Résumé du contenu de la page N° 1
3-278-984-31(1)
Digitale Videokamera
Vorbereitungen 8
Aufnahme/
17
Wiedergabe
Bedienungsanleitung
Menüsystem 28
Überspielen/Bearbeiten 44
DCR-HC51E/HC52E/
Verwenden eines
48
Computers
HC53E/HC54E
Störungsbehebung 52
Weitere Informationen 60
Kurzreferenz 71
© 2008 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
Bitte zuerst lesen! Lesen Sie diese Anleitung vor FÜR KUNDEN IN EUROPA Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Achtung Nachschlagen sorgfältig auf. Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes WARNUNG beeinflussen. Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Um Feuer- oder Berührungsgefahr EMC-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit zu verringern, setzen Sie das Gerät einer Länge von weniger als 3
Résumé du contenu de la page N° 3
Entsorgung von Hinweis für kunden in Ländern, in gebrauchten Batterien und denen EU-Richtlinien gelten Akkus (anzuwenden in den Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- Ländern der Europäischen 0075, Japan. Autorisierter Vertreter fur EMV und Union und anderen Produktsicherheit ist die Sony Deutschland europäischen Ländern mit GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, einem separaten Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Sammels
Résumé du contenu de la page N° 4
Bitte zuerst lesen! (Fortsetzung) zurück und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalität. Sucher Akku Schwarzer Punkt Weißer, roter, blauer LCD-Bildschirmträger oder grüner Punkt � Der Camcorder ist nicht staub-, � Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher spritzwasser- oder wassergeschützt. oder das Objektiv längere Zeit direktem Schlagen Sie dazu unter „Betrieb und Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Pflege“ (S. 64) nach. Fehlfunktionen kommen. � Wenn Sie den Camcorder über � Richten
Résumé du contenu de la page N° 5
� Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät. � Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht. Zu dieser Anleitung � Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen des LCD-Bildschirms und des Suchers wurden mit e
Résumé du contenu de la page N° 6
Inhalt Menüsystem Auswählen von Menüoptionen Bitte zuerst lesen! ........................... 2 ............................................28 Hinweise zur Verwendung ............ 3 Über die Funktionstasten abrufbare Optionen .....................................29 Vorbereitungen Menüoptionen ............................... 36 Menü MAN.EINST ................37 Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ................ 8 – BILDEFFEKT Schritt 2: Laden des Akkus ............ 9 Menü KAM.
Résumé du contenu de la page N° 7
Störungsbehebung Störungsbehebung .......................52 Warnanzeigen und -meldungen .....................................................58 Weitere Informationen Verwenden des Camcorders im Ausland .......................................60 Wartung und Sicherheitsmaßnahmen .....................................................61 Geeignete Kassetten .................. 61 Informationen zum „InfoLITHIUM“- Akku .......................................... 62 Informationen zu i.LINK ..............
Résumé du contenu de la page N° 8
Vorbereitungen Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs USB-Kabel (1) Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile (DCR-HC53E/HC54E) (S. 72) mit dem Camcorder geliefert wurden. Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Anzahl des mitgelieferten Teils an. Netzteil (1) (S. 9) Akku NP-FH30 (1) (S. 9, 62) Netzkabel (1) (S. 9) CD-ROM „Handycam Application Software“ (1) (DCR-HC53E/54E)(S. 48) Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) (1) A/V-Verbindungskabel (1) (S. 26, 44) 8
Résumé du contenu de la page N° 9
Vorbereitungen Schritt 2: Laden des Akkus 2 1 2 3 1 Mit der Markierung v nach unten weisend Akku Schalter POWER Buchse DC IN 4 an eine Netzsteckdose Netzteil Netzkabel Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku Gleichstromstecker muss dabei laden (Serie H) (S. 62), wenn Sie ihn nach unten weisen. am Camcorder anbringen. b Hinweise 4 Schließen Sie das Netzkabel an � Sie können ausschließlich „InfoLITHIUM“- das Netzteil und an eine Akkus der Serie H am Camcorder anbringen. Netzsteckdose an. Ladeanzeige
Résumé du contenu de la page N° 10
Schritt 2: Laden des Akkus (Fortsetzung) b Hinweise � Halten Sie zum Lösen des Netzteils von der Buchse DC IN den Camcorder fest und ziehen Sie am Gleichstromstecker. Anschließen an eine externe Stromquelle Sie können den Camcorder über die Netzsteckdose mit Strom versorgen, indem Nach einer Weile werden die ungefähre Sie dieselben Anschlüsse vornehmen wie Aufnahmedauer und die zum Laden des Akkus. In diesem Fall wird Akkuinformationen etwa 7 Sekunden lang der Akku nicht entladen. ange
Résumé du contenu de la page N° 11
Vorbereitungen Hinweise zum Akku Akku Ladedauer � Schieben Sie den Schalter POWER auf OFF NP-FH70 170 (CHG), bevor Sie den Akku austauschen. NP-FH100 390 � In den folgenden Fällen blinkt die Ladeanzeige CHG während des Ladevorgangs oder die Akkuinformationen (S. 10) werden nicht richtig Aufnahmedauer angezeigt: – Der Akku wurde nicht richtig angebracht. Ungefähre Dauer (Minuten) bei – Der Akku ist beschädigt. Verwendung eines vollständig geladenen – Die Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen
Résumé du contenu de la page N° 12
Schritt 3: Einschalten und Einstellen von Datum und Uhrzeit Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie diesen Camcorder zum ersten Mal 3 Wechseln Sie mit zu [M] benutzen. Wenn Sie Datum und Uhrzeit (Monat) und nehmen Sie mit nicht einstellen, erscheint der Bildschirm / die Einstellung vor. [UHR EINST.] jedes Mal, wenn Sie den Camcorder einschalten oder den Schalter POWER in eine andere Position stellen. 4 Wechseln Sie mit zu [T] (Tag), nehmen Sie mit / die Einstellung vor und gehe
Résumé du contenu de la page N° 13
Vorbereitungen z Tipps � Datum und Uhrzeit werden während der Aufnahme nicht angezeigt, aber automatisch auf Band aufgezeichnet und können bei der Wiedergabe angezeigt werden. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 33 unter [DATENCODE]. Im Easy Handycam-Modus können Sie nur [DATUM ZEIT] einstellen. � Wenn die Tasten auf dem Berührungsbildschirm nicht richtig funktionieren, stellen Sie den Berührungsbildschirm ein (KALIBRIERUNG) (S. 66). Wechseln der Sprache Sie können die Sprache für d
Résumé du contenu de la page N° 14
Schritt 4: Vornehmen von Einstellungen vor der Aufnahme � Unter [LCD HELL] (S. 33) wird erläutert, wie Öffnen der Objektivabdeckung Sie die Helligkeit des LCD-Bildschirms einstellen können. Schieben Sie den Schalter LENS COVER � Drücken Sie DISP/BATT INFO, um die auf OPEN. Bildschirmanzeigen, wie z. B. die Akkuinformationen, ein- bzw. auszublenden. Der Sucher Sie können Bilder im Sucher betrachten, wenn Sie den Akku schonen wollen oder wenn das Bild auf dem LCD-Bildschirm Stellen Sie de
Résumé du contenu de la page N° 15
Vorbereitungen Das Griffband Ziehen Sie das Griffband an und halten Sie den Camcorder wie auf der Abbildung gezeigt. 4 1 2 3 15
Résumé du contenu de la page N° 16
Schritt 5: Einlegen einer Kassette b Hinweise Sie können ausschließlich Mini-DV- Kassetten mit dem Logo verwenden � Schließen Sie das Kassettenfach (S. 61). nicht mit Gewalt, indem Sie auf die mit {DO NOT PUSH}gekennzeichnete Stelle drücken, während es zurückgleitet. Andernfalls kann es zu 1 Schieben Sie den Hebel OPEN/ einer Fehlfunktion kommen. EJECT in Pfeilrichtung, halten Sie ihn fest und öffnen Sie den Deckel. 3 Schließen Sie den Deckel. Hebel OPEN/EJECT So lassen Sie die Kasse
Résumé du contenu de la page N° 17
Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme/Wiedergabe Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam) Im Easy Handycam-Modus werden die meisten Kameraeinstellungen auf die optimalen Werte gesetzt, so dass Sie keine weiteren Einstellungen mehr vorzunehmen brauchen. Die Schrift wird auf dem Bildschirm zum besseren Lesen vergrößert dargestellt. Öffnen Sie die Objektivabdeckung (S. 14). A B E DC Aufnahme 1 Schieben Sie den Schalter POWER A mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige CAMERA aufleuchtet.
Résumé du contenu de la page N° 18
Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam) (Fortsetzung) Wiedergabe Schieben Sie den Schalter POWER A mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet. Berühren Sie die Tasten auf dem Bildschirm D wie folgt. Wenn der Schalter Berühren Sie und dann , POWER auf OFF (CHG) um die Wiedergabe zu starten. steht, halten Sie beim A Betätigen des Schalters die grüne Taste gedrückt. HLFE D B C A HLFE (S. 23) B Stopp C Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause bei Berührung
Résumé du contenu de la page N° 19
Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme Öffnen Sie die Objektivabdeckung (S. 14). Schalter POWER REC START/ STOP A REC START/STOP B Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige CAMERA aufleuchtet. Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG) steht, halten Sie beim Betätigen des Schalters die grüne Taste gedrückt. Drücken Sie REC START/STOP A (oder B). STBY AUFN HLFE HLFE [STBY] [AUFN] Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie REC START/STOP A (oder B) erneut. Fortsetzung , 19
Résumé du contenu de la page N° 20
Aufnahme (Fortsetzung) � Der Mindestabstand zwischen Camcorder und Zoomen Motiv, der für eine scharfe Fokussierung erforderlich ist, liegt im Weitwinkelbereich bei Mit dem Motorzoom-Hebel oder den etwa 1 cm und im Telebereich bei etwa 80 cm. Zoomtasten am LCD-Rahmen können Sie z Tipps Bilder um das bis zu 40fache der Originalgröße vergrößern. � Stellen Sie [DIG. ZOOM] ein (S. 38), wenn Sie einen größeren Zoomfaktor als 40 × verwenden möchten. Aufnehmen in dunkler Umgebung (NightShot plu
