Résumé du contenu de la page N° 1
CoverASW825-855.qxd 8/6/05 4:28 pm Page 3
800 Series
ASW825
ASW855
Owner’s Manual
and Warranty
Résumé du contenu de la page N° 2
CoverASW825-855.qxd 8/6/05 4:28 pm Page 5 Figure 1 Figure 2 Figure 3
Résumé du contenu de la page N° 3
E E S S CoverASW825-855.qxd 8/6/05 4:28 pm Page 6 Figure 4 4 + + - - LINE OUT LINE IN SPEAKERS OUT R L L L + R R - Figure 5 U U F F
Résumé du contenu de la page N° 4
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 1 Contents English Русский Limited Warranty...........2 Ограниченная Owner’s Manual............2 гарантия....................38 Руководство по Français эксплуатации ............38 Garantie limitée.............6 Manuel d’utilisation.......6 Norsk Tidsbegrenset Deutsch garanti........................43 Beschränkte Bruksanvisning ...........43 Garantie .....................10 Bedienungsanleitung...11 Svenska Begränsad garanti ......45 Español Bruksanvisn
Résumé du contenu de la page N° 5
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 2 where the equipment can be serviced. dealer or local power company. English You can call B&W in the UK or visit our 7 Grounding or Polarisation – The web site to get the contact details of appliance is not required to be your local distributor. Limited Warranty grounded. Ensure the plug is fully To validate your warranty, you will need to inserted into the wall outlet or produce this warranty booklet completed extension cord receptacle to prevent Dear
Résumé du contenu de la page N° 6
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 3 expose the product to rain or a When the power-supply cord or ensure that the technology is put to excessive moisture such as in a sauna plug has been damaged. maximum effect. or bathroom. Do not use this product b If liquid has been spilled or objects This subwoofer has been designed for near water – for example, near a have fallen into the appliance. Home Theatre installations and to augment bathtub, washbowl, kitchen sink, the bass performance of fu
Résumé du contenu de la page N° 7
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 4 to discover something has been wrongly Positioning the subwoofer Electrical connections connected. Make sure that: Because the subwoofer produces only low- Disconnect all sound system equipment • The phasing is correct – there should frequency sounds, positioning is less critical from the power supply until the signal be no positive to negative connections in some respects compared to full-range connections have been made and checked. to the satellite
Résumé du contenu de la page N° 8
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 5 the half way (12 o’clock) position. preserve separate right and left channel distances from the subwoofer(s) and information and are sited close to the satellite speakers to the listeners • The setting of the LOW-PASS relevant satellite speakers, using a higher appreciably, reassess the phase switch FREQUENCY control is irrelevant. cut-off frequency may compromise the setting. You should also check the level • Set the PHASE switch initially to 0˚. ster
Résumé du contenu de la page N° 9
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 6 1 Si l’équipement est utilisé dans le pays 2 Conservez ce manuel – Vous devez Français d’achat, veuillez contacter le pouvoir vous y référer dans le futur, distributeur agréé de B&W qui a vendu notamment pour les instructions l’équipement. concernant la sécurité. Garantie limitée 2 Si l’équipement est utilisé dans un 3 Suivez les recommandations – Toutes pays autre que le pays d’achat, veuillez les recommandations concernant la Cher Client, contacter
Résumé du contenu de la page N° 10
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 7 prévue. Il doit y avoir un espace d’au précaution. Évitez les risque d’incendie, n’utilisez que des moins 50 mm entre l’arrière de freinages ou changements fusibles d’un type et d’une valeur l’appareil et la cloison. Si l’appareil est de direction trop conformes. L’amplificateur est conçu intégré dans un meuble, une brusques qui pourraient pour fonctionner à la tension nominale bibliothèque, un rack, une circulation déstabiliser l’ensemble, de son alim
Résumé du contenu de la page N° 11
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 8 ne saurait régler, n’hésitez jamais à quand les considérations domestiques d’être transpercés par les pointes de contacter votre agent national pour qu’il l’emportent. découplage. puisse vous assister. Les réflexions du son sur les parois de la Ne déplacez pas l’appareil en le faisant pièce modifient la qualité de reproduction glisser sur ses pointes. Vous risquez de les Déballage de toute enceinte acoustique car les murs arracher ou de causer des dé
Résumé du contenu de la page N° 12
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 9 • Lorsque vous cherchez à obtenir une témoin lumineux s’éclaire en vert. recommandons d’acquérir l’un de ces puissance sonore plus importante, sonomètres très abordables que l’on trouve Standby : particulièrement lorsque vous souhaitez dans les magasins de pièces détachées Dans cette position, l’amplificateur est en reproduire les effets du Home Cinéma électroniques; il s’agit d’un instrument veille permanente, le témoin lumineux est avec une très gra
Résumé du contenu de la page N° 13
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 10 volume seul ne suffit pas à obtenir amplificateur, ou inversement, il est Deutsch l’équilibre parfait. Pour chaque nouveau indispensable de contrôler à nouveau le réglage du filtre passe-bas, écoutez le réglage de phase. Le subgrave comporte, résultat obtenu en testant chacune des effet, un filtre passe-haut non réglable qui Garantie deux positions du commutateur de phase. est destiné au raccordement idéal des Le bon réglage de phase est celui qui sat
Résumé du contenu de la page N° 14
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 11 Unterseite des Gerätes einen Freiraum Inanspruchnahme von WARNHINWEISE: von 12 mm zum Raum lassen oder Garantieleistungen 1 Sicherheits- und indem Sie b) zwei Lüftungssysteme mit Sollten Sie unseren Service in Anspruch Bedienungsvorschriften – Bitte lesen einem Mindestdurchmesser von nehmen müssen, gehen Sie bitte Sie sich alle Sicherheits- und 2 150 cm vom Raum zu 300 mm breiten folgendermaßen vor: Bedienungsvorschriften vor der x 50 mm tiefen Öffnu
Résumé du contenu de la page N° 15
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 12 können zu einem Umfallen von unterschiedliche Sicherungstypen • Klappen Sie die Kartonlaschen nach Sackkarre samt Gerät führen. Stellen einzusetzen. Die Technischen Daten für hinten und drehen Sie Karton samt Sie sicher, dass sich unter dem die in den einzelnen Inhalt um. Teppich keine Kabel befinden, die Spannungsbereichen zu verwendenden • Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab. durch die Spikes beschädigt werden Sicherungen sind auf dem Gerät könnten.
Résumé du contenu de la page N° 16
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 13 desto weniger muß der Subwoofer leisten. letztgenannten zurück zu den Gerät einfach nicht korrekt angeschlossen Jedoch hat dies nicht nur Vorteile. So Satellitenlautsprechern. Gegebenenfalls wurde. Stellen Sie daher sicher, daß: werden tiefe Raumresonanzen durch die können die Eingangssignale der rechten und • Die Polarität korrekt ist. Verbinden Sie Plazierung in den Ecken eines Raumes linken Kanäle zusammengeführt und als ein die positiven Anschlußk
Résumé du contenu de la page N° 17
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 14 wahrnehmbar, lassen Sie den Schalter Kombination mit HiFi-Cinema- 2-Kanal-Audio auf 0°. Decodern Es besteht ein Zusammenhang zwischen Decoder verfügen normalerweise über Der ASW von B&W ist nicht THX®- der optimalen Einstellung des PHASE- und einen eingebauten Testtongenerator, der lizensiert, kann gegebenenfalls aber auch des LOW-PASS-FREQUENCY-Reglers, die zur Einstellung der relativen Pegel aller mit einem THX®-Controller verwendet ferner auch von
Résumé du contenu de la page N° 18
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 15 el que fue adquirido, debería contactar ADVERTENCIAS: Español con el detallista autorizado de B&W 1 Lea las Instrucciones – Debería leer donde lo adquirió. todas las instrucciones relacionadas Garantía limitada 2 Si el equipo está siendo utilizado fuera con el funcionamiento y la seguridad del país en el que fue adquirido, del aparato antes de ponerlo en debería contactar con el distribuidor Estimado cliente: marcha. nacional de B&W correspondiente al
Résumé du contenu de la page N° 19
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 16 9 Sobrecarga – No sobrecargue las que la tela de la misma no sea rociada cualquier otro podría provocar tomas de corriente individuales o aunque procure no tocar el altavoz. daños en el aparato y muy colectivas ni los cables de extensión ya Por su parte, la rejilla puede limpiarse probablemente requeriría mucho que ello puede aumentar el riesgo de utilizando un cepillo suave. trabajo por parte de un técnico que se produzca un incendio o una cualificad
Résumé du contenu de la page N° 20
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 17 recordado John Bowers, esta búsqueda ha 4 puntas metálicas de desacoplo otros altavoces. Pero también hay un punto supuesto no sólo la realización de grandes oscuro: la ubicación del subwoofer en las 4 tuercas de bloqueo inversiones en innovación y tecnología esquinas de la habitación suele excitar con aplicadas al campo del audio sino también 1 documentación de garantía internacional más intensidad las resonancias (modos una muy precisa apreciación d
