Résumé du contenu de la page N° 1
3-062-116-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî
è ñîõðàíяéòå åãî äëя äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
DCR-PC5E
©2000 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Digital Handycam camcorder. With your Digital âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Handycam you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital moments with superior picture and sound Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå quality. Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì Your Digital Handycam is loaded with advanced êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. featu
Résumé du contenu de la page N° 3
English Table of contents Checking supplied accessories .............................. 5 Editing Quick Start Guide ................................................... 6 Dubbing a tape ....................................................... 78 Dubbing only desired scenes – Digital program editing .................................. 81 Getting started Using with analog video unit and personal Using this manual .................................................. 10 computer Step 1 Preparing the powe
Résumé du contenu de la page N° 4
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé.... 5 Мîíòàæ Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó ............ 8 Пåðåçàïèñü ëåíòû .......................................... 78 Пåðåçàïèñü òîëüêî æåëàåìûõ ýïèçîäîâ Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè – Цèôðîâîé ìîíòàæ ïðîãðàììû ................ 81 Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà .......... 10 Иñïîëüçîâàíèå ñ àíàëîãîâîé âèäåîàïïàðàòóðîé Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà ïèòàíèя..... 12 è ïåðñîíàëüíûì êîìïüþòåðîì Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà ....................
Résumé du contenu de la page N° 5
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 1 2 3 4 5 6 7 8 9q; qa qs 1 RMT-811 Wireless Remote Commander 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò (1) (p. 203) äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя RMT-811 (1) (ñòð. 203) 2 AC-VF10 power adaptor (1), Mains lead 2 Сåòåâîé àäàïòåð AC-VF10 (1), ïðîâîä (1) (p. 12) ýëåêòðîï
Résumé du contenu de la page N° 6
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Pull down the Holding Grip to hold your camcorder as illustrated. Holding Grip Connecting the mains lead (p. 17) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 15). AC adaptor (supplied) Connecting plate Slide the BATT RELEASE lever to remove the Remove the battery DK connecting cord connecting plate from your (suppl
Résumé du contenu de la page N° 7
Quick Start Guide MEMORY MEMORY VCR OFF CAMERA VCR OFF CAMERA MEMORY VCR OFF CAMERA Recording a picture (p. 21) 1 Remove the lens cap. 3 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. The power lamp lights up. POWER LOCK 2 When the LCD panel is closed, pull out the viewfinder until it clicks. Use 4 Press START/STOP. Your camcorder the starts recording. To stop recording, viewfinder press START/STOP again. placing your eye POWER LOCK against its eyecup. Monitoring the playb
Résumé du contenu de la page N° 8
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Пîäðîáíûå ñâåäåíèя ïðèâåäåíû íà ñòðàíèöå â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )”. Пðèòяíèòå âíèç ðóêîяòêó ïîääåðæêè äëя ïîääåðæèâàíèя Вàøåé âèäåîêàìåðû, êàê Рóêîяòêà ïîääåðæêè ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 17) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 15). Аäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (ïðèëàãàåòñя) Сîåäèíèòåëüíàя ïëà
Résumé du contenu de la page N° 9
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó MEMORY MEMORY VCR OFF CAMERA VCR OFF CAMERA MEMORY VCR OFF CAMERA Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 21) 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. 3 Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó. Вûñâåòèòñя ëàìïî÷êà ïèòàíèя. POWER LOCK 2 Кîãäà ïàíåëü ЖКД çàêðûòà, âûòàùèòå âèäîèñêàòåëü òàê, ÷òîáû îí 4Нàæìèòå êíîïêó START/STOP. çàùåëêíóëñя. Вàøà âèäåîêàìåðà íà÷íåò çàïèñü. Иñïîëüçóéòå Дëя îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå âèäîèñêàòåëü, êíîïêó START/STOP åùå ðàç. ï
Résumé du contenu de la page N° 10
— Getting started — — Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — Using this manual Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà As you read through this manual, buttons and Пðè ÷òåíèè äàííîãî ðóêîâîäñòâà ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà settings on your camcorder are shown in capital âèäåîêàìåðå ïîêàçàíû çàãëàâíûìè áóêâàìè. letters. Пðèì. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â When you carry out an operation, you can hear a ïîëîæåíèå CAMERA. beep sound to indicate that the operation is
Résumé du contenu de la page N° 11
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óõîäå çà âèäåîêàìåðîé •The LCD screen and the viewfinder are manufactured using high-precision • Эêðàí ЖКД è âèäîèñêàòåëü âûïîëíåíû ñ technology. However, there may be some ïðèìåíåíèåì âûñîêîïðåöèçèîííîé tiny black points and/or bright points (red, òåõíîëîãèè. Оäíàêî, íåêîòîðûå blue, green, or white) that constantly appear êðîøå÷íûå ÷åðíûå òî÷êè è/
Résumé du contenu de la page N° 12
Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Charging the battery pack Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé camcorder. âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. Your camcorder operates only with the Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ “InfoLITHIUM” battery pack (S series). áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè S). (1) Connect the mains lead to the AC adaptor. (1) Пîäñîåäèíèòå ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèя ê (2) Con
Résumé du contenu de la page N° 13
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Recording time / Вðåìя çàïèñè Recording with Recording with the viewfinder / the LCD screen / Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Battery pack / âèäîèñêàòåëü ýêðàíà ЖКД Бàòàðåéíûé áëîê Continuous* / Typical** / Continuous* / Typical** / Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** NP-FS11 80 (70) 40 (35) 60 (50) 30 (25) (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-FS21 170 (155) 85 (75) 130 (115) 65
Résumé du contenu de la page N° 14
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Notes on the AC adaptor Пðèìå÷àíèя ê ñåòåâîìó àäàïòåðó •Attach the battery pack firmly. ïåðåìåííîãî òîêà • Нàäåæíî ïîäñîåäèíèòå áàòàðåéíûé áëîê. •Charge the battery pack on a flat surface • Зàðяæàéòå áàòàðåéíûé áëîê íà ïëîñêîé without vibration. ïîâåðõíîñòè áåç âèáðàöèè. •Remove the supplied connecting cord (DK-115) • Оòñîåäèíèòå ïðèëàãàåìûé ñîåäèíèòåëüíûé from this unit. If not removed, charging is not øíóð (DK-115) îò àïïà
Résumé du contenu de la page N° 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Plug the mains lead deeply Пëîòíî ïîäñîåäèíèòå ïðîâîä Be sure to plug the mains lead deeply into the ýëåêòðîïèòàíèя terminal of AC power adaptor so that it is firmly Уáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèя locked. If there is a gap between the plug of ïëîòíî ïîäñîåäèíåí ê ãíåçäó ñåòåâîãî mains lead and the terminal of AC power àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà, òàê ÷òîáû îí adaptor, it does not
Résumé du contenu de la page N° 16
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя To remove the battery pack Дëя ñíяòèя áàòàðåéíîãî áëîêà The battery pack is removed in the same way as Бàòàðåéíûé áëîê ñíèìàåòñя òàêèì îáðàçîì, the battery terminal cover. êàê è êðûøêà áàòàðåéíûõ êîíòàêòîâ. After installing the battery pack Пîñëå óñòàíîâêè áàòàðåéíîãî áëîêà Нå ïåðåíîñèòå Вàøó âèäåîêàìåðó, Do not carry your camcorder by holding the battery pack. If you do so, the battery pack may óäåðæèâàя åå çà áàòàðåéíûé á
Résumé du contenu de la page N° 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Connecting to the mains Пîäñîåäèíåíèå ê ñåòåâîé ðîçåòêå Еñëè Вû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü When you use your camcorder for a long time, âèäåîêàìåðó äëèòåëüíîå âðåìя, ðåêîìåíäóåòñя we recommend that you power it from the mains èñïîëüçîâàòü ïèòàíèå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñ using the AC adaptor. ïîìîùüþ àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà. (1) Connect the supplied connecting cord to the (1) Пîäñîåäè
Résumé du contenu de la page N° 18
Step 2 Inserting a Пóíêò 2 Уñòàíîâêà cassette êàññåòû You can use mini DV cassette with logo* Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êàññåòó mini DV only. òîëüêî ñ ôèðìåííûì çíàêîì *. * is a trade mark. * яâëяåòñя òîðãîâîé ìàðêîé. (1) Install the battery pack, or connect the AC (1) Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê èëè adaptor for the power supply (p. 12 to 17). ïîäñîåäèíèòå àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (2) Slide OPEN/Z EJECT in the direction of the äëя ïîäà÷è ïèòàíèя (ñòð. 12 – 17). arrow and open the lid. The cassett
Résumé du contenu de la page N° 19
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè MEMORY VCR OFF CAMERA Step 3 Using a touch Пóíêò 3 Иñïîëüçîâàíèå panel ñåíñîðíîé ïàíåëè Your camcorder has operation buttons on the Вàøà âèäåîêàìåðà èìååò êíîïêè óïðàâëåíèя íà ýêðàíå ЖКД. Тðîãàéòå íåïîñðåäñòâåííî LCD screen. Touch the LCD panel directly to ïàíåëü ЖКД äëя óïðàâëåíèя êàæäîé operate each function. ôóíêöèåé. In CAMERA/VCR mode В ðåæèìå CAMERA/VCR (1) Install the battery pack, or connect the AC (1) Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê èëè adaptor for t
Résumé du contenu de la page N° 20
Пóíêò 3 Иñïîëüçîâàíèå ñåíñîðíîé Step 3 Using a touch panel ïàíåëè To cancel settings Дëя îòìåíû óñòàíîâîê Press OFF to return to PAGE1/PAGE2/ Нàæìèòå OFF äëя âîçâðàùåíèя ê PAGE1/ PAGE2/PAGE3. PAGE3. Пðèìå÷àíèя Notes • Пðè èñïîëüçîâàíèè ñåíñîðíîé ïàíåëè •When using the touch panel, press operation íàæèìàéòå êíîïêè óïðàâëåíèя áîëüøèì buttons with your thumb supporting the LCD ïàëüöåì, ïîääåðæèâàя ýêðàí ЖКД ñ çàäíåé screen from the back side of it or press those ñòîðîíû èëè ëåãêî íàæèìàéòå ýòè ê
