Résumé du contenu de la page N° 1
3-065-652-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå,
ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíяéòå åãî äëя
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
DCR-TRV130E
©2001 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Digital Handycam camcorder. With your Digital âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Handycam, you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital moments with superior picture and sound Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå quality. Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì Your Digital Handycam is loaded with advanced êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. feat
Résumé du contenu de la page N° 3
English Main Features Functions to adjust exposure (in the recording mode) •In a dark place NIGHTSHOT/ SUPER NIGHTSHOT (p. 32) •In insufficient light Low lux mode (p. 56) •In dark environments such as sunset, fireworks, Sunset & moon mode (p. 56) or general night views •Shooting backlit subjects BACK LIGHT (p. 31) •In spotlight, such as at the theatre Spotlight mode (p. 56) •In strong light or reflected light, such as Beach & ski mode (p. 56) at a beach in midsummer or on a ski slope Functions t
Résumé du contenu de la page N° 4
Рóññêèé Оñíîâíûå ôóíêöèè Фóíêöèè äëя ðåãóëèðîâêè ýêñïîçèöèè (â ðåæèìå çàïèñè) • В òåìíîì ìåñòå NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT (ñòð. 32) • Пðè íåäîñòàòî÷íîì îñâåùåíèè Рåæèì íèçêîé îñâåùåííîñòè (ñòð. 56) • В òåìíûõ îêðóæàþùèõ óñëîâèяõ, íàïðèìåð, çàõîä ñîëíöà, Рåæèì çàõîäà ñîëíöà è ëóíû ôåéåðâåðêè èëè îáùèå íî÷íûå âèäû (ñòð. 56) • Сúåìêà îáúåêòîâ ñ çàäíåé ïîäñâåòêîé BACK LIGHT (ñòð. 31) • Пðè ïðîæåêòîðíîì îñâåùåíèè, íàïðèìåð, â òåàòðå Рåæèì ïðîæåêòîðíîãî îñâåùåíèя (ñòð. 56) • Пðè ñèëüíîì ñâåòå èëè îòðàæ
Résumé du contenu de la page N° 5
English Table of contents Main Features ................................................... 3 Advanced Playback Operations Checking supplied accessories ...................... 7 Playing back a tape with picture effects ..... 70 Playing back a tape with digital effects ...... 71 Quick Start Guide ................................... 8 Enlarging images recorded on tapes – Tape PB ZOOM ................................... 73 Quickly locating a scene using the zero set Getting started memory function
Résumé du contenu de la page N° 6
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Оñíîâíûå ôóíêöèè ................................... 4 Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ âîñïðîèçâåäåíèя ïðèíàäëåæíîñòåé ............................... 7 Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû ñ ýôôåêòàìè Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó èçîáðàæåíèя ..................................... 70 Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû ñ öèôðîâûìè .................................................................. 10 ýôôåêòàìè ....................................... 71 Уâåëè÷åíèå çàïèñàííûõ èçîáðàæåíèé
Résumé du contenu de la page N° 7
Getting started XXXXXXXXXXXXXXXXX Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 1 2 3 45 67 8 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 133) óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 133) 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), 2 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà AC- Mains lead (1) (p. 15) L10A/L10B/L10C (1) ïðèâîä 3 NP
Résumé du contenu de la page N° 8
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 18) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 14). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 22) 1 Open the lid of the 2 Insert a cassette 3 Close the cassette cassette compartment, into the cassette c
Résumé du contenu de la page N° 9
Quick Start Guide PLAYER OFF CAMERA ( ) PLAYER CHARGE OFF CAMERA ( ) CHARGE PLAYER OFF CAMERA (CHARGE) Recording a picture (p. 24) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 4 Press the red button. POWER Your camcorder starts recording. To stop recording, press the red button again. 3 Open the LCD panel while pressing OPEN. Viewfinder The picture appears When the LCD panel is closed, use the on the LCD screen. viewfinder placing your eye
Résumé du contenu de la page N° 10
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Пîäðîáíûå ñâåäåíèя ïðèâåäåíû íà ñòðàíèöå â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )”. Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 21) Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 18) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 14). Оòêðîéòå êðûøêó ãíåçäà DC IN. Пîäñîåäèíèòå øòåêåð òàê, ÷òîáû åãî çíàê v áûë íàïðàâëåí ââåðõ. Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (ïðèëàãàåòñя) Уñò
Résumé du contenu de la page N° 11
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó PLAYER OFF CAMERA ( ) PLAYER CHARGE OFF CAMERA ( ) CHARGE PLAYER OFF CAMERA ( ) CHARGE Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 24) 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. 2 Уñòàíîâèòå POWER ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó. 4 Нàæìèòå êðàñíóþ POWER êíîïêó. Вàøà âèäåîêàìåðà íà÷íåò çàïèñü. Дëя îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êðàñíóþ 3 Оòêðîéòå ïàíåëü êíîïêó åùå ðàç. ЖКД, íàæàâ êíîïêó OPEN. Нà ýêðàíå Вèäîèñêàòåëü ЖКД ïîяâèòñя Еñëè ïàíåëü ЖКД çàêðûòà, âîñïîëüçóéòåñ
Résumé du contenu de la page N° 12
— Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — — Getting started — Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà As you read through this manual, buttons and Пðè ÷òåíèè äàííîãî ðóêîâîäñòâà ó÷èòûâàéòå, settings on your camcorder are shown in capital ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà âèäåîêàìåðå letters. ïîêàçàíû çàãëàâíûìè áóêâàìè. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. Пðèì. Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â When you carry out an operation, you can hear a ïîëîæåíèå CAMERA. beep sound to indicate that the operation is b
Résumé du contenu de la page N° 13
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óõîäå çà âèäåîêàìåðîé Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Оáúåêòèâ è ýêðàí ЖКД/âèäîèñêàòåëü •The LCD screen and the finder are (òîëüêî íà îïðåäåëåííûõ ìîäåëяõ) manufactured using extremely high- • Эêðàí ЖКД è âèäîèñêàòåëü èçãîòîâëåíû precision technology so over 99.99% of the ñ ïîìîùüþ âûñîêîïðåöèçèîííîé òåõíîëîãèè, ïîýòîìó ñâûøå 99
Résumé du contenu de la page N° 14
Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Install the battery pack to use your camcorder Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê äëя òîãî, ÷òîáû outdoors. èñïîëüçîâàòü Вàøó âèäåîêàìåðó âíå ïîìåùåíèя. Slide the battery pack down until it clicks. Пåðåäâèíüòå áàòàðåéíûé áëîê âíèç, òàê ÷òîáû îí çàùåëêíóëñя íà ìåñòå. To remove the battery pack Дëя ñíяòèя áàòàðåéíîãî áëîêà Slide the battery pack out in the direction of the Пåðåäâè
Résumé du contenu de la page N° 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè PLAYER OFF CAMERA (CHARGE) Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Charging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé camcorder. âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. Your camcorder operates only with the Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ “InfoLITHIUM” battery pack (L series). áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè L). See page 113 for more inf
Résumé du contenu de la page N° 16
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Notes Пðèìå÷àíèå •Prevent metallic objects from coming into • Нå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ìåòàëëè÷åñêèõ contact with the metal parts of the DC plug of ïðåäìåòîâ ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòяìè the AC power adaptor. This may cause a short- øòåêåðà ïîñòîяííîãî òîêà ñåòåâîãî circuit, damaging the AC power adaptor. àäàïòåðà. Эòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó •Keep the battery pack dry. çàìûêàíèþ è ïîâðåæäåíèþ Вàøåãî •When the battery pack is no
Résumé du contenu de la page N° 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Recording time/Вðåìя çàïèñè Recording with Recording with the viewfinder/ the LCD screen/ Battery pack/ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Бàòàðåéíûé âèäîèñêàòåëя ýêðàíà ЖКД áëîê Continuous* Typical** Continuous* Typical** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** NP-F330 100 55 90 50 (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-F530 170 95 150 80 NP-F550 205 110 185 100 NP-F730 350 190 305 165 N
Résumé du contenu de la page N° 18
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя What is ”InfoLITHIUM”? Чòî òàêîå “InfoLITHIUM”? The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack “InfoLITHIUM” ïðåäñòàâëяåò ñîáîé ëèòèåâî- èîííûé áàòàðåéíûé áëîê, êîòîðûé ìîæåò which can exchange data such as battery îáìåíèâàòüñя äàííûìè, òàêèìè êàê consumption with compatible electronic ïîòðåáëåíèå çàðяäà áàòàðåéíîãî áëîêà, ñ equipment. This unit is compatible with the ñîâìåñòèìîé ýëåêòðîííîé àïïàðàòóðîé. Эòî “InfoLITHIUM” ba
Résumé du contenu de la page N° 19
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя PRECAUTION ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ The set is not disconnected from the AC power Аïïàðàòà íå îòêëþ÷àåòñя îò èñòî÷íèêà source (mains) as long as it is connected to the ïåðåìåííîãî òîêà äî òåõ ïîð, ïîêà îí mains, even if the set itself has been turned off. ïîäñîåäèíåí ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, äàæå åñëè ñàì àïïàðàò è âûêëþ÷åí. Notes Пðèìå÷àíèя •The AC power adaptor can supply power even • Пèòàíèå î
Résumé du contenu de la page N° 20
Step 2 Setting the Пóíêò 2 Уñòàíîâêà äàòû date and time è âðåìåíè Set the date and time settings when you use your Еñëè Вû èñïîëüçóåòå ñâîþ âèäåîêàìåðó camcorder for the first time. âïåðâûå, âûïîëíèòå óñòàíîâêè äàòû è âðåìåíè. If you do not use your camcorder for about 4 Еñëè Вû íå áóäåòå èñïîëüçîâàòü ñâîþ months, the date and time settings may be âèäåîêàìåðó â òå÷åíèå 4-õ ìåñяöåâ, released (bars may appear) because the built-in óñòàíîâêè äàòû è âðåìåíè ìîãóò áûòü ñòåðòû rechargeable lithium ce
