Résumé du contenu de la page N° 1
®
Powerware 9135 Two−in−One UPS
5000/6000 VA
User’s Guide
Résumé du contenu de la page N° 2
Requesting a Declaration of Conformity Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU directives: Harmonized Standards: EN 62040−1−1 and EN 62040−2; IEC 60950−1 EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits 93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC 2004/108/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility The EC Declaration of Conformity is available upon request for products
Résumé du contenu de la page N° 3
Class A EMC Statements FCC Part 15 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
Résumé du contenu de la page N° 4
Special Symbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISK OF ELECTRIC SHOCK − Observe the warning associated with the risk of electric shock symbol. CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL − Refer to your operator’s manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions. This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. This product contains sealed,
Résumé du contenu de la page N° 5
Table of Contents 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Inspecting the Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 6
TABLE OF CONTENTS Life Cycle Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Anticipate Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Reset or Disable LCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Additional UPS Features . . . .
Résumé du contenu de la page N° 7
Chapter 1 Introduction ® The Powerware 9135 uninterruptible power system (UPS) protects your sensitive electronic equipment from the most common power problems including power failures, power sags, power surges, brownouts, line noise, high voltage spikes, frequency variations, switching transients, and harmonic distortion. Power outages can occur when you least expect it and power quality can be erratic. These power problems have the potential to corrupt critical data, destroy unsaved work sessi
Résumé du contenu de la page N° 8
INTRODUCTION Providing outstanding performance and reliability, the Powerware 9135’s unique benefits include: Online UPS design with pure sine wave output. The UPS filters and regulates incoming AC power and provides consistent power to your equipment without draining the battery. Two−in−one form factor for using the UPS in a rack−mount configuration or as a standalone cabinet. Hours of extended runtime with up to four EBMs per UPS. Start-on-battery capability for powering up the UPS eve
Résumé du contenu de la page N° 9
Chapter 2 Safety Warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that you should follow during installation and maintenance of the UPS and batteries. Please read all instructions before operating the equipment and save this manual for future reference. D A N G E R This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS. W A R N
Résumé du contenu de la page N° 10
SAFETY WARNINGS C A U T I O N Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short−circuit current. Observe proper precautions. Servicing should be performed by qualified service personnel knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements. Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame. Rep
Résumé du contenu de la page N° 11
SAFETY WARNINGS I overensstemmelse med internationale normer og bestemmelser for el−installation må det udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikke overskride en jordafdelingsspænding på mere end 3,5 milliampere. A D V A R S E L Batterierne kan give risiko for elektrisk stød eller brandsår forårsaget af høj kortslutningsstrøm. Overhold gældende forsigtighedsregler. Servicering skal udføres af kvalificeret servicepersonale med kendskab til batterier og gældende forsigti
Résumé du contenu de la page N° 12
SAFETY WARNINGS Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit terwijl de UPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geen aardebeveiliging meer hebben. Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in een gebouw met temperatuur- en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geen geleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40°C niet overschrijden. Niet gebruiken in de buurt
Résumé du contenu de la page N° 13
SAFETY WARNINGS Tarkeita Turvaohjeita TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA − SUOMI SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava UPS−virtalähteen ja akkujen asennuksen ja huollon yhteydessä. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston käyttöä ja säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. V A A R A Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot on jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄN KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. V A
Résumé du contenu de la page N° 14
SAFETY WARNINGS Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel comporte des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de toute procédure d’installation et de maintenance des batteries et de l’onduleur. Veuillez consulter entièrement ces instructions avant de faire fonctionner l’équipement et conserver ce manuel afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. D A N G E R ! Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération
Résumé du contenu de la page N° 15
SAFETY WARNINGS A T T E N T I O N ! Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant d’un courant de court−circuit haute intensité. Observez les précautions appropriées. L’entretien doit être réalisé par du personnel qualifié connaissant bien les batteries et les précautions nécessaires. N’autorisez aucun personnel non qualifié à manipuler les batteries. Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en vigueur dan
Résumé du contenu de la page N° 16
SAFETY WARNINGS Das Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während die USV eingeschaltet ist, weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den daran angeschlossenen Geräten entfernt wird. Um die Brand- oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in Gebäuden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitenden Schmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen. Die USV nicht in der Nähe von Wasser ode
Résumé du contenu de la page N° 17
SAFETY WARNINGS A V V E R T E N Z A L’UPS contiene la propria fonte di energia (batterie). Le prese d’uscita dell’UPS possono essere sotto tensione anche quando l’UPS non è collegato all’alimentazione elettrica CA. Nei modelli da 230 V è possibile che le prese d’uscita rimangano sotto tensione. Se la fonte di alimentazione in entrata dell’installazione è costituita da un collegamento linea−neutro (come accade nella maggior parte delle installazioni europee), la tensione delle prese d’uscita
Résumé du contenu de la page N° 18
SAFETY WARNINGS Viktig Sikkerhetsinformasion VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER GJEM DISSE INSTRUKSJONENE Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner som du bør overholde ved montering og vedlikehold av UPS−enheten og batteriene. Les alle instruksjoner før utstyret tas i bruk, og gjem håndboken til fremtidig referanse. F A R L I G Denne UPS’en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service må kun utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅ NOEN AV D
Résumé du contenu de la page N° 19
SAFETY WARNINGS F O R S I K T I G Batterier kan utgjøre en fare for elektrisk støt eller brannsår pga. høy kortsluttingsstrøm. Treff passende forholdsregler. Service bør utføres av kvalifisert servicepersonale med kjennskap til batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uautorisert personale borte fra batteriene. Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning av batterier. Kast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for
Résumé du contenu de la page N° 20
SAFETY WARNINGS Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, instale a UPS em ambiente interno com temperatura e umidade controladas e livres de contaminadores condutíveis. A temperatura ambiente não deve exceder 40°C. Não opere próximo a água ou em umidade excessiva (máx: 95%). Para estar de acordo com os padrões internacionais e os regulamentos de fiação, o equipamento total conectado à saída desta UPS não deve ter uma corrente de fuga à terra maior que 3,5 miliampères. P E R I
