Résumé du contenu de la page N° 1
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 1
AE2380
Portable Digital Radio
Résumé du contenu de la page N° 2
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 2 2 2
Résumé du contenu de la page N° 3
ALARM SET TIME SET PRESET TIME ADJUST TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP LOCK FM•MW•LW 5+ 1 2 3 4 5 BAND DISPLAY ON•OFF VOLUME POWER MAINS V~ AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 3 2 3 6 7 8 90 1 4 5 ! & @ ^ # % $ ( * 3
Résumé du contenu de la page N° 4
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 4 Important notes for users in the U.K. Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. plug. To change a fuse in this type of plug proceed Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet as follows: nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a For å redusere faren for br
Résumé du contenu de la page N° 5
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5 Controls .............................................................6 Clock/radio ........................................................9 Power supply.....................................................7 Features....................................................10 –11 General information ..........................................8 Troubleshooting...............................................12 Alimentation..................................
Résumé du contenu de la page N° 6
English AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 6 CONTROLS 1 POWER ON·OFF ...switches the set on and 0 .............................FM antenna off ! PRESET 1–5 .........stores radio stations and 2 VOLUME...............adjusts the volume selects the preset stations 3 NEWS··MUSIC .....selects the sound @ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM switches between 4 BAND frequency, time or alarm FM·MW·LW..........selects the waveband display 5 5+.........................enables to store and to # ·BUZZ....
Résumé du contenu de la page N° 7
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 7 POWER SUPPLY Mains supply The type plate is located on the bottom of the set. 1 Check whether the voltage as shown on the type plate corresponds to your local voltage. If it does not, consult your dealer or service organization. 2 Connect the AC mains lead to the MAINS V~ inlet and to the wall socket. This switches on the mains supply. Connecting the set to the mains switches off the battery supply. Disconnecting the set from the mains has one o
Résumé du contenu de la page N° 8
English ALARM SET TIME SET PRESET R S P E ET TIME ADJUST TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP LOCK BAND FM•MW•LW 5+ 1 2 3 4 5 BAND 5 + 1 2 3 4 5 DISPLAY ON•OFF VOLUME POWER AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 8 GENERAL INFORMATION Antennas • FM: Extend the telescopic antenna fully and turn it for optimum reception. If the signal received is too strong (e.g. near a transmitter) retract the antenna. • MW/LW: Direct the internal MW/LW antenna by turning the set. The FM antenna is not n
Résumé du contenu de la page N° 9
ALAR ALARM SET TIME SET TIME SET T PRESET RESET PRES IM TIME ADJUST A U T E ADJUST TIME DJ ST TUNING TUNING TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM FREQUENCY • TIME • ALARM FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP SLEEP LOCK LOCK 5 BAND FM•MW•LW 5+ 1 4 5 2 3 BAND FM•MW•LW 5+ 2 3 4 5 F 5 1 2 3 DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY ON•OFF VOLUME VOLUME POWER POWER AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 9 CLOCK/RADIO Clock setting 1 Press TIME SET. y The clock digits 0.00 flash. 2 Press TIME ADJUST 3 or 4 to set
Résumé du contenu de la page N° 10
English PRESET SLEEP LOCK B BAND AND FM•MW•LW 5+ 1 2 3 4 5 DIS ON•OFF VOLUME AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 10 FEATURES Storing radio stations You can store up to 30 radio stations (10 stations per waveband). 1 Tune to a desired radio station. 2 Keep one of the PRESET (1–5) keys pressed for more than 2 seconds until a double beep is heard. y The waveband, the frequency and the preset number of the stored station are displayed. • To store more than 5 stations per waveband press 5+
Résumé du contenu de la page N° 11
ALARM SET ALARM SET E SET TIME SET PRESET PRESET TIME ADJUST TIME ADJUST TUNING TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP SLEEP SLEEP LOCK LOCK LOCK BAND FM•MW•LW 5+ 1 3 4 5 2 BAND FM•MW•LW 5+ 1 2 3 4 5 1 DISPLAY DISPLAY ON•OFF VOLUME ON•OFF VOLUME POWER POWER AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 11 FEATURES Alarm time setting The set can be used as an alarm clock, whereby the buzzer or radio is switched on at a set time. 1 Press ALARM SET. y and the alarm clock
Résumé du contenu de la page N° 12
English AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 12 TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed WARNING below before taking the set for repair. Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will If you are unable to solve a problem by invalidate the guarantee. Do not open the following these hints, consult your dealer or set as there is a risk of electric shock. service centre. Problem Possible cause Solution No sound Volume is not adjusted.
Résumé du contenu de la page N° 13
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 13 ALIMENTATION Alimentation électrique La plaque signalétique de l'appareil est située sous l'appareil. 1 Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension locale. Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur ou service de réparation. 2 Reliez le cordon d'alimentation à la prise MAINS V~ et à la prise murale. L'appareil est maintenant sous secteur. Lorsque l'appareil est sous secteur, l'alimentation par
Résumé du contenu de la page N° 14
Français AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 14 COMMANDES 1 POWER ON·OFF ...pour allumer et éteindre ! PRESET 1–5..........pour mémoriser les l'appareil stations radio et sélectionner les stations 2 VOLUME...............pour régler le volume préréglées sonore @ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM 3 NEWS··MUSIC .....pour sélectionner le son pour commuter entre les 4 BAND affichages de la FM·MW·LW..........pour sélectionner la bande fréquence, de l'heure ou d'ondes de l'alarme 5 5+............
Résumé du contenu de la page N° 15
ALARM SET TIME SET PRESET R S P E ET TIME ADJUST TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP LOCK BAND FM•MW•LW 5+ 1 2 3 4 5 BAND 5 + 1 2 3 4 5 DISPLAY ON•OFF VOLUME POWER AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 15 GENERALITES Antennes • FM : Tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à optimiser la réception. Si le signal est trop fort (par exemple, si l'appareil est près d'un transmetteur), rentrez l'antenne. • MW/LW : Pour ori
Résumé du contenu de la page N° 16
Français ALAR ALARM SET TIME SET TIME SET T PRESET RESET PRES IM TIME ADJUST A U T E ADJUST TIME DJ ST TUNING TUNING TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM FREQUENCY • TIME • ALARM FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP SLEEP LOCK LOCK 5 BAND FM•MW•LW 5+ 1 4 5 2 3 BAND FM•MW•LW 5+ 2 3 4 5 F 5 1 2 3 DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY ON•OFF VOLUME VOLUME POWER POWER AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 16 HORLOGE/RADIO Réglage de l'horloge 1 Appuyez sur TIME SET. y Les chiffres de l'horloge 0.00 cligno
Résumé du contenu de la page N° 17
PRESET SLEEP LOCK B BAND AND FM•MW•LW 5+ 1 2 3 4 5 DIS ON•OFF VOLUME AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 17 FONCTIONS SPECIALES Mémorisation des stations radio Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations (10 stations par bande). 1 Sélectionnez la station de votre choix. 2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5) jusqu'à ce vous entendiez un double bip. y La bande, la fréquence ainsi que le numéro de station préréglée s'affichent. • Pour mémoriser plus de 5 stations par bande,
Résumé du contenu de la page N° 18
Français ALARM SET ALARM SET E SET TIME SET PRESET PRESET TIME ADJUST TIME ADJUST TUNING TUNING FREQUENCY • TIME • ALARM FREQUENCY • TIME • ALARM SLEEP SLEEP SLEEP LOCK LOCK LOCK BAND FM•MW•LW 5+ 1 3 4 5 2 BAND FM•MW•LW 5+ 1 5 2 3 4 1 DISPLAY DISPLAY ON•OFF VOLUME ON•OFF VOLUME POWER POWER AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 18 FONCTIONS SPECIALES Réglage de l'heure de réveil Vous pouvez utiliser cet appareil comme réveil et déclencher la sonnerie ou la radio à une heure définie. 1 A
Résumé du contenu de la page N° 19
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 19 RECHERCHE DE PANNES Dans le cas d'une anomalie de AVERTISSEMENT fonctionnement, commencez par vérifier les N'essayez en aucun cas de réparer points ci-dessous avant de donner votre l'appareil vous-même, sous peine appareil à réparer. d'invalider la garantie. Ne jamais ouvrir Si vous ne parvenez pas à résoudre le vous-même l’équipement au risque de problème en suivant ces instructions, veuillez recevoir des chocs électriques. consulter votre fourn
Résumé du contenu de la page N° 20
Español AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 20 CONTROLES 1 POWER ON·OFF ...enciende/apaga el aparato ! PRESET 1–5..........almacena las emisoras y selecciona las 2 VOLUME...............ajusta el volumen presintonías (emisoras 3 NEWS··MUSIC .....selecciona el sonido preseleccionadas) 4 BAND @ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM FM·MW·LW..........selecciona la banda de cambia de la frecuencia, a ondas la hora o a la alarma 5 5+.........................permite almacenar y # ·BUZZ...............
