Résumé du contenu de la page N° 1
Owner’s Manual
AVR Series UPS Systems
AVRX550UF AVRX750UF
AVRX550UD AVRX750UD
AVRX550UI AVRX750UI
AVRX550UK AVRX750UK
Agency Model Numbers: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597
AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748
Not suitable for mobile applications.
Important Safety Instructions 2
Features 3
Installation 6
Optional Installation 6
Troubleshooting 7
Storage & Service 7
Español 9
Français 17
Deutsche 25
Ðóññêèé 33
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Cop
Résumé du contenu de la page N° 2
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect your warranty. UPS Location Warnings • Install UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight. • Keep the indoor temperature between 32º F and 104º F (0º C and 40º C). • Leave adequate space around a
Résumé du contenu de la page N° 3
Features Model: AVR550UF Shown (Your model may vary) D F E A C B G H I A ON/OFF/TEST Button • To turn the UPS ON: Press and hold the ON/OFF/TEST Button for one second.* If utility power is absent, pressing the button will “cold-start” the UPS, i.e. turn it on and supply power from its batteries.** • To turn the UPS OFF: Press and hold the ON/OFF/TEST switch for one second.* The UPS will be turned completely off (deactivated). • To run a self-test: With your UPS plugged in and turned ON,
Résumé du contenu de la page N° 4
Features continued C “OVERLOAD/CHECK BATTERY” LED: This red LED lights continuously after a self-test to indicate the capacity of the outlets has been exceeded. To clear the overload, unplug some of your equipment from the outlets; then use the ON/OFF/TEST button to run a self-test. If the UPS continues to detect an overload, remove more equipment and repeat the self test until successful. CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately following a self-test may cause
Résumé du contenu de la page N° 5
Features continued Input Plugs and Outlets Dependent on your model, your input plugs and outlets vary to accommodate use in different countries. The configurations are as follows: Models: AVRX550UF & AVRX750UF Plug Type: CEE 7/7 Outlet Type: French Type E (CEE 7/5) Models: AVRX550UD & AVRX750UD UK French German India Plug Type: CEE 7/7 Outlet Type: Schuko Type F (CEE 7/4) Models: AVRX550UI & AVRX750UI UK French German India Plug Type: BS 546 Type D Outlet Type: BS 546 Type D Models
Résumé du contenu de la page N° 6
Installation 1 Plug the UPS into a properly grounded outlet. After plugging the UPS into a wall outlet, push the ON/OFF/TEST button for one second to turn the UPS ON. 2 Plug your equipment into the UPS: Select outlets will provide battery backup and surge protection; plug your computer, monitor and other critical devices here.* Select outlets will provide surge protection only; plug your printer and other non-essential devices here. * Your UPS is designed to support electronic equipment o
Résumé du contenu de la page N° 7
Troubleshooting If the LINE POWER indicator light (LCD screen on Digital models) does not illuminate when the UPS is turned ON, try the following: 1 Make sure that the UPS is plugged into a live AC outlet. 2 If your UPS has a sliding ON/OFF switch, place it back in the OFF position, wait several seconds, then place it in the ON position again. 3 If your UPS had an ON/OFF button, you must press it for at least one second to start the UPS. (A beep should sound when the UPS starts.) 4 If t
Résumé du contenu de la page N° 8
Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product. W
Résumé du contenu de la page N° 9
Manual del propietario Sistemas UPS de la serie AVR AVRX550UF AVRX750UF AVRX550UD AVRX750UD AVRX550UI AVRX750UI AVRX550UK AVRX750UK Número de agencia de los modelos: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597 • AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748 No apto para aplicaciones móviles. Instrucciones importantes de seguridad 2 Características 3 Instalación 6 Instalación opcional 6 Solución de problemas 7 Almacenamiento y servicio 7 English 1 Français 17 Deutsche 25 Ðóññêèé 33 1111 W. 35th Street
Résumé du contenu de la page N° 10
Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene instrucciones y advertencias que se deben seguir durante la instalación, el manejo y el almacenamiento de todos los sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS) de Tripp Lite. El incumplimiento de estas advertencias puede invalidar la garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale el UPS bajo techo, alejado de focos de humedad o calor, conductores contaminantes, polvo o luz solar directa.
Résumé du contenu de la page N° 11
Características Modelo: AVR550UF Shown (Su modelo puede variar) D F E A C B G H I A Botón de APAGADO/ENCENDIDO/PRUEBA • Para encender el UPS: Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo pulsado durante un segundo.* Si no hay suministro eléctrico, al pulsar el botón el UPS se “encenderá en frío”, es decir, se encenderá y se abastecerá de energía a partir de las baterías.** • Para apagar el UPS: Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo pulsado durante un segundo.* El U
Résumé du contenu de la page N° 12
Características continuación C “LED DE SOBRECARGA/COMPROBACIÓN DE BATERÍA”: Este LED rojo se ilumina continuamente después de una autoprueba para indicar que se ha excedido la capacidad de las tomas. Para eliminar la sobrecarga, desenchufe parte de su equipo de las tomas. A continuación, utilice el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA para realizar una autoprueba. Si el sistema Ups sigue detectando una sobrecarga, desenchufe más equipo y repita la autoprueba hasta que sea correcta. ¡PRECAUCIÓN!
Résumé du contenu de la page N° 13
Características continuación Enchufes y tomas de entrada Dependiendo del modelo, los enchufes y tomas de entrada pueden variar para ajustarse al uso en diferentes países. Las configuraciones son las siguientes: Modelos: AVRX550UF & AVRX750UF Tipo de enchufe: CEE 7/7 Tipo de toma: Tipo E francés (CEE 7/5) Modelos: AVRX550UD & AVRX750UD UK French German India Tipo de enchufe: CEE 7/7 Tipo de toma: Schuko Tipo F (CEE 7/4) Modelos: AVRX550UI & AVRX750UI UK French German India Ti
Résumé du contenu de la page N° 14
Instalación 1 Conecte el UPS a una toma con conexión a tierra adecuada. Después de conectar el UPS a la toma de la pared, pulse el botón ENCENDIDO / APAGADO / PRUEBA durante un segundo para encender el UPS. 2 Conecte su equipo al UPS: seleccione las tomas que proporcionan batería de emergencia y protección contra picos de tensión. Conecte aquí su ordenador, monitor y otros dispositivos importantes*. Seleccione las tomas que le proporcionarán protección contra picos de tensión solamente.
Résumé du contenu de la page N° 15
Solución de problemas Si la luz indicadora de la POTENCIA DE LÍNEA (pantalla LCD en los modelos digitales) no se ilumina cuando el sistema UPS está encendido, pruebe lo siguiente: 1 Asegúrese de que el UPS está conectado a una toma CA con corriente. 2 Si su sistema UPS tiene un interruptor desplazable ON/OFF, póngalo en posición OFF, espere varios segundos y a continuación póngalo en posición ON de nuevo. 3 Si su sistema UPS tiene un botón de encendido y apagado, debe pulsarlo durante al
Résumé du contenu de la page N° 16
Número de identificación de conformidad normativa Con la finalidad de cumplir las certificaciones e identificaciones de conformidad normativa, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie exclusivo. Los números de serie se pueden encontrar en la placa de información del producto, junto con todas las marcas e información de aprobación. Cuando se solicite información de conformidad sobre este producto, indique siempre el número de serie. El número de serie no se debe confundir con e
Résumé du contenu de la page N° 17
Manuel de l’utilisateur Systèmes d’ASI - AVR Series AVRX550UF AVRX750UF AVRX550UD AVRX750UD AVRX550UI AVRX750UI AVRX550UK AVRX750UK Numéros de modèle d’agence: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597 AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748 Ne convient pas aux applications mobiles. Consignes importantes de sécurité 2 Caractéristiques 3 Installation 6 Installation facultative 6 Dépannage 7 Stockage & Entretien 7 English 1 Español 9 Deutsche 25 Ðóññêèé 33 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609
Résumé du contenu de la page N° 18
Consignes importantes de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS—Le présent manuel contient des consignes et avertissements importants qui doivent être suivis tout au long de l’installation, de la mise en marche et de la conservation de tous les Systèmes d’ASI Tripp Lite. Le non-respect de ces consignes peut annuler votre garantie. Avertissements concernant l’emplacement de l’ASI • Installez votre ASI en intérieur, évitez toute exposition excessive à l’humidité et à la chaleur, aux impuretés con
Résumé du contenu de la page N° 19
Caractéristiques Modèle: AVR550UF illustré (Votre modèle peut différer) D F E A C B G H I A Bouton ON/OFF/TEST (MARCHE/ARRÊT/TEST) • Pour allumer l’ASI : Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde.* Si l’électricité utilitaire est absente, presser ce bouton permettra de démarrer l’ASI « à froid », c’est-à-dire qu’elle s’allumera et consommera l’énergie de ses batteries. ** • Pour éteindre l’ASI : Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde.* L’ASI s
Résumé du contenu de la page N° 20
Caractéristiques (suite) C “OVERLOAD/CHECK BATTERY” VOYANT « OVERLOAD/CHECK BATTERY » (SURCHARGE/VÉRIF. BATTERIE ) : Ce voyant rouge reste éclairé après un autotest pour indiquer que la capacité des prises a été dépassée. Pour régler le problème de surcharge, débranchez une partie de votre équipement des prises, puis utilisez le bouton ON/OFF/TEST pour effectuer un autotest. Si l’ASI continue de détecter une surcharge, retirez davantage d’équipement et répétez l’autotest jusqu’à ce qu’il
