可用=_k`=電纜連接到視訊裝置。=將=_k`=電纜上的=_k`=接頭，連接到 投影機上適當的=`çãéìíÉê=P=（電腦=P）插座。=將另一端連接到視訊裝置的 連接=_k`=電纜 視訊連接埠。=按照前一頁所述方式連接音訊和視訊電纜上面的音訊插頭（音 訊和視訊電纜上的黃色插頭不用連接）。 R G B H V 連接四個=_k`=時，投影機在=e=做合成的同步；連接三個=_k`=時，投影機 在=d=做合成的同步。 注意：=_k`=接頭可用於=eaqs=信號源（QUMá、QUMé、TOMé、和=NMUMá=格 式）。 NS
Résumé du contenu de la page N° 18
視訊影像的顯示 取下鏡片保護蓋 取下鏡片保護蓋。= 將投影機背面的電源開關按到開啟的位置，然後按投影機頂端的=mçïÉê（電 2 按「電源」開關按一下=mçïÉê（電源）按鈕 源）按鈕。 iba=指示燈會呈現閃爍的綠色，而風扇則會開始運轉。燈泡亮起來以後，會 顯示出啟動的螢幕，而=iba=指示燈會變成穩定亮著的綠色。可能要過一分 1 鐘以後，影像才能達到完全的亮度。= \=沒有啟動螢幕=\請參閱第 OM頁取得協助。 打開視訊裝置 插上視訊裝置的電源線，並打開電源。 視訊裝置的影像應會出現在投影機的螢幕上。=如果沒有顯示的話，請按投影 機鍵盤上的=sáÇÉç（視訊）按鈕。= 調整高度 調整投影機的高度；如有需要，按一下投影機前方各邊的釋放鈕，拉出墊高 腳架。= 釋放 鈕 釋放鈕 墊高 墊高 腳架 腳架 調整距離 根據投影機和螢幕之間的理想距離，放好投影機，讓投影機和螢幕保持=VM= 度的角度。請參閱第 QQ頁的螢幕大小與對螢幕距離對照表。 NT I O
Résumé du contenu de la page N° 19
調整縮放或焦距；您可按鍵盤上面電動的=wççã（縮放）或電動的=cçÅìë （焦距）按鈕，直到出現所要的影像大小與焦距。 調整縮放和焦距 zoom focus 您也可透過功能表調整縮放與焦距。=請參閱第 PP頁。 調整鏡片位移 如果影像投射到螢幕或檢視區域之外，請按鍵盤上的鏡片位移按鈕來調整影 lens shift 像位置。= 按上面的=iÉåë=pÜáÑí（鏡片位移）按鈕，可將鏡片向上移。=按下面的= iÉåë=pÜáÑí（鏡片位移）按鈕，可將鏡片向下移。 K 您也可透過功能表來調整鏡片位移。請參閱第 PP頁。 調整音量 在投影機鍵盤或遙控器上調整音量。 volume 調整「畫面」功能表 調整「畫面」功能表內的「反差」、「亮度」、「色彩」、或「色調」。= 反差 有關功能表的說明，請參閱第 PO頁。 亮度 色彩 色調 NU
Résumé du contenu de la page N° 20
投影機的關閉 安裝的疑難排解 沒有偵測到現用信號源=PM=分鐘後，投影機會自動地顯示空白的螢幕=。這個 如果影像可以正確地顯示在螢幕上，請略過此節的疑難排解說明。如果顯示 不正確，請對安裝做疑難排解。=投影機上端的=iba=指示燈會顯示出投影機 空白的螢幕，有助於延長投影機的使用壽命。一旦偵測到現用信號源，或是 按下投影機鍵盤或遙控器上的按鈕後，會自動再顯示出影像。 的狀態，可用來協助您做疑難排解。如需參閱=iba=指示燈顯示的訊號及其 所代表的意義，請參閱請參閱第 QT=頁的《iba=指示燈的狀態》。 螢幕保護 下面的幾個表格說明常見的問題。某些狀況可能會有多個可能的解決方式。 您可從「設定=[=系統」功能表啟用「螢幕保護」，在=R=分鐘後即顯示出此 請按照解決方式出現的順序，依序嘗試。解決問題之後，可略過剩下的其它 空白的螢幕。請參閱第 PT頁。 解決方式。 省電 此投影機另外有一個「省電」的功能，可以在沒有偵測到訊號的=OM=分鐘之 後，自動關閉燈泡。如果繼續=NM=分鐘仍沒有訊號，則投影機會自動關閉電 源。如果投影機在關閉電源前收到現用的訊號，影像會顯示在螢幕上。如果 超過了=
