Résumé du contenu de la page N° 1
Data P ower Solutions Quick Start Guide
Data Power Solutions
Quick Start Guide
Issue: 10640205
Issue Date: February 2009
This guide is intended to be used in conjunction with the full Install and Operation manual
IPN 997-00012-41, available from the documentation pages of the web site www.powerware.com/3com
Eaton Corporation
Electrical Group
Telecommunications Power Solutions
www.eaton.com/telecompower
DCinfo@eaton.com
Résumé du contenu de la page N° 2
Data Power Solutions Quick Start Guide Eaton Corporation disclaims any liability for direct, indirect, incidental, special or consequential damages arising out of the application or use of any information contained in this document. The foregoing disclaimer applies to damages or personal injury, property damage, loss of operation, loss of profits, loss of product or loss of time, whether incurred by the purchaser, the purchaser’s employees or third party. Information in this document
Résumé du contenu de la page N° 3
Data Power Solutions Quick Start Guide Contents Worldwide Support..................................................................................................................4 For Further Information and Technical Assistance.........................................................................4 General Description..................................................................................................................5 APS3 and APS6 Series (48V) DC Power Systems.......
Résumé du contenu de la page N° 4
Data Power Solutions Quick Start Guide Worldwide Support For product information and a complete listing of worldwide sales offices, visit Eaton's website at: www.eaton.com/telecompower or email: DCinfo@eaton.com Australia Tel. 1300 877 359 Canada Tel. 1-800-461-9166 Central America Tel. +52 55 9000 5252 China Tel. +86-571-8848-0166 Europe / Middle East / Africa Tel. +44-1243-810-500 Hong Kong / Korea / Taiwan Tel. +852-7221-5305 India Tel. +91-11-2649-9414 to 18 New Zealand /
Résumé du contenu de la page N° 5
Data Power Solutions Quick Start Guide General Description APS3 and APS6 Series (48V) DC Power Systems APS dc power systems provide high reliability 48V dc power for wiring closet and other data and telecommunications equipment. Each power system includes ac/dc rectifier modules, a supervisory module to provide control and communications functions, circuit breakers to protect the output cabling, and output terminals to connect the cables to the dc powered equipment and optional batterie
Résumé du contenu de la page N° 6
Data Power Solutions Quick Start Guide Low Voltage Disconnect (if applicable) APS3-059, APS3-061 and APS6-059 dc power systems are equipped with a Low Voltage Disconnect (LVD) module. The LVD disconnects the batteries at the LVD disconnect voltage to prevent damage to the batteries due to excessive deep discharge. After the batteries are disconnected, they recover to their open-circuit voltage. The LVD reconnects the batteries automatically after the ac supply is restored. After the batt
Résumé du contenu de la page N° 7
Data Power Solutions Quick Start Guide 交流输入 • 台式安装版：插入式A类： 如果APS3-06X电源系统配备三个整流器， 除了120V输入外， 那么只有两条交流电源线可以接到一个建筑物配电支路中。 第三条交流电源线必须接到单独的建筑物配电支路中。否则， 将失去所有安全许可资格。 • 每个接入电源整流器的最大泄漏电流是1.5mA。确保任一上游剩余电流设备（RCD）都符合规定要求。 • 为电源系统馈电的交流电源线，其规格必须符合环境和交流电源分配系统的要求。此外，交流电源线的认证和 安装必须符合当地电源线安装规范。 • 每条交流电源线的接地导体横截面必须至小1 mm2。 • 每条交流电源线的最大长度不应超过3米（除非当地电源线安装规范另有规定）。 • 检查或更换每个保险丝之前，应确保交流电源从电源插座断开。 • K1到K3（APS3）和K1到K6（APS6）每个插座都含有FS1 和 FS2两个保险丝。切记：双极/中性熔断。 • 为了持续性预防火灾，应只使用15 A、250 VAC、6.3 x 32 mm快
Résumé du contenu de la page N° 8
Data Power Solutions Quick Start Guide Entrées Alimentation Secteur • Versions ordinateur de bureau : Enfichable Type A: Hormis pour l'entrée 120V, si les systèmes d'alimentation APS3-06X sont équipés de trois redresseurs, deux cordons d'alimentation seulement peuvent être connectés au circuit de dérivation de l'immeuble. Le troisième cordon d'alimentation secteur doit être connecté à un circuit de dérivation séparé. Le non respect de ces consignes annule l'ensemble des garanties de sé
Résumé du contenu de la page N° 9
Data Power Solutions Quick Start Guide Ingressi C.A. • Versioni desktop: Tipo A inseribile: ad eccezione dell'ingresso da 120 V, se i sistemi di alimentazione APS3-06X sono dotati di tre raddrizzatori, sarà possibile collegare solo due cavi elettrici C. A. a un unico circuito derivato. Il terzo cavo C. A. deve essere collegato a un circuito derivato separato. La mancata osservanza di questo punto rende nulle tutte le eventuali approvazioni per la sicurezza. • La corrente di dispersi
Résumé du contenu de la page N° 10
Data Power Solutions Quick Start Guide Batteries (if applicable) • Always install the batteries according to the relevant battery manufacturer’s instructions. • Batteries are powerful sources of energy and present a potential electrical shock and energy hazard. The energy hazard is always present, even if the batteries are not connected. Avoid short circuiting terminals of opposite polarity. • Batteries are heavy, awkward to handle and can cause personal injury. To prevent back injury,
Résumé du contenu de la page N° 11
Data Power Solutions Quick Start Guide Redresseurs • Pour réduire au minimum le risque de choc électrique et garantir un refroidissement optimal du système, obstruez les emplacements vides ne contenant pas de redresseur à l'aide de bouchons (Référence : IPN 621- 05722-63A). • Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas toucher l'intérieur du panneau contenant le redresseur. • La température des boîtiers de redresseur peut dépasser les 100°C, en particulier après une utilisation
Résumé du contenu de la page N° 12
Data Power Solutions Quick Start Guide Location and Environment • APS dc power systems (rack-mounted and desktop versions) meet the safety and fire enclosure requirements (as specified in IEC 60950-1, UL 60950-1, EN 60950-1 and AS/NZS 60950.1). Always mount APS3-05X and APS6-05X dc powers systems in 19-inch wide host equipment racks (enclosed or open type) securely bolted to the floor and position the desktop versions (APS3-06X) on a surface that supports the weight (12kg/26lb) of the
Résumé du contenu de la page N° 13
Data Power Solutions Quick Start Guide Wartung • Bei Data Power Solutions-Anlagen liegen gefährliche Spannungen an. Sie dürfen das Gerät ohne entsprechende technische Ausbildung weder auseinanderbauen noch warten. Das Warten des Geräts darf nur durch Wartungspersonal der Telecommunications Solutions Division von Eaton oder durch von Eaton zugelassene Wartungstechniker erfolgen. • Für andere Wartungsarbeiten als das Austauschen der externen Batterien oder des Gleichrichters der Stromve
Résumé du contenu de la page N° 14
Data Power Solutions Quick Start Guide Inspecting the Equipment and Reporting Damage • Unpack the APS dc power system and inspect it carefully for possible damage that may have occurred while in transit. • Next, check the equipment against the packing list (supplied with the equipment) and ensure that you have received the correct type of Access Power Rectifiers (either APR48 or APU48). • Report any damage or incorrect shipment immediately, using a completed Equipment Incident Report (
Résumé du contenu de la page N° 15
Data Power Solutions Quick Start Guide 机架安装式电源系统重要注意事项： • 如果此直流电源安装在封闭机架或多单元机架内，应确保环境温度低于40癈。 • 确保气流畅通。 • 确保系统重量受到足够的且均匀的支撑。 • 应记下铭牌标注的最大交流电流。确保交流输入符合规定要求。 • 确保接地可靠。应仔细检查自分支电路到直流电源系统的接地是否连续。 Remarques importantes pour les systèmes montés dans un rack: • Si le système d'alimentation dc est placé dans un ensemble fermé ou une baies, assurez-vous que la température ambiante est inférieure à 40°C. • Vérifiez que l'air circule librement. • Assurez-vous que le poids du système
Résumé du contenu de la page N° 16
Data Power Solutions Quick Start Guide Notas importantes referidas a los sistemas de montaje en un rack: • Si este sistema de energía dc está instalado en un montaje cerrado o para varias unidades, asegúrese de que la temperatura ambiente sea inferior a los 40°C. • Asegúrese de que el flujo de aire no esté restringido. • Asegúrese de que el peso del sistema sea adecuado y de que tenga un soporte parejo. • Tome nota de la corriente de entrada CA máxima establecida en la placa de caract
Résumé du contenu de la page N° 17
Data Power Solutions Quick Start Guide APS3-05X and APS6-05X (Rack-Mounted Versions) 1 Strip approximately 10mm ( ⅜”) of the insulation from the cable ends. 2 Terminate the negative load cable(s) at the (-) terminal block(s) of the dc outlet(s). 3 Terminate the positive load cable(s) at the (+) terminal block(s) of the dc outlet(s). Ensure that the polarity at the dc outlet(s) matches the power input polarity of your equipment. Connecting reverse polarity equipment power cables to the d
Résumé du contenu de la page N° 18
Data Power Solutions Quick Start Guide Step 1- Fit load cable clamps • Insert the square ends of the load cable clamps into the holes in the back of the system. • Engage two turns of each retaining screw. This will ensure that the clamp does not move when the wires and sleeves are inserted. Fit all clamps even if you do not use them all. Tighten unused clamps to prevent access to the dc outputs. Step 2 – Strip cable ends • Strip approximately 10mm (3/8”) from the cable ends
Résumé du contenu de la page N° 19
Data Power Solutions Quick Start Guide Step 5 – Arrange sleeves and tighten clamp screws • Arrange the sleeves so that they are all within 10mm (3/8”) of the terminals. • Tighten all cable clamp screws. Required torque: 1.5 – 2Nm (13.2 – 17.7 lb-in). Tighten the screws of any unused clamps to prevent access to the dc output terminations. Installing the External Batteries (if applicable) This section applies to APS3-059, APS3-061 and APS6-059 dc power systems only. One 48V battery str
Résumé du contenu de la page N° 20
Data Power Solutions Quick Start Guide Battery Fault Protection • A fault protection device (such as a circuit breaker or fuse) must be fitted in series with one of the battery cables of each battery string. • The fault protection device must be: • Located as close as practical to the corresponding battery string output terminal, and • Capable of disconnecting the potential fault current of the battery string. • The battery circuit breaker(s) of the power system can not be considered
