Résumé du contenu de la page N° 1
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:11 AM Page 1
Owner’s Manual
® ™
SmartPro & OmniSmart
Medical Grade and Hospital Grade UPS Systems
120V Input/Output Line-Interactive 330-1000VA Output
UL1778 UL2601-1
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
4
Basic Operation
6
Storage & Service
9
Specifications 10
Español 13
Français 25
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
Copyright © 2002 Trip
Résumé du contenu de la page N° 2
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:11 AM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings Your UPS incorporates fusing only in the ungrounded phase conductor. UL2601-1 certified UPS systems (see Specifications) mus
Résumé du contenu de la page N° 3
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:11 AM Page 3 Important Safety Instructions continued Battery Warnings Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any reason. There are no user-serviceable parts inside. Battery replacement must be performed by qualified service personnel. Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current, observe proper precautions. Unplug and turn off th
Résumé du contenu de la page N° 4
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 4 Quick Installation 1 Plug your UPS into a 3-wire grounded, 120V AC, 60 Hz utility outlet. You must plug a hospital-grade UPS system into a hospital-grade outlet to achieve ground- ing reliability. UL2601-1 listed UPS systems only meet UL standard 2601-1 for medical 1 equipment when plugged into a hospital- grade outlet. Your UPS will run a self-test after it is plugged in. See Basic Operation to understan
Résumé du contenu de la page N° 5
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 5 Quick Installation optional These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 Serial Communications Using the cable provided, connect the DB9 port of your computer to the DB9 port of your UPS. Download the PowerAlert UPS monitoring software program appropriate for your operating system from www.tripplite.com and install it on your computer. 2 USB Communications 1
Résumé du contenu de la page N° 6
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 6 Basic Operation Buttons Use the UPS/STANDBY button to do three things: Switch your UPS’s Operating Mode: While your UPS is plugged into a live AC outlet, press the UPS/STANDBY button and hold it until you hear a beep (about 2 seconds) to toggle between the following operating modes. Choose your UPS’s operating mode based on the regional guidelines in Step 3 of the Quick Installation section. UPS Mode: EN
Résumé du contenu de la page N° 7
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 7 Basic Operation continued inverter is overloaded, the “ ” LED will stay lit and the UPS will continue to beep after the test; if this happens, remove some of the load and run the self-test again. If the batteries seem weak, the “ ” LED will stay lit and the UPS will continue to beep after the test; if this happens, let UPS charge its batteries for 12 hours and repeat the test. If the condition persists, c
Résumé du contenu de la page N° 8
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 8 Basic Operation continued Other UPS Features Hospital Grade AC Receptacles The receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts. They also protect your equipment against damaging surges and line noise. Modem/Fax Protection Jacks (Select Models Only) These jacks protect connected equipment against surges travelling over
Résumé du contenu de la page N° 9
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 9 Basic Operation continued Power Sensitivity Adjustment (Select Models Only) This dial is normally set fully counterclockwise, which enables the NORM DELAY UPS to protect against waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing PWM sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present. In areas with poor utility power
Résumé du contenu de la page N° 10
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 10 Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. OMNISMART350HG OMNISMART450HG OMNISMART700HG Output Capacity (VA/Watts): 330/225 450/280 700/425 Battery Runtime (Half Load/Full Load) Minutes: 46/18 38/14 22/9 Battery Recharge Time: 2-4 hrs. 2-4 hrs. 2-4 hrs. Approvals: UL1778, UL2601-1 UL1778 UL1778 FCC Class B and Part 68 FCC Class B
Résumé du contenu de la page N° 11
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 11 Specifications continued FCC PART 68 CONSUMER INFORMATION AND FCC REQUIREMENTS (U.S.A. ONLY): 1. This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the top or bottom of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number for this equipment. If requested, provide this information to your telephone company. 2. If your Fax/Modem Protector causes harm to the te
Résumé du contenu de la page N° 12
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 12
Résumé du contenu de la page N° 13
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 13 Manual de operación ® ™ SmartPro y OmniSmart Sistemas UPS de grado médico y hospitalario Entrada/salida de 120V Interactivo en línea Salida de 330-1000 VA UL1778 UL2601-1 Importantes instrucciones de seguridad 14 Instalación rápida 16 Operación básica 18 Almacenamiento y servicio 22 Ficha técnica 22 English 1 Français 25 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU. Atención al cliente: +1 (773) 869-12
Résumé du contenu de la page N° 14
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 14 Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durate la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite. De no cumplirse estas advertencias, la garantía será anulada. Advertencias sobre la colocación del UPS Su sistema UPS contiene fusibles sólo en el conductor de fase sin
Résumé du contenu de la page N° 15
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 15 Importantes instrucciones de seguridad continuación Advertencias sobre las baterías El sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario alguno. No abra el sistema UPS por ninguna razón. Esta unidad no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario. Sólo personal técnico debidamente capacitado puede realizar el cambio de las baterías. Debido a que las baterías pueden provocar un choq
Résumé du contenu de la page N° 16
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 16 Instalación rápida 1 Enchufe su sistema UPS a una toma de corriente de 120 V CA, 60 Hz, de 3 hilos y que esté conectada a tierra. Este sistema UPS de grado hospitalario debe conectarse a una toma de grado hospitalario para lograr una conexión a tierra confiable. 1 Los sistemas UPS sólo cumplen la norma UL 2601-1 para equipo médico si se conectan a una toma de grado hospitalario. Al conectarse el sistema
Résumé du contenu de la page N° 17
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 17 Instalación rápida optativa Estas conexiones son optativas. Este sistema UPS funcionará correctamente sin estas conexiones. 1 Comunicaciones en serie Utilizando el cable incluido, conecte el puerto DB9 de la computadora al puerto DB9 del UPS. Descargue la versión del programa PowerAlert de control del UPS apropiada para su sistema operativo en la dirección de Internet www.tripplite.com, e instálelo en la
Résumé du contenu de la page N° 18
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 18 Operación básica Botones Use el botón UPS/STANDBY (UPS / espera) para realizar tres funciones: Cambiar el modo de operación de su sistema UPS: Mientras su sistema UPS está conectado a una toma de CA accionada, oprima el botón UPS/STANDBY (UPS / espera) hasta que se oiga un sonido (aproximadamente 2 segundos) para alternar entre los siguientes modos de operación. Elija el modo de operación del sistema UPS
Résumé du contenu de la page N° 19
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 19 Operación básica continuación segundos. Si el inversor está sobrecargado, la luz LED “ ” permanecerá encendida y el sonido en el sistema UPS continuará después de la prueba; si esto sucediera, elimine algo de la carga y ejecute de nuevo la autoprueba. Si la batería parece estar bastante desgastada, la luz LED “ ” permanecerá encendida y el sonido en el UPS continuará después de la prueba; si esto sucedier
Résumé du contenu de la page N° 20
200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 20 Operación básica continuación Otras características del sistema UPS Contactos de CA de grado hospitalario Los contactos de su sistema UPS suministran energía de CA al equipo conectado durante condiciones normales de operación y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje. También protegen a sus equipos contra sobretensiones dañinas y ruidos en la línea. Conexiones de protección para módem / f
