Résumé du contenu de la page N° 1
®
Powerware 9125 Two-in-One UPS
2500/3000 VA
User’s Guide
Résumé du contenu de la page N° 2
ClassAEMCStatements FCCPart15 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to rad
Résumé du contenu de la page N° 3
RequestingaDeclarationofConformity Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU directives: S Harmonized Standards: EN 50091-1-1 and EN 50091-2; IEC 60950 Third Edition S EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits 93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC 89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC The EC De
Résumé du contenu de la page N° 4
SpecialSymbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISKOFELECTRICSHOCK-Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. CAUTION: REFERTOOPERATOR’SMANUAL -Refer to your operator’s manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions. RJ-45RECEPTACLE -For 230V models only: this receptacle provides network interface connections. Do not plug
Résumé du contenu de la page N° 5
Table of Contents 1 Introduction ......................................................... 1 2 SafetyWarnings ..................................................... 3 3 Installation.......................................................... 15 InspectingtheEquipment................................................................ 15 ConnectingtheUPSInternalBattery ........................................................ 16 UPSSetup ...................................................................
Résumé du contenu de la page N° 6
TABLE OF CONTENTS 7 UPSMaintenance .................................................... 51 UPSandBatteryCare .................................................................. 51 StoringtheUPSandBatteries ............................................................ 51 WhentoReplaceBatteries............................................................... 52 ReplacingBatteries .................................................................... 52 HowtoReplaceUPSInternalBatteries ..................
Résumé du contenu de la page N° 7
Chapter 1 Introduction ® The Powerware 9125 uninterruptible power system (UPS) protects your sensitive electronic equipment from the most common power problems including power failures, power sags, power surges, brownouts, line noise, high voltage spikes, frequency variations, switching transients, and harmonic distortion. Power outages can occur when you least expect it and power quality can be erratic. These power problems have the potential to corrupt critical data, destroy unsaved work sessi
Résumé du contenu de la page N° 8
INTRODUCTION S Start-on-battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available. S Hot-swappable batteries that simplify maintenance by allowing you to replace batteries safely without powering down the critical load. S Emergency shutdown control through the remote emergency power-off (REPO) port. S Optional X-Slott cards with enhanced communication capabilities for increased power protection and control. S Network transient protector that guards your network communicat
Résumé du contenu de la page N° 9
Chapter 2 Safety Warnings IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS SAVETHESEINSTRUCTIONS Thismanualcontainsimportantinstructionsthatyoushouldfollowduringinstallationand maintenanceoftheUPSandbatteries.Pleasereadallinstructionsbeforeoperatingthe equipmentandsavethismanualforfuturereference. DANGER ThisUPScontainsLETHALVOLTAGES.Allrepairsandserviceshouldbeperformedby AUTHORIZEDSERVICEPERSONNELONLY.ThereareNOUSERSERVICEABLEPARTS insidetheUPS. WARNING S ThisUPScontainsitsownenergysource(batteries).Theoutputrecep
Résumé du contenu de la page N° 10
SAFETY WARNINGS CAUTION S Batteriescanpresentariskofelectricalshockorburnfromhighshort-circuitcurrent. Observeproperprecautions.Servicingshouldbeperformedbyqualifiedservice personnelknowledgeableofbatteriesandrequiredprecautions.Keepunauthorized personnelawayfrombatteries. S Properdisposalofbatteriesisrequired.Refertoyourlocalcodesfordisposal requirements. S Neverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodewhenexposedtoflame. Sikkerhedsanvisninger VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER GEM DISSE ANVISNI
Résumé du contenu de la page N° 11
SAFETY WARNINGS ADVARSEL S Batterierkanudgøreenfareforelektriskstødellerforbrændingerforårsagetafhøj kortslutningsspænding.Dekorrekteforholdsreglerbøroverholdes. S Korrektbortskaffelseafbatteriererpåkrævet.Overholdgældendelokalereglerfor bortskaffelsesprocedurer. S Skafdigaldrigafmedbatteriernevedatbrændedem.Batteriernekaneksplodereved åbenild. Belangrijke Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES G
Résumé du contenu de la page N° 12
SAFETY WARNINGS OPGELET S Batterijenkunnengevaarvoorelektrischeschokofbrandwondenveroorzakenalsgevolg vanunhogekortsluitstroom.Volgdedesbetreffendeaanwijzingenop. S Debatterijenmoetenopdejuistewijzewordenopgeruimd.Raadpleeghiervooruw plaatselijkevoorschriften. S Nooitbatterijeninhetvuurgooien.Debatterijenkunnenontploffen. Tarkeita Turvaohjeita TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA VAARA TämäUPSsisältääHENGENVAARALLISIAJÄNNITTEITÄ.Kaikkikorjauk
Résumé du contenu de la page N° 13
SAFETY WARNINGS Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DANGER! CetonduleurcontientdesTENSIONSMORTELLES.Touteopérationd’entretienetde réparationdoitêtreEXCLUSIVEMENTCONFIÉEAUNPERSONNELQUALIFIÉAGRÉÉ. AUCUNEPIÈCERÉPARABLEPARL’UTILISATEURnesetrouvedansl’onduleur. AVERTISSEMENT! S Cetonduleurrenfermesapropresourced’énergie(batteries).Lesprisesdesortie peuventêtresoustensionmêmelorsquel’onduleurn’estpa
Résumé du contenu de la page N° 14
SAFETY WARNINGS Sicherheitswarnungen WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAREN DiesesHandbuchenthältwichtigeHinweise,welcheSiebeiderInstallationundWartung dieUSVbeachtensollten.BittelesenSiealleAnweisungendesHandbuchesbevorsiemit demGerätarbeiten.BewarenSiedasHandbuchzumNachlesenauf. WARNUNG DieUSVführtlebensgefährlicheSpannungen.AlleReparatur-undWartungsarbeitensollten nurvonKundendienstfachleutendurchgeführtwerden.DieUSVenthältkeinevomBenutzer zuwartendenKomponenten. ACHTUNG S DieseUSVistmitei
Résumé du contenu de la page N° 15
SAFETY WARNINGS VORSICHT! S BatterienkönnenaufgrunddeshohenKurzschlußstromsElektroschocksoder Verbrennungenverursachen.DieentsprechendenVorsichtsmaßnahmensindunbedingt zubeachten.WartungsarbeitensolltennurvonqualifiziertemFachpersonal,welchessich mitdieserArtvonBatterienunddenentsprechendenSicherheitsvorkehrungenauskennt, durchgeführtwerden.BittehaltenSieunqualifiziertesPersonalvondenBatterienfern. S DieBatterienmüssenordnungsgemäßentsorgtwerden.Hierbeisinddieörtlichen Bestimmungenzubeachten. S
Résumé du contenu de la page N° 16
SAFETY WARNINGS ATTENZIONE S Lebatteriepossonopresentarerischiodiscossaelettricaodiustioniprovocatedaalta correntedovutaacortocircuito.Osservareleappositeistruzioni. S Lebatteriedevonoesseresmaltiteinmodocorretto.Perirequisitidismaltimentofare riferimentoalledisposizionilocali. S Nongettaremailebatterienelfuocopoichèpotrebberoesplodereseespostealle fiamme. Viktig Sikkerhetsinformasion FARLIG DenneUPS’eninneholderLIVSFARLIGESPENNINGER.Allreparasjonogservicemåkun utføresavAUTORISERTSERVICEPERSONAL
Résumé du contenu de la page N° 17
SAFETY WARNINGS Regulamentos de Segurança INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES CUIDADO AUPScontémVOLTAGEMMORTAL.Todososreparoseassistênciatécnicadevemser executadosSOMENTEPORPESSOALDAASSISTÊNCIATÉCNICAAUTORIZADO.Nãohá nenhumaPEÇAQUEPOSSASERREPARADAPELOUSUÁRIOdentrodaUPS. ADVERTÊNCIA S EstaUPScontémsuaprópriafontedeenergia(baterias).Osreceptáculosdesaída podemcontervoltagemativaquandoaUPSnãoseencontraconectadaaumafonted
Résumé du contenu de la page N° 18
SAFETY WARNINGS Предупрежденияпомерамбезопасности ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОМЕРАМБЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕЭТИУКАЗАНИЯ ДАННОЕРУКОВОДСТВОСОДЕРЖИТВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯПОМЕРАМБЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНО ВданномИБПимеютсяСМЕРТЕЛЬНООПАСНЫЕНАПРЯЖЕНИЯ.Все работыпоремонтуиобслуживаниюдолжнывыполнятьсяТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМОБСЛУЖИВАЮЩИМПЕРСОНАЛОМ.Внутри ИБПнетузлов,ОБСЛУЖИВАЕМЫХПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ S ДанныйИБПсодержитсобственныеисточникиэнергии (аккумуляторы).Навыходныхрозеткахможетиметьсянапряжение, дажекогдаИБПнеподключен
Résumé du contenu de la page N° 19
SAFETY WARNINGS Advertencias de Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO EsteSIEcontieneVOLTAJESMORTALES.Todaslasreparacionesyelserviciotécnicodeben serefectuadosSOLAMENTEPORPERSONALDESERVICIOTÉCNICOAUTORIZADO.Nohay NINGUNAPARTEQUEELUSUARIOPUEDAREPARARdentrodelSIE. ADVERTENCIA S EsteSIEcontienesupropiafuentedeenergía(lasbaterías).Losreceptáculosdesalida puedentransmitircorrienteeléctricaauncuan
Résumé du contenu de la page N° 20
SAFETY WARNINGS Säkerhetsföreskrifter VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SPARA DESSA FÖRESKRIFTER DENNA BRUKSANVISNING INNEHÅLLER VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FARA DennaUPS-enhetinnehållerLIVSFARLIGSPÄNNING.ENDASTAUKTORISERAD SERVICEPERSONALfårutförareparationerellerservice.Detfinnsingadelarsom ANVÄNDARENKANUTFÖRASERVICEPÅinutiUPS-enheten. VARNING S DennaUPS-enhetharenegenenergikälla(batterier).Deutgåendekontakternakanvara strömförandenärUPS-enheteninteäranslutentillenväxelströmkälla. S Taaldrigbort
