Résumé du contenu de la page N° 1
POWER PROTECTION
®
UPStation S3
Three Phase
12 kVA to 24 kVA; 50 and 60 Hz
User
Manual
Résumé du contenu de la page N° 2
Résumé du contenu de la page N° 3
TABLE OF CONTENTS MPORTANT AFETY NSTRUCTIONS I S I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.0 INTRODUCTION ìïì 'HVFULSWLRQýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýê ìïë 6LWHý3ODQQLQJý'DWDïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýê ìïê 836ý&DELQHWïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïý
Résumé du contenu de la page N° 4
êïé %DWWHU\ý2SHUDWLRQïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýéè êïéïì 2Qý%DWWHU\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýéè êïéïë %DWWHU\ý5HFKDUJHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýéè êïè %\SDVVý2SHUDWLRQïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïý
Résumé du contenu de la page N° 5
FIGURES )LJXUHýì 2QHý/LQHý'UDZLQJýðý6LQJOHý,QSXWý&RQILJXUDWLRQýõëííîëéí9ý,Qî2XWôïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìæ )LJXUHýë 2QHý/LQHý'UDZLQJýðý'XDOý,QSXWý&RQILJXUDWLRQýõëííîëéí9ý,Qî2XWôïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìå )LJXUHýê 2QHý/LQHý'UDZLQJýðý6LQJOHý,QSXWý&RQILJXUDWLRQý:LWKý1HXWUDOý,VRODWLRQý õëííîëéí9ý,Qî2XWôïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìä )LJXUHýé 2QHý/LQHý'UDZLQJýðý'XDOý,QSXWý&RQI
Résumé du contenu de la page N° 6
iv
Résumé du contenu de la page N° 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save These Instructions. 7KLVýPDQXDOýFRQWDLQVýLPSRUWDQWýVDIHW\ýLQVWUXFWLRQVýWKDWýVKRXOGýEHýIROORZHGýGXULQJýLQVWDOODWLRQý ý6êý836ýDQGýEDWWHULHVï DQGýPDLQWHQDQFHýRIý\RXUý836WDWLRQ Conserver Ces Instructions Cette Notice Contient Des Instructions Importantes Concernant La Sécurité. :$51,1* $ /(7+$/ý92/7$*(6ý0$<ý%(ý35(6(17ý:,7+,1ý7+,6ý81,7ý (9(1ý:+(1ý,7ý,6ý$33$5(17/<ý127ý23(5$7,1*ïý2%6(59(ý $//ý&$87,216ý$1'ý:$51,1*6ý,1ý7+,6ý0$18$/ïý)$,/85(ý 72ý'2ý62ý&28/'ý5(68/7ý,1
Résumé du contenu de la page N° 8
Table 1 Site Planning Data Dual AC Input AC Output (Amp) Battery (Amp) Mechanical Data Single Power Volt- AC Input Dimen- Heat Model Rating age (Amp) Converter Bypass Max. Current sions Dis- Nom- Dis- sipa- inal Full charge tion Cooling Volt- Load Cur- WxDxH Weight BTU/ Air VAC kVA kW Nom Max REOP Nom Max REOP Nom REOP age kW rent Nom REOP inches (cm) lbs (kg) hr. CFM S312 12 8.4 208 33 40 50 28 35 50 33 50 240 9.9 51 33 50 29x27.25x62 700 4000 1000 240 29 35 50 24 30 40 29 40 29 40 (74x69x157)
Résumé du contenu de la page N° 9
1.0 INTRODUCTION 1.1 Description 7KHý836WDWLRQ ý6êýXQLQWHUUXSWLEOHýSRZHUýVXSSO\ýõ836ôýV\VWHPýSURWHFWVý\RXUýYDOXDEOHýHTXLSð PHQWñýGDWDñýDQGýSURFHVVHVýIURPýWKHýGLVWXUEDQFHVýSUHVHQWýLQýXWLOLW\ýSRZHUï %DWWHU\ýSURYLGHVýSRZHUýWRý\RXUýORDGVýGXULQJýXWLOLW\ýSRZHUýRXWDJHVï +LJKðSHUIRUPDQFHñýRQðOLQHñýPLFURSURFHVVRUðFRQWUROOHGýGHVLJQýHQVXUHVýFOHDQñýUHJXODWHGýSRZHUý WRýWKHýORDGýUHJDUGOHVVýRIýXWLOLW\ýSRZHUýIOXFWXDWLRQVï +LJKO\ýLQWHOOLJHQWý836ýSXWVý\RXýLQýFRQWUROïý,QVWDOOýWKHý836WDWLRQý6êýDQGýIRUJHWýDE
Résumé du contenu de la page N° 10
1.4 System Components 1.4.1 Standard UPS Unit %ROWðRQýEDWWHU\ýFDELQHWñýIDFWRU\ýFRQQHFWHG &RQYHUWHU ,QYHUWHU 6WDWLFý7UDQVIHUý6ZLWFK 0DLQWHQDQFHý%\SDVVý6ZLWFK 56ðëêëý,QWHUIDFH /&'ý'LVSOD\ýIRUýDGYDQFHGýXVHUýLQGLFDWLRQVýDQGýFRQWUROV $XGLEOHý$ODUP 5HPRWHý(PHUJHQF\ý3RZHUý2IIýõ5(32ôýFDSDELOLW\ $XWRðUHVWDUWýFDSDELOLW\ï 1.4.2 Options &RPPXQLFDWLRQý,QWHUIDFHVýõ3URYLVLRQýIRUýFRQQHFWLRQýRIý6103ýõHWKHUQHWýRUýWRNHQýULQJôñý 0RGHPýRUý3URJUDPPDEOHý5HOD\ýLQWHUIDFHVô 3URYLVLRQýIRUý([WHUQDOý%
Résumé du contenu de la page N° 11
1.5 Modes of Operation 1.5.1 Normal (Utility Power) :KHQýWKHýXWLOLW\ýSRZHUýLVýDYDLODEOHýDQGýZLWKLQýDFFHSWDEOHýOLPLWVñýWKHýXQLWýVXSSOLHVýILOWHUHGýDQGý UHJXODWHGýSRZHUýWRýWKHýORDGýWKURXJKýWKHýFRQYHUWHUýõLQSXWôýDQGýLQYHUWHUýõRXWSXWôïý7KHýEDWWHU\ý FKDUJHUýPDLQWDLQVýDýFKDUJHýRQýWKHýEDWWHU\ï 1.5.2 On Battery ,IýWKHýXWLOLW\ýSRZHUýIDOOVýRXWVLGHýRIýDFFHSWDEOHýOLPLWVýõXVXDOO\ýORZýYROWDJHôñýWKHýEDWWHU\ýZLOOýVXSSOHð PHQWýWKHýSRZHUýEHLQJýVXSSOLHGýE\ýWKHýFRQYHUWHUïý7KHýFRQYHUWHUýZLOOýFRQWLQXHýWRýRSHUDWHýLIýXW
Résumé du contenu de la page N° 12
2.0 INSTALLATION 2.1 Safety Precautions 5HDGýWKLVýPDQXDOýWKRURXJKO\ñýSD\LQJýVSHFLDOýDWWHQWLRQýWRýWKHýVHFWLRQVýWKDWýDSSO\ýWRý\RXýEHIRUHý ZRUNLQJýZLWKýWKHý836ï :$51,1* $ 7+(ý%$77(5<ý,6ý$/:$<6ý(1(5*,=('ïý 8QGHUýW\SLFDOýRSHUDWLRQýDQGýZLWKýDOOý836ýGRRUVýFORVHGñýRQO\ýQRUPDOýVDIHW\ýSUHFDXWLRQVýDUHýQHFHVð VDU\ïý7KHýDUHDýDURXQGýWKHý836ýV\VWHPýDQGýEDWWHU\ýVKRXOGýEHýNHSWýIUHHýIURPýSXGGOHVýRIýZDWHUñý H[FHVVýPRLVWXUHñýRUýGHEULVï 6SHFLDOýVDIHW\ýSUHFDXWLRQVýDUHýUHTXLUHGýIRUýSURFHGXUHVýLQYROYLQJýKDQGOLQJñýLQVWD
Résumé du contenu de la page N° 13
2.2 UPS Installation $77(17,21ý,167$//(56 $ 3URSHUýZLUHýVL]LQJýõVHUYLFHýUDWLQJVôýDQGýSKDVHýURWDWLRQýDUHý FULWLFDOýWRýWKHýVXFFHVVIXOýLQVWDOODWLRQýRIýWKLVýSURGXFWïý5HIHUýWRý 7DEOHìýðý6LWHý3ODQQLQJý'DWDï 0DNHýVXUHý\RXýKDYHýLQVWDOOHGýSURSHUO\ýVL]HGýH[WHUQDOýRYHUFXUUHQWý SURWHFWLRQïý5HIHUýWRý7DEOHìï 3URSHUýSODQQLQJýZLOOýVSHHGý836ýXQORDGLQJñýORFDWLRQýDQGýFRQQHFWLRQïý0DNHýVXUHýWKHUHýLVýDGHTXDWHý FOHDUDQFHýIRUýWKHý836ýPRGXOHýGRRUýWRýRSHQýIXOOýVZLQJïý&KHFNýIRUýDýPLQLPXPýRIýìëýLQïýFOHDUDQFHý DERYHýERWKýWK
Résumé du contenu de la page N° 14
2.2.1 Installation Considerations ìï 8WLOL]HýWKHýVKRUWHVWýRXWSXWýGLVWULEXWLRQýFDEOHýUXQVýSRVVLEOHýDWýWKHýLQVWDOODWLRQýVLWHñýFRQVLVWHQWý ZLWKýORJLFDOýHTXLSPHQWýDUUDQJHPHQWýDQGýLQýFRPSOLDQFHýZLWKý1(&ýDQGýORFDOýHOHFWULFDOýFRGHVïý $OORZýVSDFHýIRUýIXWXUHýHTXLSPHQWýDGGLWLRQVï ëï 5HFRPPHQGHGýDPELHQWýWHPSHUDWXUHýIRUýRSHUDWLRQýLVýëíýWRýêíýGHJUHHVý&HOVLXVýõçåýWRýåçý GHJUHHVý)DKUHQKHLWôïý5HODWLYHýKXPLGLW\ýPXVWýEHýOHVVýWKDQýäèøýQRQðFRQGHQVLQJïý,QýDOWLWXGHVý DERYHýëíííýPHWHUVýõçñèçíýIHHWôñýWKHý836ýUDWLQJýZLO
Résumé du contenu de la page N° 15
2.2.4 Equipment Location :$51,1* $ ($&+ý836ý02'8/(ý$1'ý0$7&+,1*ý%$77(5<ý&$%,1(7ý :(,*+6ý%(7:((1ýììííý$1'ýëæííý3281'6ñý'(3(1',1*ý21ý 02'(/ïý(;(5&,6(ý(;75(0(ý&$5(ý:+(1ý+$1'/,1*ý72ý $92,'ý(48,30(17ý'$0$*(ý25ý,1-85<ý72ý3(56211(/ïý$ý )25./,)7ý25ý27+(5ý$'(48$7(ý0$7(5,$/ð+$1'/,1*ý '(9,&(ý6+28/'ý%(ý86('ý)25ý81/2$',1*ñý029,1*ý$1'ý 326,7,21,1*ý7+(ý&$%,1(76ï ,167$//$7,21ý7,3 ,QVWDOOýWKHýOHYHOLQJýIHHWýZKLOHýWKHýXQLWýLVýRQýWKHýIRUNOLIWýRUýRWKHUýPDWHULDOý KDQGOLQJýHTXLSPHQWïý/HYHOLQJýIHHWýFDQQRWýEHýLQVWDOOH
Résumé du contenu de la page N° 16
:$51,1* $ $ý%$77(5<ý&$1ý35(6(17ý$ý5,6.ý2)ý(/(&75,&$/ý6+2&.ý25ý %851ý)520ý+,*+ý6+257ý&,5&8,7ý&855(17ïý7+(ý )2//2:,1*ý35(&$87,216ý6+28/'ý%(ý2%6(59('ý:+(1ý :25.,1*ý21ý%$77(5,(6ï $77(17,21ãý81(ý%$77(5,(ý3(87ý35e6(17(5ý81ý5,648(ý '(ý&+2&ýe/(&75,48(ñý28ý'(ý%5Ä/85(ý3$5ý75$16)(57ý 'ªe1(5*,(ïý68,95(ý/(6ý35e&$87,216ý48,ý6ª,0326(17ï ìï 5(029(ý:$7&+(6ñý5,1*6ñý25ý27+(5ý0(7$/ý2%-(&76ï ëï 86(ý722/6ý:,7+ý,168/$7('ý+$1'/(6ï êï :($5ý58%%(5ý*/29(6ý$1'ý%2276ï éï '2ý127ý/$<ý722/6ý25ý0(7$/ý3$576ý21ý723ý2)ý %$77(5,(6ï
Résumé du contenu de la page N° 17
2.4 Electrical Wiring :$51,1* $ $//ý32:(5ý&211(&7,216ý0867ý%(ý&203/(7('ý%<ý$ý /,&(16('ý(/(&75,&,$1ý:+2ý,6ý(;3(5,(1&('ý,1ý:,5,1*ý 7+,6ý7<3(ý2)ý(48,30(17ïý:,5,1*ý0867ý%(ý,167$//('ý,1ý $&&25'$1&(ý:,7+ý$//ý$33/,&$%/(ý1$7,21$/ý$1'ý/2&$/ý (/(&75,&$/ý&2'(6ïý,03523(5ý:,5,1*ý0$<ý&$86(ý '$0$*(ý72ý7+(ý(48,30(17ý25ý,1-85<ý72ý3(56211(/ïý 9(5,)<ý7+$7ý$//ý,1&20,1*ý+,*+ý$1'ý/2:ý92/7$*(ý 32:(5ý&,5&8,76ý$5(ý'(ð(1(5*,=('ý$1'ý/2&.('ý287ý %()25(ý,167$//,1*ý&$%/(6ý25ý0$.,1*ý$1<ý(/(&75,&$/ý &211(&7,216ï 5HIHUýWRý7DEOH
Résumé du contenu de la page N° 18
2.4.2 Power & Control Wiring :$51,1* $ $//ý32:(5ý6+28/'ý%(ý7851('ý2))ý%()25(ý$1<ý&$%/(6ý 25ý:,5(6ý$5(ý,167$//('ý25ý&211(&7('ïý$ý48$/,),('ý 3(5621ý6+28/'ý&+(&.ý72ý,1685(ý7+(ý32:(5ý,6ý,1ý)$&7ý §2))¨ï ìï 9HULI\ýWKDWýSRZHUýZLULQJýLVýUXQýLQýLQGLYLGXDOñýVHSDUDWHýFRQGXLWýRUýFDEOHýWUD\ïý9HULI\ýWKDWý FRQWUROýZLULQJýLVýUXQýLQýLQGLYLGXDOýVHSDUDWHýVWHHOýFRQGXLWï ëï $OOý,QSXWýZLULQJýPXVWýEHýUXQýLQýLWVýRZQýFRQGXLWï êï $OOý2XWSXWýZLULQJýPXVWýEHýUXQýLQýLWVýRZQýFRQGXLWï éï $OOý&RQWUROýZLULQJýPXVWýEHýUXQýLQýLWVý
Résumé du contenu de la page N° 19
2.4.3 Battery Wiring 0RVWý836WDWLRQý6êýPRGXOHVýZLWKýHLWKHUýVLQJOHýìëýLQïýRUýëéýLQïýEDWWHU\ýFDELQHWVýFRPHýZLWKýWKHýEDWð WHU\ýFDELQHWVýLQVWDOOHGýWRýWKHýPRGXOHýDQGýDOOýLQWHUFRQQHFWLRQýFDEOHVýLQýSODFHýDQGýSUHðZLUHGïý/DUJHUý EDWWHU\ýFRQILJXUDWLRQVýRUýVSHFLDOýFRQILJXUDWLRQVýPD\ýFRPHýZLWKýWKHýEDWWHU\ýFDELQHWýRQýDýVHSDUDWHý SDOOHWõVôïý/LHEHUWý*OREDOý6HUYLFHVýSHUVRQQHOýZLOOýFRQQHFWýWKHýEDWWHU\ýFDELQHWVýDVýSDUWýRIýWKHýVWDUWý XSýVHUYLFHï ,Iý\RXýKDYHýSXUFKDVHGýDý/LHEHUWýVWDQGýDORQHýEDWWHU\ýFDELQHWñýLWýZLOOý
Résumé du contenu de la page N° 20
&DOOý/LHEHUWý*OREDOý6HUYLFHVýDWýìðåííðèéêðëêæåýWRýVFKHGXOHýLQVWDOODWLRQýFKHFNðRXWñýILQDOýEDWWHU\ý LQWHUðFHOOýFRQQHFWLRQVñýUHFRQQHFWLRQýRIýVKLSSLQJýVSOLWVñýDQGýVWDUWðXSï :$51,1* $ '2ý127ý&211(&7ý7+(ý',6&211(&7ý3/8*ý25ý7851ý7+(ý %$77(5<ý%5($.(5ý21ý817,/ý7+(ý,167$//$7,21ý+$6ý%((1ý ,163(&7('ý%<ý/,(%(57ý*/2%$/ý6(59,&(6ïý$1ý ,03523(5/<ý,167$//('ý81,7ý&$1ý5(68/7ý,1ý,1-85<ý72ý 3(56211(/ý25ý'$0$*(ý72ý(48,30(17ï 2.4.4 Wiring Connections 9HULI\ýWKHýIROORZLQJýFRQQHFWLRQVýKDYHýEHHQýPDGHã ìï $&ýSRZHUýFDEOHVýI
