Instruction d'utilisation Powerware Ferrups FE/QFE 500VA

Résumé du contenu de la page N° 1

®
Powerware FERRUPS
FE/QFE UPS
Installation Guide
500 VA–18kVA,50and60 Hz

Résumé du contenu de la page N° 2

Résumé du contenu de la page N° 3

® Powerware FERRUPS FE/QFE UPS Installation Guide 500 VA–18kVA,50and60 Hz www.powerware.com

Résumé du contenu de la page N° 4

Class A EMC Statements FCC Part 15 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference t

Résumé du contenu de la page N° 5

TABLE OF CONTENTS 1 Introduction .................................................... 1 Plug-Receptacle Installation ..................................................... 1 Hardwired Installation ......................................................... 1 2 Safety Warnings ................................................ 3 3 Setup ......................................................... 17 Dimensions ................................................................. 17 Equipment Clearances .....

Résumé du contenu de la page N° 6

Table of Contents ® ii Powerware FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide : Rev A www.powerware.com

Résumé du contenu de la page N° 7

CHAPTER 1 INTRODUCTION 9 The Powerware FERRUPS uninterruptible power system (UPS) is available in plug-receptacle or hardwired models. The plug-receptacle models have an input plug and receptacles on the rear panel. The hardwired models have terminal strips that an electrician has to wire to AC input. See the following sections for steps on how to use this manual for your UPS installation. Plug-Receptacle Installation Only a few sections in this manual are required for installing plug-receptacle

Résumé du contenu de la page N° 8

Introduction : If you purchased an external battery cabinet, see Chapter 7, “Battery Cabinet Installation” for wiring connections. : Complete the phase check as described in Chapter 8, “Phase Check.” : Continue to the startup section in the Powerware FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18kVA) User’s Guide. ® 2 Powerware FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide : Rev A www.powerware.com

Résumé du contenu de la page N° 9

CHAPTER 2 SAFETY WARNINGS Read the following precautions before you install the UPS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that you should follow during installation and maintenance of the UPS and batteries. Please read all instructions before operating the equipment and save this manual for future reference. DANGER This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. Ther

Résumé du contenu de la page N° 10

Safety Warnings CAUTION : Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Servicing should be performed by qualified service personnel knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. : Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements. : Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame. Sikkerhedsa

Résumé du contenu de la page N° 11

Safety Warnings ADVARSEL : Batterier kan udgøre en fare for elektrisk stød eller forbrændinger forårsaget af høj kortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør overholdes. : Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler for bortskaffelsesprocedurer. : Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere ved åben ild. Belangrijke Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DEZE HANDLEIDING B

Résumé du contenu de la page N° 12

Safety Warnings OPGELET : Batterijen kunnen gevaar voor elektrische schok of brandwonden veroorzaken als gevolg van un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetreffende aanwijzingen op. : De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uw plaatselijke voorschriften. : Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen. Tarkeita Turvaohjeita TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA VAARA Tämä UPS sisältää

Résumé du contenu de la page N° 13

Safety Warnings VARO : Akusto saattaa aiheuttaa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään oikosulkuun. Noudata asianmukaisia ohjeita. : Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä. : Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää. Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DANGER! Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d’ent

Résumé du contenu de la page N° 14

Safety Warnings ATTENTION! : Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de brûlure par des courts-circuits de haute intensité. Prendre les précautions nécessaires. : Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en vigueur dans votre localité. : Ne jamais jeter les batteries au feu. L’exposition aux flammes risque de les faire exploser. Sicherheitswarnungen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICH

Résumé du contenu de la page N° 15

Safety Warnings VORSICHT! : Batterien können aufgrund des hohen Kurzschlußstroms Elektroschocks oder Verbrennungen verursachen. Die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen sind unbedingt zu beachten. : Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen Bestimmungen zu beachten. : Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können. —æØØØ `ºØÆ ˙`˝˚¯ ˇ˜˙ˆ¯ ``¸¯` ¸`˛¯ `¯ ˇ˜˙ˆ¯ ˇ —`ˇ˝ ¯ˆ¯˜ˇ —¯¯¯ ˙`˝˚¯ ˇ˜˙ˆ¯ ``¸¯` ˚

Résumé du contenu de la page N° 16

Safety Warnings : ˆØÆ Æ ıø Æ ØŁ æıÆ ŒÆØ ı ŒÆØ ŒÆºøø, æÆ ØÆææ æ ª ºŒºæı ı ºØ, ı ÆØ ı ı ıªŒŒæØı UPS, æØ Æ ÆØ ªÆºæ Æ 1,5 mA. —ˇˇ˙ : ˇØ ıøæı æ Æ æŒÆºı ºŒæºÆ ªŒÆıÆ Æ ıłº æÆ æÆıŒıŒºÆ. ¸Æ Ø ŒÆººº æıºØ. : `ÆØÆØ ø ØŁ ø ıøæı. ˜ ı ØŒ ŒÆØ ı Ææ Ø ÆÆØØ ØŁ

Résumé du contenu de la page N° 17

Safety Warnings : Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico di continuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità controllata, privo di agenti contaminanti conduttivi. La temperatura ambiente non deve superare i 40°C. Non utilizzare l’unità in prossimità di acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max). : Per conformità con gli standard internazionali e con le norme in merito al cablaggio, tutta l’apparecchiatura collegata con l’uscita de

Résumé du contenu de la page N° 18

Safety Warnings : Alt utstyr som er forbundet med utgangen av denne UPS’en må ikke ha en sterkere total lekkasjestrøm enn 1,5 milliampere for å være i overensstemmelse med internasjonale standarder og forkablingsbestemmelser. FORSIKTIG : Batterier kan forårsake elektriske støt eller forbrenning på grunn av høy kortslutningsstrøm. Følg instruksene. : Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning av batterier. : Kast aldri batterier i flammer, da de kan ek

Résumé du contenu de la page N° 19

Safety Warnings PERIGO : As baterias podem apresentar o risco de choque elétrico, ou queimaduras provenientes de alta corrente de curto-circuito. Observe as instruções adequadas. : Siga as instruções apropriadas ao desfazer-se das baterias. Consulte os códigos do local para maiores informações sobre os regulamentos de descarte de produtos. : Nunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão. Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÌÅÐÀÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀ

Résumé du contenu de la page N° 20

Safety Warnings : Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ è òðåáîâàíèé ê ðàçâîäêå ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé, ñóììàðíàÿ âåëè÷èíà òîêà óòå÷êè íà çåìëþ âñåãî îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åííîãî ê âûõîäó ÈÁÏ, íå äîëæíà ïðåâûøàòü 1,5 ìèëëèàìïåðà. ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ : Àêêóìóëÿòîðû ìîãóò âûçâàòü îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè îæîãà îò òîêà êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. : Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðàâèëà óòèëèçàöèè àêêóìóëÿòîðîâ. Îáðàòèòåñü ê ìåñòíûì íîð