Résumé du contenu de la page N° 1
START/
STOP PHOTO DISPLAY
SELF ZERO
DATE/
TIMER MEMORY TIME
PHOTO
SEARCH A.DUB SLOW X2
F.ADV
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 101
ENGLISH CZECH
Digital Video Camcorder Digitální videokamera
VP-D20/D21 VP-D20/D21
VP-D20i/D21i VP-D20i/D21i
AF Automatické
zaostfiování
AF Auto Focus
CCD Optick˘ snímací modul
CCD Charge Coupled Device
(s nábojovou vazbou)
LCD Liquid Crystal Display
LCD Displej z tekut˘ch
krystalÛ
Owner’s Instruction Book UÏivatelská pfiíruãka
Before operating the unit,
Résumé du contenu de la page N° 2
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 2 ENGLISH CZECH Obsah Contents Notes and Safety Instructions .................................... 6 Poznámky a bezpeãnostní pokyny ...............................6 Getting to Know Your Camcorder ........................... 11 Seznámení s va‰í videokamerou.................................11 Features .............................................................................................. 11 Vlastnosti ...........................................
Résumé du contenu de la page N° 3
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 3 ENGLISH CZECH Contents Obsah Recording with the Viewfinder .................................................... 30 Záznam s pouÏitím hledáãku ...................................................... 30 Adjusting the LCD ............................................................................. 31 Nastavení LCD monitoru .................................................................... 31 Using the VIEWFINDER ................................
Résumé du contenu de la page N° 4
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 4 ENGLISH CZECH Obsah Contents EASY Mode (for Beginners) .............................................................. 59 ReÏim EASY (pro zaãáteãníky) .......................................................... 59 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) .................................................. 60 MF/AF (manuální/automatické zaostfiování) ..................................... 60 Auto Focusing .......................................................
Résumé du contenu de la page N° 5
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 5 ENGLISH CZECH Contents Obsah Recording in PLAYER mode (VP-D20i/D21i only) ........... 77 Záznam v reÏimu PLAYER (pouze modely VP-D20i/D21i)........ 77 IEEE 1394 Data Transfer .......................................... 78 Pfienos dat pfies rozhraní IEEE 1394............................. 78 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections ...... 78 Pfienos pomocí rozhraní IEEE 1394 (i.Link) - Connecting to a DV device .....................
Résumé du contenu de la page N° 6
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 6 ENGLISH CZECH Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notes and Safety Instructions Notes regarding the rotation of the LCD screen Poznámky t˘kající se úhlu natoãení LCD monitoru Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. LCD monitorem otáãejte prosím opatrnû, jak je znázornûno na Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that obrázku. connects the LCD screen to the Camcorder. Pfietoãením se mÛÏe po‰kodit vnitfiní závûs, kter˘ s
Résumé du contenu de la page N° 7
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 7 ENGLISH CZECH Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notices regarding COPYRIGHT (VP-D20i/D21i only) Poznámky t˘kající se autorsk˘ch práv (pouze modely VP-D20i/D21i) Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other Televizní programy, video kazety, tituly na DVD, filmy a dal‰í materiály program materials may be copyrighted. mohou b˘t chránûny autorsk˘m právem. Unauthorized copying of copyrighted material may be
Résumé du contenu de la page N° 8
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 8 ENGLISH CZECH Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notes and Safety Instructions Notes regarding the battery pack Poznámky t˘kající se baterie - Make sure that the battery pack is fully - Pfied zahájení záznamu zkontrolujte, zda charged before starting to record. je baterie zcela nabita. - To preserve battery power, keep your - Energii baterie u‰etfiíte, kdyÏ bude kameru X camcorder turned off when you are not vypínat na dobu, kdy s ní nepracujete. opera
Résumé du contenu de la page N° 9
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 9 ENGLISH CZECH Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Note regarding the LENS Poznámky t˘kající se OBJEKTIVU - Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. - Objektiv kamery nesmûrujte pfiímo do slunce. Pfiímé sluneãní Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device). svûtlo mÛÏe po‰kodit optick˘ snímací modul CCD (Charge Coupled Device). Notes regarding electronic viewfinder Poznámky t˘kající se elek
Résumé du contenu de la page N° 10
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 10 ENGLISH CZECH Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notes and Safety Instructions Precautions regarding the Lithium battery Opatfiení t˘kající se lithiové baterie 1. The lithium battery maintains the clock function and user settings; 1. Lithiová baterie napájí pamûÈ s uÏivatelsk˘m nastavením a hodiny even if the battery pack or AC adapter is removed. i v dobû, kdy je napájecí akumulátorová baterie sejmuta nebo 2. The lithium battery for the camcorder la
Résumé du contenu de la page N° 11
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 11 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s va‰í videokamerou Features Vlastnosti • Digital data transfer function with IEEE1394 • Funkce pfienosu dat pfies rozhraní IEEE 1394 By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data Zabudováním rychlého portu rozhrani IEEE 1394 (i.LINK™: transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV i.LINK je protokol sériového pfienosu dat a propojovací systém data) hig
Résumé du contenu de la page N° 12
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 12 ENGLISH CZECH Seznámení s va‰í videokamerou Getting to Know Your Camcorder Accessories Supplied with camcorder Pfiíslu‰enství dodávané s videokamerou Make sure that the following basic accessories are supplied with your Pfiesvûdãte se, zda jste k va‰í digitální videokamefie obdrÏeli digital video camera. následující základní pfiíslu‰enství: Basic Accessories Základní pfiíslu‰enství 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter 3. AC cord 1. Lithium
Résumé du contenu de la page N° 13
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 13 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s va‰í videokamerou Front & Left View Pohled zpfiedu & zleva 5. Viewfinder 1. Internal MIC 6. EASY button 7. TFT LCD monitor 2. Lens 3. Video Light 8. IR(Infrared) Light 4. Remote sensor 1. Internal MIC 5. Viewfinder 1. Vestavûn˘ mikrofon 5. Hledáãek (see page 32) (viz stránka 32) 2. Lens 2. Objektiv 6. EASY button 6. Tlaãítko EASY 3. Video Light 3. Video Blesk (see page 59) (viz stránka 59)
Résumé du contenu de la page N° 14
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 14 ENGLISH CZECH Seznámení s va‰í videokamerou Getting to Know Your Camcorder Left Side View Pohled zleva 1. Function buttons 2. PB zoom 10. MENU button 3. Display 9. Speaker 4. V. light 8. MENU dial 7. ENTER button 6. DC jack 5. DV jack 1. Function buttons 1. Funkãní tlaãítka PLAYER CAMERA PLAYER CAMERA - EASY - EASY : (REW) REC SEARCH – : (REW) (Pfievíjení zpût) REC SEARCH – : (FF) REC SEARCH + : (FF) (Pfievíjení vpfied) REC SEARCH + : (PLAY/ST
Résumé du contenu de la page N° 15
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 15 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s va‰í videokamerou Right & Top View Pohled zprava & shora 11. Slow shutter 10. NIGHT CAPTURE switch 1. Zoom lever 9. USB jack (VP-D21/D21i only) 2. PHOTO button 8. S-VIDEO jack 7. Audio/Video jack 6. External MIC in 3. START/STOP button 5. Hook for handstrap 4. Power switch 1. Zoom lever 7. Audio/Video jack 1. Páãka transfokátoru 6. Vstup External MIC (zmûny ohniska) (k pfiipojení externího
Résumé du contenu de la page N° 16
A 00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 16 ENGLISH CZECH Seznámení s va‰í videokamerou Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View Pohled zezadu & odspodu 1. Charging indicator 7. Tripod receptacle 2. Battery Release 3. Lithium battery cover CHARGE + - 6. Focus adjust knob 4. Hook for shoulder strap 5. TAPE OPEN/EJECT 1. Charging indicator 5. TAPE OPEN/EJECT 1. Indikátor nabíjení 5. Páãka TAPE OPEN/ EJECT (vyjmutí kazety) 2. Battery Release 6. Focus adjust knob 2. Páãka k uvolnûn
Résumé du contenu de la page N° 17
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 17 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s va‰í videokamerou Remote control Dálkov˘ ovladaã 18. DISPLAY 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. Zoom 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB 7. (FF) 15. DATE/TIME 14. (SLOW) 8. (REW) 9. (PLAY) 13. (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. Direction 1. PHOTO 9. (PLAY) 1. PHOTO 9. (PLAY) (pfiehrávání) 2. START/STOP 10. Direction (smûr) 2. START/STOP 10. Direc
Résumé du contenu de la page N° 18
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 18 ENGLISH CZECH Seznámení s va‰í videokamerou Getting to Know Your Camcorder OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) OSD (Údaje zobrazené v hledáãku/na obrazovce v reÏimech CAMERA a PLAYER) 1. Battery level (see page 26) 1. ÚroveÀ nabití baterie (viz stránka 26) OSD in CAMERA mode 2. Easy mode (see pages 59) 2. ReÏim Easy (pro zaãáteãníky) (viz stránka 59) 3. DSE (Digital Special Effects) mode 3. ReÏim DSE (speciální digitální efekty)
Résumé du contenu de la page N° 19
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 19 ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Seznámení s va‰í videokamerou Turning the OSD on/off (On Screen Display) Zapínání a vypínání OSD (zobrazení údajÛ v hledáãku/na obrazovce) Turning OSD on/off Zapínání/vypínání OSD Press the DISPLAY button on the left side panel. - Each press of the button toggles the OSD function on and off. Stisknûte tlaãítko DISPLAY na panelu na levé stranû kamery. - When you turn the OSD off, - KaÏd˘m stiskem toho
Résumé du contenu de la page N° 20
00658H D20-UK+CZ (01~27) 5/10/03 8:37 AM Page 20 ENGLISH CZECH Pfiíprava Preparation How to use the Remote Control Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã Battery Installation for the Remote Control VloÏení baterie do dálkového ovladaãe You need to insert or replace the lithium battery Lithiovou baterii je tfieba vloÏit nebo vymûnit when : jestliÏe: - You purchase the camcorder. - Videokameru jste právû zakoupili. - The remote control doesn’t work. - Dálkov˘ ovladaã nefunguje. Ensure that you insert the li
