Résumé du contenu de la page N° 1
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:53 PM Page 1
Owner’s Manual
®
PowerVerter
DC-to-AC
Inverter/Charger
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Model: APS700HF
Customer Support: (773) 869-1234
Input Output
www.tripplite.com
Invert: 12 VDC 120V, 60 Hz. AC
Charge: 120V, 60 Hz. AC 12 VDC
Reliable Emergency Backup Power
®
Congratulations on your purchase of the PowerVerter APS700HF Inverter/Charger! The APS700HF
gives you a convenient, reliable source of AC electricity anywhere and anytime you n
Résumé du contenu de la page N° 2
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:53 PM Page 2 Specifications Model: APS700HF AC Input Connection: Input Cord (NEMA 5-15P) AC Output Connection: 1 x NEMA 5-15R Battery Connection: Hardwire Inverter Continuous Power (@ 20° C) 700W/700VA DC Input Volts (Nominal) 12 VDC DC Input Voltage Range 10-15 VDC Minimum DC Fuse Rating 150 A DC Input Current @Nominal V DC Full Load: 72 A Battery Charger Input Volts: 120 VAC Charging Capacity DC: 6 A Line VAC Operation Total Input AC Current (Continuous, C
Résumé du contenu de la page N° 3
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:53 PM Page 3 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS! This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite Inverter/Chargers. Location Warnings • Install your Inverter/Charger (whether for a stationary or mobile application) in a location or compartment that minimizes exposure to heat, dust, direct sunlight and moisture. • Although your Inverter/Charger
Résumé du contenu de la page N° 4
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 4 Feature Identification Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use. 1 Operating Mode Switch: controls 5 AC Receptacle: Permits connection of Inverter/Charger operation. When this equipment that would normally be plugged switch is set to AUTO, connected equipment into a utility outlet. Note: The unit will receives constant, uninterrupted utility AC always pass AC power to connec
Résumé du contenu de la page N° 5
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 5 Operation Switch Modes After configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, you are able to operate it by switching between the following operating modes as appropriate to your situation: AUTO: Switch to this mode when you need constant, uninterrupted AC power for connected appliances and equipment. The Inverter/Charger will supply AC power to connected equipment and charge your connected batteries while utility or generator- supplie
Résumé du contenu de la page N° 6
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 6 Operation (continued) BATTERY Indicator Lights: These three lights will illuminate in several sequences to show the approximate charge level of your connected battery bank and alert you to two fault conditions: Approximate Battery Charge Level* Indicator Illuminated Battery Capacity (Charging/Discharging) 1 Green ~ 91%–Full 2 Green & Yellow ~ 81%–90% 1 2 3 3 Yellow ~ 61%–80% 4 Yellow & Red ~ 41%–60% 5 Red ~ 21%–40% All three lights off ~ 1%–20% 6
Résumé du contenu de la page N° 7
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 7 Battery Selection Match Battery Amp-Hour Capacity to Your Application Select a battery or system of batteries that will provide your Inverter/Charger with proper DC voltage and an adequate amp-hour capacity to power your application. Even though Tripp Lite Inverter/Chargers are highly efficient at DC-to-AC inversion, their rated output capacities are limited by the total amp- hour capacity of connected batteries plus the output of an alternator w
Résumé du contenu de la page N° 8
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 8 Mounting WARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal injury and/or damage to the Inverter/Charger and connected systems. Tripp Lite recommends that you permanently mount your Inverter/Charger in the configuration illustrated below. The APS700HF features integral mounting brackets on the front and rear of the unit. The user must supply mounting hardware a
Résumé du contenu de la page N° 9
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 9 Battery Connection Connect your Inverter/Charger to your batteries using the following procedures: • Connect DC Wiring: Though your Inverter/Charger is a high-efficiency converter of electricity, its rated output capacity is limited by the length and gauge of the cabling running from the battery to the unit. Use the shortest length and largest diameter cabling (maximum 2 gauge) to fit your Inverter/Charger’s DC Input terminals. Shorter and heavie
Résumé du contenu de la page N° 10
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 10 AC Input/Output Connection To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger (see Specifications section). When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “continuous” wattage with “peak” wattage ratings. Most electric motors require more power at start-up (“pe
Résumé du contenu de la page N° 11
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 11 Troubleshooting Try these remedies for common Inverter/Charger problems before calling for assistance. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 before returning your unit for service. Battery Indicator Lights Operating Mode Switch Operation Indicator Lights SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS No AC Output Unit is not properly connected Connect unit to utility power. (All Indicator Lights Are OFF) to utility power. Circuit breaker is tripped.
Résumé du contenu de la page N° 12
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 12 Manual del Propietario ® PowerVerter Corriente directa (DC) a Corriente alterna (AC) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Inversor/Cargador Soporte al cliente: (773) 869-1234 Modelo: APS700HF www.tripplite.com Entrada Salida Inversión: 12 VDC 120V, 60 Hz. VAC Carga: 120V, 60 Hz. AC 12 VDC Confiable reserva de energía de emergencia ® ¡Felicidades por haber comprado el inversor/cargador PowerVerter APS700HF! El APS700HF le ofrece una fuente
Résumé du contenu de la page N° 13
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 13 Especificaciones Modelo: APS700HF Conexión de entrada de CA: Cordón de alimentación (NEMA 5-15P) Conexión de salida de CA: 1 x NEMA 5-15R Conexión de batería: Cableado Inversor Energía continua (a 20º C): 700W/700VA Voltios CC de entrada (Nominal): 12 VCC Rango de voltaje de CC de entrada: 10-15 VCC Mínima capacidad fusible CC: 150 A Corriente CC de entrada a Voltaje nominal de CC plena carga: 72 A Cargador de batería Voltios de entrada: 12 VCC
Résumé du contenu de la page N° 14
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 14 Garantía limitada Tripp Lite garantiza que su inversor/cargador está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de un año (excepto fuera de EE.UU., Canadá y México-120 días) desde la fecha de compra por parte del usuario final. Bajo esta garantía, la obligación de Tripp Lite está limitada a reparar o reemplazar (a su opción) cualquier producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe conseguir un número de Au
Résumé du contenu de la page N° 15
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 15 Instrucciones de seguridad importantes ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los inversores/cargadores de Tripp Lite. Advertencias de ubicación • Instale su inversor/cargador (ya sea para una aplicación estacionaria o móvil) en un lugar o compartimiento que minimice la exposición al calor, al polvo, a la luz solar
Résumé du contenu de la page N° 16
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 16 Identificación de funciones Identifica las funciones Superior en su modelo específico y ubica rápidamente las instrucciones para optimizar su utilización. 1 Conmutador para el modo de operación: siempre dejará pasar corriente AC al equipo Controla la operación Inversor/Cargador conectado si está enchufado a un Cuando este Conmutador está en AUTO, los tomacorriente AC, sin importar la posición del equipos conectados al circuito reciben energía Co
Résumé du contenu de la page N° 17
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 17 Operación Modos de conmutación Después de configurar, montar y conectar su Inversor/Cargador, ya puede operarlo alternando entre los siguientes modos de operación hasta llegar al el apropiado para usted: AUTO: Cambie a esta modalidad cuando necesite energía AC constante es ininterrumpida para los electrodomésticos conectados al circuito. El Inversor/Cargador seguirá suministrando energía AC a los equipos conectados y cargará las baterías mientra
Résumé du contenu de la page N° 18
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 18 Operación (continued) Luces Indicadoras de la BATERÍAS: Esas tres luces alumbrarán en varias secuencias para indicar el nivel aproximado de carga del conjunto de baterías conectadas y alertarle de dos condiciones de fallas. Nivel aproximado de carga de batería* Indicador iluminado Capacidad de batería (Carga/Descarga) 1 Verde ~ 91%-completa 2 Verde y amarillo ~ 81%-90% 1 2 3 3 Amarillo ~ 61%-80% 4 Amarillo y rojo ~ 41%-60% 5 Rojo ~ 21%-40% 6 La
Résumé du contenu de la page N° 19
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 19 Selección de batería Haga coincidir la capacidad en amperios-hora de su batería con su aplicación Seleccione una batería o sistema de baterías que le proporcionarán a su inversor/cargador un voltaje de corriente continua adecuado y una capacidad en amperios-hora apropiada a la potencia de su aplicación. Aun cuando los inversores/cargadores de Tripp Lite son muy eficientes en la inversión de corriente continua a corriente alterna, sus capacidades
Résumé du contenu de la page N° 20
200604211 APS700HF.qxd 6/2/2006 1:54 PM Page 20 Montaje ¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de conectar la batería de corriente continua y la energía de corriente alterna. No seguir estas instrucciones puede producir lesiones personales y/o daños al inversor/cargador y a los sistemas conectados. Tripp Lite recomienda el montaje permanente de su inversor/cargador en cualquiera de las configuraciones ilustradas abajo. El modelo APS700HF presenta soportes de montaje integrales en las
