Résumé du contenu de la page N° 1
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 1
Owner’s Manual
™ ®
OmniSmart & SmartPro USB
120V Input/Output, Line-Interactive UPS Systems, 500-1400VA Output
UL1778
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Basic Operation
4
Storage & Service
7
Specifications 8
Español 9
Français 17
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
©
Copyright 2002 Tripp Lite. All rights reserved.
®
OmniSmart™ is a tradema
Résumé du contenu de la page N° 2
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. For best performance, keep the indoor temperature
Résumé du contenu de la page N° 3
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 3 Quick Installation 1 Connect your UPS to an electrical outlet. Your UPS will run a self-test after it is plugged in. See Basic Operation to understand the results of its self-test. 2 Plug your computer, monitor 1 and external modem into UPS/Surge outlets. NORM DELAY Your UPS is designed to support only computer equipment. You will overload your UPS if you connect high power draw equipment such as household appli
Résumé du contenu de la page N° 4
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 4 optional Quick Installation These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 Phone Line/Network Line Surge Suppression NORM DELAY (Select models only) Your UPS has either RJ45 jacks, used to protect against surges over a phone or network data line, or RJ11 jacks, used to protect against surges on a phone line only. See Specifications to determine which jacks your model
Résumé du contenu de la page N° 5
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 5 Basic Operation continued CHARGE ONLY Mode: DISABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS charges its battery and supplies power at its receptacles when it is receiving utility line power. The “ ” indicator light is flashing. Setting Advantages: Continues to charge the battery when power is present while turning OFF the inverter to prevent battery depletion during power outages when equipment is not in use. Cold-S
Résumé du contenu de la page N° 6
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 6 Basic Operation continued Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. LINE POWER: This green light will turn ON whenever your UPS is receiving normal AC line power. It will flash while the UPS is in CHARGE ONLY mode to indicate that the UPS will not provide battery backup during a blackout or brownout. BATTERY POWER: This yellow light will turn ON wh
Résumé du contenu de la page N° 7
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 7 Basic Operation continued Battery Replacement Door Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety section on page 2. Power Sensitivity/Lowline Adjustment This dial is normally set fully counterclockwise, which enables the UPS to protect against waveform distortions
Résumé du contenu de la page N° 8
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 8 Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Model: SMART500USB SMART550USB SMART700USB OMNISMART500 Series: AGSM500USBKJR6 AGSM500USBKJR6 AGOM1000USBKSR6 AGSM500USBKJR6 Input Voltage/Frequency: 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz On-Line Input Voltage Range: 83 - 147 volts 83 - 147 volts 83 - 147 volts 83 - 147 volts Output Capacity (VA
Résumé du contenu de la page N° 9
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 9 Manual de operación ™ ® OmniSmart y SmartPro USB Entrada / salida de 120V, sistemas UPS interactivos en línea, salida de 500-1400VA UL1778 Importantes instrucciones de seguridad 10 Instalación rápida 11 Operación básica 12 Almacenamiento y servicio 16 Ficha técnica 16 English 1 Français 17 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU. Asistencia al cliente: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com ® © 2002 Tripp Lite. T
Résumé du contenu de la page N° 10
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 10 Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS Tripp Lite. De no cumplirse estas advertencias, la garantía será anulada. Advertencias sobre la ubicación del UPS Instale el sistema UPS bajo techo, alejado del calor o la humedad excesivos, del
Résumé du contenu de la page N° 11
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 11 Instalación rápida 1 Conecte el sistema UPS a una toma de corriente. Al conectarse el sistema UPS, éste ejecutará una autoprueba. Vea la sección Operación básica para poder entender los resultados de dicha autoprueba. 2 Conecte la computadora, el 1 monitor y el módem externo a las tomas de corriente del NORM DELAY UPS y del supresor de sobretensiones. Este sistema UPS está diseñado para respaldar únicamente equi
Résumé du contenu de la page N° 12
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 12 optativo Instalación rápida Estas conexiones son optativas. El sistema UPS funcionará apropiadamente sin ellas. 1 Supresión de sobretensión en NORM DELAY las líneas telefónica y de red (Sólo modelos selectos) El UPS tiene conexiones RJ45, que se utilizan para proteger contra sobretensiones la línea telefónica o de datos de red, o bien tiene conexiones RJ1, que se utilizan para proteger la línea telefónica sola
Résumé du contenu de la page N° 13
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 13 Operación básica continuación Modo CHARGE ONLY (carga solamente): DESHABILITA el respaldo de baterías. Condiciones del sistema UPS: El sistema UPS carga su batería y suministra corriente a sus receptáculos cuando recibe energía a través de la línea de servicio. La luz del indicador “ ” parpadea. Ventajas: Continúa el proceso de recargar la batería cuando está presente la corriente, a la vez que se apaga el inversor
Résumé du contenu de la page N° 14
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 14 Operación básica continuación Luces indicadoras Todas las descripciones de luces indicadoras aplican cuando el sistema UPS está encendido y conectado a una toma de CA. LINE POWER (energía de línea): Esta luz de color verde se encenderá cada vez que el sistema UPS esté recibiendo energía de la línea normal de CA. La luz parpadeará mientras el sistema UPS esté en modo CHARGE ONLY (carga solamente) para indicar que éste
Résumé du contenu de la page N° 15
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 15 Operación básica continuación Puerto USB: El puerto USB conecta el sistema UPS a cualquier estación de trabajo o servidor USB. Al utilizar este puerto, el UPS puede comunicar a la computadora el estado de falla de línea y de nivel bajo de batería Utilice el software Tripp Lite y el cable USB para guardar automáticamente sus archivos abiertos y cerrar su sistema durante una interrupción en el suministro de la energía
Résumé du contenu de la page N° 16
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 16 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Todos los equipos conectados se deberán desactivar y a continuación desconectar del UPS para evitar el desgaste de la batería. Desenchufe el UPS del receptáculo de CA y oprima el botón ON/OFF (encendido y apagado) hasta que se desactive. Ahora ya se puede guardar el UPS. Si planea guardar el sistema UPS por un período prolongado de tiempo, se deberán recargar completamente las
Résumé du contenu de la page N° 17
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 17 Guide de l'utilisateur ™ ® USB Omnismart et SmartPro Tension d'entrée et de sortie de 120 V, systèmes UPS Line-Interactive, tension de sortie de 500 à 1400 VA UL1778 Importantes consignes de sécurité 18 Installation rapide 19 Exploitation de base 20 Entreposage et entretien 24 Spécifications 24 English 1 Español 9 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Service à la clientèle : +1 (773) 869-1234 www.tripplite.co
Résumé du contenu de la page N° 18
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 18 Importantes consignes de sécurité GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie. Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS Installez votre système UPS à l'intérieur, lo
Résumé du contenu de la page N° 19
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 19 Installation rapide 1 Branchez votre système UPS dans une prise de secteur. Une fois branché, le système UPS effectue un autotest. Consultez la section Exploitation de base pour comprendre les résultats de l'autotest. 2 Branchez votre ordinateur, votre moniteur ou tout autre modem 1 externe dans les prises UPS procurant une alimentation de NORM DELAY secours et une protection contre les surtensions. Votre systèm
Résumé du contenu de la page N° 20
200208108 93-2089 OmniSmart725 Owner’s Manual.qxd 9/12/2002 9:22 AM Page 20 facultative Installation rapide Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 Suppression de surtension sur les lignes téléphonique et réseau NORM DELAY (Configurations prédéterminées seulement) Votre système UPS possède des connecteurs RJ45 protégeant la ligne téléphonique ou la ligne de données réseau contre la surtension ou des connecteurs RJ11, destiné
