Résumé du contenu de la page N° 1
3-065-263-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain
it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå,
ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíяéòå åãî äëя
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
TM
SERIES
DCR-TRV530E
DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/
TRV330E/TRV430E/TRV530E
©2001 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Digital Handycam camcorder. With your Digital âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Handycam, you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital moments with superior picture and sound Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå quality. Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì Your Digital Handycam is loaded with advanced êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. feat
Résumé du contenu de la page N° 3
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 12 3 45 6 7 89 0 qa 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 210) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 210) 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), 2 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà AC- Mains lead (1) (p. 16) L10A/L10B/L10C
Résumé du contenu de la page N° 4
English Main Features Taking moving or still images, and playing them back •Recording a picture (p. 26) •Recording a still image on a tape (p. 48) •Playing back a tape (p. 39) •Recording still images on “Memory Stick” (p. 129) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only) •Viewing a still image recorded on “Memory Stick” (p. 146) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E only) b Capturing images on your computer •Using with analog video unit and your computer (p. 98) (DCR-TRV330E only) •Viewing images
Résumé du contenu de la page N° 5
Рóññêèé Оñíîâíûå ôóíêöèè Сúåìêà äâèæóùèõñя èëè íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé è èõ âîñïðîèçâåäåíèå •Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 26) •Зàïèñü íåïîäâèæíîãî èçîáðàæåíèя íà ëåíòó (ñòð. 48) •Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû (ñòð. 39) •Зàïèñü íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé íà “Memory Stick” (ñòð. 129) (òîëüêî ìîäåëè DCR-TRV325E/ TRV330E/TRV430E/TRV530E) •Пðîñìîòð íåïîäâèæíîãî èçîáðàæåíèя, çàïèñàííîãî íà “Memory Stick” (ñòð. 146) (òîëüêî ìîäåëè DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E) b Зàïèñü èçîáðàæåíèé íà Вàøåì êîìïüþòåðå •Иñïîëüçî
Résumé du contenu de la page N° 6
English Table of contents Checking supplied accessories ............................ 3 Dubbing only desired scenes Main Features ........................................................ 4 – Digital program editing ........................... 86 Using with analog video unit and your computer – Signal convert function (DCR- Quick Start Guide ...................................... 8 TRV330E only) ............................................. 98 Recording video or TV programmes (DCR- TRV330E only) .
Résumé du contenu de la page N° 7
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé .............. 3 Зàïèñü âèäåî èëè òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì (Тîëüêî ìîäåëü DCR-TRV330E) .............. 100 Оñíîâíûå ôóíêöèè ..................................................... 5 Вñòàâêà ýïèçîäà ñ КВМ – Мîíòàæ âñòàâîê (Тîëüêî ìîäåëü DCR-TRV330E) .............. 104 Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó ...... 10 Вûïîëíåíèå èíäèâèäóàëüíûõ Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâîê íà âèäåîêàìåðå Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ............. 12 Иçìåíåíèå ó
Résumé du contenu de la page N° 8
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 21) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 15) Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 24) 1 Slide OPEN/EJECT in 2 Insert the cassette in a 3 Close the cassette the direction of the straight line
Résumé du contenu de la page N° 9
Y Y R R A A O O R R M M E E E E M M M M A A C C ) ) G G Quick Start Guide H H C C ( ( F F R R F F E E O O Y Y A A L L P P POWER Recording a picture (p. 26) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press START/STOP button again. 3 Open the LCD panel while pressing OPEN. Viewfinder The picture appears When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your on the LCD
Résumé du contenu de la page N° 10
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Пîäðîáíûå ñâåäåíèя ïðèâåäåíû íà ñòðàíèöå â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )”. Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 21) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 15). Оòêðîéòå êðûøêó ãíåçäà DC IN. Пîäñîåäèíèòå øòåêåð òàê, ÷òîáû åãî çíàê v áûë íàïðàâëåí ââåðõ. Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (ïðèëàãàåòñя) Уñòàíîâêà êàññåòû (ñòð. 24) 1 Пå
Résumé du contenu de la page N° 11
Y Y R R A A O O R R M M E E E E M M M M A A C C ) ) G G Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó H H C C ( ( F F R R F F E E O O Y Y A A L L P P POWER Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 26) 2 Уñòàíîâèòå 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó. 4 Нàæìèòå êíîïêó START/STOP. Вàøà âèäåîêàìåðà íà÷íåò çàïèñü. Дëя îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó START/STOP. 3Оòêðîéòå ïàíåëü ЖКД, íàæàâ êíîïêó Вèäîèñêàòåëü OPEN. Нà ýêðàíå Еñëè ïàíåëü ЖКД çàêðûòà, âîñïîëüçóéòåñü âèä
Résumé du contenu de la page N° 12
— Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — — Getting started — Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà The instructions in this manual are for the six В äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè models listed in the table below. Before you start ïðèâåäåíû èíñòðóêöèè äëя øåñòè ìîäåëåé, reading this manual and operating your ïåðå÷èñëåííûõ â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå. camcorder, check the model number by looking Пåðåä òåì, êàê ïðî÷åñòü äàííîå ðóêîâîäñòâî at the bottom of your camcorder. The DCR- è íà÷àòü ýê
Résumé du contenu de la page N° 13
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà * The models with MEMORY marked on the * Мîäåëè ñ ìåòêîé MEMORY íà POWER switch is provided with memory ïåðåêëþ÷àòåëå POWER îñíàùåíû functions. See page 124 for details. ôóíêöèяìè ïàìяòè. Сì. ñòð. 124 äëя ** The models with VCR marked on the POWER ïîëó÷åíèя áîëåå ïîäðîáíûõ ñâåäåíèé. switch can record pictures from other ** Мîäåëè ñ ìåòêîé VCR íà ïåðåêëþ÷àòåëå equipment such as VCR. The other models POWE
Résumé du contenu de la page N° 14
Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óõîäå çà âèäåîêàìåðîé Lens and LCD screen/finder (on Оáúåêòèâ è ýêðàí ЖКД/âèäîèñêàòåëü mounted models only) (òîëüêî íà ñìîíòèðîâàííûõ ìîäåëяõ) •The LCD screen and the finder are • Эêðàí ЖКД è âèäîèñêàòåëü èçãîòîâëåíû manufactured using extremely high- ñ ïîìîùüþ âûñîêîïðåöèçèîííîé precision technology so over 99.99% of the òåõíîëîãèè, òàê ÷òî ñâûøå 99,99% pixels are operational for effectiv
Résumé du contenu de la page N° 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Installing the battery pack Рåêîìåíäóåòñя óñòàíîâèòü áàòàðåéíûé áëîê, We recommend using the battery pack when you åñëè Вû èñïîëüçóåòå Вàøó âèäåîêàìåðó âíå use your camcorder outdoors. ïîìåùåíèя. (1) Lift up the viewfinder. (1) Пîäíèìèòå âèäîèñêàòåëü. (2) Slide the battery pack down until it clicks. (2) Пåðåäâèíüòå áàòàðåéíûé áëîê âíèç äî ùåë÷êà. 1 2 To rem
Résumé du contenu de la page N° 16
Y R A O R M E E M M A C ) G H C ( F R F E O Y A L P Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Charging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé Use the battery pack after charging it for your âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. camcorder. Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ Your camcorder operates only with the áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè M). “InfoLITHIUM” battery pack (M series). Сì. ñòð. 188 äëя ïîëó÷åíèя áîëåå ïîäðîáíûõ
Résumé du contenu de la page N° 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя After charging the battery pack Пîñëå çàðяäêè áàòàðåéíîãî áëîêà Disconnect the AC power adaptor from the DC Оòñîåäèíèòå ñåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà îò ãíåçäà DC IN íà Вàøåé âèäåîêàìåðå. IN jack on your camcorder. Пðèìå÷àíèå Notes • Нå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ìåòàëëè÷åñêèõ •Prevent metallic objects from coming into ïðåäìåòîâ ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòяìè contact with the metal parts of the
Résumé du contenu de la page N° 18
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя What is ”InfoLITHIUM”? Чòî òàêîå “InfoLITHIUM”? The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack “InfoLITHIUM” ïðåäñòàâëяåò ñîáîé ëèòèåâî- which can exchange data such as battery èîííûé áàòàðåéíûé áëîê, êîòîðûé ìîæåò consumption with compatible electronic îáìåíèâàòüñя äàííûìè, òàêèìè êàê equipment. This unit is compatible with the ïîòðåáëåíèå çàðяäà áàòàðåéíîãî áëîêà, ñ “InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your ñîâìåñòèìîé ý
Résumé du contenu de la page N° 19
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà Step 1 Preparing the power ïèòàíèя supply DCR-TRV430E Recording with Recording with the viewfinder/ the LCD screen/ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Battery pack/ âèäîèñêàòåëя ýêðàíà ЖКД Бàòàðåéíûé 3) 4) 3) 4) áëîê Continuous / Typical / Continuous / Typical / 3) 4) 3) 4) Нåïðåðûâíàя Тèïè÷íàя Нåïðåðûâíàя Тèïè÷íàя 1) NP-FM30 100 55 70 40 2) NP-FM50 165 95 115 65 NP-FM70 345 200 245 140 NP-FM90 520 300 370 215 NP-FM91 605 350
Résumé du contenu de la page N° 20
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Playing time/Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E Playing time Playing time Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/ Бàòàðåéíûé Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя áëîê íà ýêðàíå ЖКД ïðè çàêðûòîì ЖКД 1) NP-FM30 75 100 2) NP-FM50 125 165 NP-FM70 265 345 NP-FM90 400 520 NP-FM91 465 605 DCR-TRV430E/TRV530E Playing time Playing time Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/ Бàòàðåéíûé Вðåìя â
