Résumé du contenu de la page N° 1
Owner’s Manual
®
PowerVerter
APSX Pure Sine Wave
DC-to-AC Inverter/Charger
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: +1.773.869.1212
24V DC Models 48V DC Models
www.tripplite.com
Input Output Input Output
Invert: 24V DC 230V, 50/60 Hz. AC Invert: 48V DC 208/230V, 50/60 Hz. AC
Charge: 230V, 50/60 Hz. AC 24V DC Charge: 208/230V, 50/60 Hz. AC 48V DC
Reliable Emergency Backup Power
Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed a
Résumé du contenu de la page N° 2
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS! This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite Inverter/Chargers. Location Warnings • Install your In v erter/Char ger in a location or compartment that minimizes e xposure to heat, dust, direct sunlight and moisture. • Although your In v erter/Char ger is moisture resistant, it is NO T w aterproof. Flooding the
Résumé du contenu de la page N° 3
Feature Identification Identify the premium features on your specif ic model and quickly locate instructions on ho w to maximize their use. Configuration DIP Switches: o p t i m i z e I n v e r t e r / C h a r g e r Knock outs f or A C Input/Output Conduits 1 7 operation depending on your application. See Conf iguration Remote Contr ol Module Connector: allows remote monitoring 8 section for setting instructions. and control with an optional module (T ri
Résumé du contenu de la page N° 4
Operation OPERATION LO AD Red Indicator: This red light will Switch Modes LINE RMT RMT INV BATT GEN I L L U M I N A T E C O N T I N U O U S L Y w h e n e v e r t h e After configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, you TEMP START CONFIGURATION DIP SWITCHES LOAD (SEE MANUAL OR TOP OF UNIT FOR INSTRUCTIONS) inverter is functioning and the power demanded by are able to operate it by switching between the following operating connected appliances and equipment e x
Résumé du contenu de la page N° 5
Configuration BATTERY OPERATION Set Configuration DIP Switches HIGH LINE BATTERY OPERATION MED INV Using a small tool, set the Configuration DIP Switches REMOTE HIGH LINE LOW CONTROL LOAD (located on the front panel of your unit, see diagram) to CONFIGURATION DIP SWITCHES MED INV REMOTE (SEE MANUAL OR TOP OF UNIT FOR INSTRUCTIONS) optimize In v erter/Char ger operation depending on your LOW CONTROL LOAD CONFIGURATION DIP SWITCHES application. W a r n i n g : M a k e s u r e t h e u n
Résumé du contenu de la page N° 6
(continued) Configuration 230V Operation (APSX3024SW) Select Low VAC Input Voltage Point for Switching to Battery Select High AC Input Voltage Point for 9 10 11 270 V - OPTIONAL* Switching to Battery - OPTIONAL* Voltage 9, 10 Switch Position Voltage Switch Position 180 VAC Up, Up 9 10 11 12 9 10 11 12 260 V 270 VAC Up 170 VAC Up, Down 260 VAC Down (factory setting) 9 10 11 12 160 VAC Down, Up 9 10 11 12 150 VAC Down, Down (factory setting) 9
Résumé du contenu de la page N° 7
LOAD SENSE MAX OFF (continued) Configuration Select Battery Type - REQUIRED 12 AGM/ CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting must match the type of Gel Cell batteries you connect, or your batteries may be degraded or damaged over an extended period of time. See “Battery Selection,” for more information. Battery Type Switch Position 9 10 11 12 AGM/Gel Cell (Sealed) Battery Up Wet Cell (Vented) Battery Down (factory setting) Set Battery Char ge Conser v er (Load Sense) Contr ol—O
Résumé du contenu de la page N° 8
Battery Selection Select Battery Type Select “Deep Cycle” batteries to enjo y optimum performance from your In v erter/Char ger . Batteries of either W et-Cell (v ented) or Gel-Cell /Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-v olt “golf cart, ” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable. You must set the Inverter/Charger’s Battery Type DIP Switch (see Conf iguration section for more information) to match the type of batteries
Résumé du contenu de la page N° 9
Battery Connection Connect y our In v erter/Char ger to y our batteries using the f ollo wing pr ocedur es: • Connect DC Wiring: Though your continuous wattage output for brief periods section to locate the Main Ground Lug on your Inverter/Charger is a of time. Hea vier g auge cabling should be specific Inverter/Charger model. All h i g h - e ffi c i e n cy used when continuously operating heavy installations must comply with national and converter of draw equip
Résumé du contenu de la page N° 10
AC Input/Output Connection To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger model. When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “continuous” w attage with “peak” w attage ratings. Most electric motors require e xtra po wer at start-up (“peak” w attage) than required to run continuous
Résumé du contenu de la page N° 11
Service If you are returning your In v erter/Char ger to T ripp Lite, please pack it carefully , using the ORIGIN AL P A CKING MA TERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the In v erter/Char ger is within the w arranty period, enclose a cop y of your sales receipt. T o obtain service you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from T ripp Lite or an authorized Tr
Résumé du contenu de la page N° 12
Limited Warranty Tripp Lite warrants its Inverter/Chargers to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (except for outside of U.S.A., Canada and Mexico—120 days) from the date of retail purchase by end user. Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from Tripp Lite or an a
Résumé du contenu de la page N° 13
Manual del Propietario ® PowerVerter Inversor/Cargador CD a CA de Autentica Onda Sinusoidal APSX 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Customer Support: +1.773.869.1212 Modelos APSX 24 Modelos APSX 48 www.tripplite.com Entrada Salida Entrada Salida Inversión: 24VCD 230V, 50/60 Hz. CA Inversión: 48V CD 208/230V, 50/60 Hz. CA Carga: 230V, 50/60 Hz. CA 24VCD Carga: 208/230V, 50/60 Hz. CA 48V CD Confiable Energía de Respaldo de Emergencia ¡Felicitaciones! Ha adquirido el In v ersor/Car
Résumé du contenu de la page N° 14
Instrucciones de Seguridad Importantes ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Este manual contiene instrucciones y adv ertencias importantes que deberán se guirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los Inversores/Cargadores de Tripp Lite. Advertencias para la Ubicación de su Equipo • I n s t a l e s u I n v e r s o r / C a r g a d o r e n u n a u b i c a c i ó n o c o m p a r t i m i e n t o q u e m i n i m i c e l a e x p o s i c i ó n a l c a l o r , p o l v o o
Résumé du contenu de la page N° 15
Identificación de Características Identif ique las características Premium de su modelo especif ico y localice las instrucciones de como maximizar sus usos. Interruptor es DIP de Conf iguración: O p t i m i c e l a o p e r a c i ó n d e l Accesos para Cables de Entrada/Salida CA 1 7 In v ersor/Car g ador dependiendo de su aplicación. V ea la sección Conector para el Módulo de contr ol Remoto: Permite el 8 Conf iguración para instrucciones de
Résumé du contenu de la page N° 16
Operación OPERATION C O N T I N U A M E N T E c a d a v e z q u e e l e q u i p o c o n e c t a d o Modos del Interruptor LINE RMT RMT INV BATT GEN e s t é r e c i b i e n d o e n e r g í a C A s u m i n i s t r a d a p o r l a b a t e r í a . TEMP START Después de conf igurar , montar y conectar su In v ersor/Car g ador , CONFIGURATION DIP SWITCHES LOAD (SEE MANUAL OR TOP OF UNIT FOR INSTRUCTIONS) (en ausencia de una fuente del Servicio Público/ Ust
Résumé du contenu de la page N° 17
BATTERY OPERATION HIGH LINE Configuración MED INV REMOTE CONTROL LOW LOAD INTERRUPTORES DE CONFIGURACION DIP (VEA EL MANUAL O LA PARTE SUPERIOR DE LA BATTERY OPERATION Ajuste los Interruptores de Configuración DIP UNIDAD PARA INSTRUCCIONES) HIGH LINE MED INV Usando un herramienta pequeña ajustes los interruptores REMOTE CONTROL de conf iguración DIP (Localizados en el panel frontal de LOW LOAD INTERRUPTORES DE CONFIGURACION DIP (VEA EL MANUAL O LA PARTE SUPERIOR DE LA la unidad
Résumé du contenu de la page N° 18
(continuación) Configuración Operación a 230V (APSX3024SW): 9 10 Seleccione un Punto Bajo de Voltaje de Entrada de VCA 11 Seleccione un Punto de Voltaje de Entrada CA 270 V para Cambiar a Batería - OPCIONAL* Alto para Cambiar a la Batería - OPCIONAL* Voltaje 9, 10 Posición del Interruptor Voltaje Posición del Interruptor 180 VAC Arriba, Arriba 9 10 11 12 260 V 270 VAC Arriba 9 10 11 12 170 VAC Arriba, Abajo 260 VAC Abajo 9 10 11 12 (Configuración de Fábrica)
Résumé du contenu de la page N° 19
LOAD SENSE MAX OFF (continuación) Configuración Celda de AGM/Gel 12 Seleccione el Tipo de Batería - REQUERIDO PRECAUCION: El ajuste del interruptor DIP para tipo de batería debe ser igual al tipo de baterías que conecte, o sus baterías pueden resultar Celda dañadas o degradadas en un periodo de tiempo extendido. Vea 9 10 11 12 Húmeda “Selección de la Batería” para más información. Tipo de Batería Posición del Interruptor Batería de Celda de Gel (Sellada) Arriba Batería de Celda Húmeda (
Résumé du contenu de la page N° 20
Selección de la Batería Seleccione el Tipo de Batería Seleccione baterías “Deep Cycle” para obtener el rendimiento óptimo de su In v ersor/Car g ador . Las baterías, ya sean de Celda Húmeda (v entiladas) o de celdas de Gel/ Absorbed Glass Mat [A GM] (selladas) son ideales. Las baterías de 6-v olt “golf cart, ” [Carro de Golf], Marine Deep-Cycle [Deep Cycle Marinas] o Deep Cycle 8D, son también aceptables. Debe colocar el interruptor DIP d
