Résumé du contenu de la page N° 1
3-075-067-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.
TM
SERIES
DCR-TRV27E
DCR-TRV16E/TRV18E/
TRV24E/TRV25E/TRV27E/
TRV116E/TRV118E
©2002 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Русский Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony Поздравляем Вас с приобретением данной Handycam. With your Handycam you can видеокамеры Handycam фирмы Sony. С capture life’s precious moments with superior помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы picture and sound quality. сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения Your Handycam is loaded with advanced жизни с превосходным качеством features, but at the same time it is very easy to изображения и звука. use. Yo
Résumé du contenu de la page N° 3
For the customers in Germany Directive: EMC Directive 89/336/EEC. 92/31/EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances: •Residential area •Business district •Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B.) 3
Résumé du contenu de la page N° 4
Main Features English Main Features •Recording moving pictures on a tape (p. 35) Recording moving •Recording still images on a tape pictures or still images, (p. 62) and playing them back •Playing back a tape (p. 50) •Recording still images on a 1) “Memory Stick”* (p. 58, 150) •Recording moving pictures on a 1) “Memory Stick”* (p. 167) •Viewing still images recorded on a 1) “Memory Stick”* (p. 181) •Viewing moving pictures recorded 1) on a “Memory Stick”* (p. 185) •Viewing images recorded on a C
Résumé du contenu de la page N° 5
Main Features Main Features Other uses Functions for adjusting exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 43) •NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 44) •PROGRAM AE (p. 75) •Adjusting the exposure manually (p. 78) Functions for giving images more impact •Digital zoom (p. 40) The default setting is OFF. (To zoom greater than 10×, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.) •Fader (p. 67) •Picture effect (p. 70) •Digital effect (p. 72) •Titles (p. 130) 1) •MEMORY
Résumé du contenu de la page N° 6
Основные функции Русский Основные функции •Запись движущихся Съемка движущихся или изображений на ленту (стр. 35) неподвижных изображений •Запись неподвижных и их воспроизведение изображений на ленту (стр. 62) •Воспроизведение ленты (стр. 50) •Запись неподвижных 1) изображений на “Memory Stick”* (стр. 58, 150) •Запись движущихся 1) изображений на “Memory Stick”* (стр. 167) •Просмотр неподвижных изображений, записанных на 1) “Memory Stick”* (стр. 181) •Просмотр движущихся 1) изображений на “Memor
Résumé du contenu de la page N° 7
Основные функции Основные функции Прочие применения Функции для регулировки экспозиции в режиме записи •BACK LIGHT (стр. 43) •Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная съемка с медленным затвором (стр. 44) •PROGRAM AE (стр. 75) •Ручная регулировка экспозиции (стр. 78) Функции для придания изображениям большего эффекта •Цифровой вариообъектив (стр. 40) Установке по умолчанию соответствует положение OFF. (Для увеличения более, чем 10×, выберите степень цифрового увеличения в опции D ZOOM в установ
Résumé du contenu de la page N° 8
English Table of contents Using special effects – Picture effect ...... 70 Main Features .......................................... 4 Using special effects – Digital effect ....... 72 Using the PROGRAM AE function ........ 75 Quick Start Guide Adjusting the exposure manually .......... 78 – Recording on a tape ............................... 12 Focusing manually .................................... 79 1) – Recording on a “Memory Stick”* ...... 14 Interval recording ..............................
Résumé du contenu de la page N° 9
Table of contents Viewing images recorded on a tape 1) “Memory Stick” Operations* with your computer – For Windows users ....................... 217 Using a “Memory Stick” – Introduction ................................... 140 Viewing images recorded on a “Memory Stick” with your Recording still images on a “Memory 1) computer* Stick” – For Windows users ....................... 222 – Memory Photo recording ............. 150 Connecting your camcorder to your Recording an image from a tape as a 1)
Résumé du contenu de la page N° 10
Русский Оглавление Регулировка баланса белого вручную Основные функции .......................... 6 ........................................................ 64 Использование широкоэкранного режима ........................................... 66 Руководство по быстрому запуску Использование функции фейдера .... 67 – Запись на ленту ................................ 16 Использование специальных эффектов 1) – Запись на “Memory Stick”* ............. 18 – Эффект изображения ............... 70 Использов
Résumé du contenu de la page N° 11
Оглавление Подсоединение Вышей видеокамеры к 1) Операции с “Memory Stick”* Вашему компьютеру с помощью кабеля USB – Для пользователей Использование “Memory Stick” Windows ....................................... 207 – Введение ................................... 140 Просмотр изображений, записанных на Запись неподвижных изображений на ленту, на Вашем компьютере “Memory Stick” – Фотосъемка с – Для пользователей Windows ... 217 сохранением в памяти ................ 150 Просмотр изображений, записан
Résumé du contenu de la page N° 12
Quick Start Guide English Quick Start Guide – Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to record on a tape of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 33) 1 Slide OPEN/EJECT 2 Push the centre of the 3 Close the casse
Résumé du contenu de la page N° 13
Quick Start Guide POWER Recording a picture (p. 35) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 3 Open the LCD panel while pressing OPEN. VCR OFF(CHG) The picture CAMERA appears on the MEMORY screen. 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press Viewfinder START/STOP again. When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecup. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 39). When
Résumé du contenu de la page N° 14
Quick Start Guide Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” – Except DCR-TRV16E/TRV116E This chapter introduces you to the basic features to record on a “Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a “Memory Stick” (p. 143) Insert a “Memor
Résumé du contenu de la page N° 15
Quick Start Guide POWER POWER Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 150) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to MEMORY while pressing the small green button. Make sure that the LOCK switch is set to the left 3 Open the LCD panel while (unlock) position. LOCK switch pressing OPEN. The picture appears VCR OFF(CHG) on the screen. CAMERA MEMORY Viewfinder 4 Press PHOTO 5 Press PHOTO lightly. deeper. When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecu
Résumé du contenu de la page N° 16
Руководство по быстрому запуску Русский Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры, касающиеся записи на ленту. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Подсоединение провода электропитания (стр. 30) При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 24). Откройте крышку гнезда DC IN. Подсоедините штекер так, чтобы его знак v был Сетевой адаптер переменного тока направлен вверх.
Résumé du contenu de la page N° 17
Руководство по быстрому запуску POWER Запись изображения (стр. 35) 2 Установите переключатель 1 Снимите крышку объектива. POWER в положение CAMERA, удерживая нажатой маленькую 3 Откройте зеленую кнопку. панель ЖКД, удерживая VCR нажатой OFF(CHG) кнопку OPEN. CAMERA На экране MEMORY появится изображение. 4Нажмите кнопку START/ STOP. Ваша видеокамера начнет запись. Для остановки Видоискатель записи нажмите кнопку Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь START/STOP еще раз. видоискателем, приставив
Résumé du contenu de la page N° 18
Руководство по быстрому запуску Руководство по быстрому запуску – Запись на “Memory Stick” – Кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры, касающиеся записи на “Memory Stick”. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Подсоединение провода электропитания (стр. 30) При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 24). Откройте крышку гнезда DC IN. Подсоедините штекер так, чтобы его метка v Сетевой
Résumé du contenu de la page N° 19
Руководство по быстрому запуску POWER POWER Запись неподвижного изображения на “Memory Stick” (стр. 150) 1 Снимите крышку объектива. 2 Установите переключатель POWER в положение MEMORY, удерживая нажатой маленькую зеленую кнопку. Убедитесь, что 3 Откройте переключатель LOCK установлен панель ЖКД, в левое положение (положение отсутствия блокировки). удерживая нажатой Переключатель LOCK кнопку OPEN. Изображение VCR OFF(CHG) появится на CAMERA экране. MEMORY 4 Нажмите кнопку 5 Нажмите кнопку Видоис
Résumé du contenu de la page N° 20
— Подготовка к эксплуатации — — Getting Started — Использование Using this manual данного руководства Инструкции в данном руководстве приведены The instructions in this manual are for the seven для семи моделей, указанных в таблице models listed in the table below. Before you start ниже. Перед чтением данного руководства и reading this manual and operating your эксплуатацией Вашей видеокамеры camcorder, check the model number by looking проверьте номер модели, посмотрев на at the bottom of your
