Résumé du contenu de la page N° 1
3-070-988-51 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Gebruiksaanwijzing
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
TM
SERIES
DCR-PC120E
DCR-PC115E/PC120E
©2001 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Nederlands Welcome! Welkom Congratulations on your purchase of this Sony Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Handycam. With your Handycam you can Handycam. Met de superieure beeld- en capture life’s precious moments with superior geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de picture and sound quality. dierbare momenten in uw leven vastleggen. Your Handycam is loaded with advanced Deze camcorder biedt u een scala aan features, but at the same time it is very easy to geavanceerde funct
Résumé du contenu de la page N° 3
ATTENTION ATTENTIE The electromagnetic fields at the specific Elektromagnetische velden met bepaalde frequencies may influence the picture and sound frequenties kunnen het beeld en geluid van deze of this digital camcorder. digitale camcorder beïnvloeden. This product has been tested and found Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan compliant with the limits set out in the EMC de eisen gesteld in de Europese EMC Bepalingen regulation for using connection cables shorter voor het gebrui
Résumé du contenu de la page N° 4
English Main Features Taking moving or still images, and playing them back •Recording a moving picture on a tape (p. 29) •Recording a still image on a tape (p. 51) •Playing back a tape (p. 44) •Recording still images on “Memory Stick”s (p. 158) •Recording moving pictures on “Memory Stick”s (p. 178) •Viewing a still image recorded on “Memory Stick”s (p. 190) •Viewing a moving picture on “Memory Stick”s (p. 194) Capturing images on your computer •Using with an analog video unit and your computer (
Résumé du contenu de la page N° 5
Nederlands Functie-overzicht Bewegende of stilstaande beelden opnemen of weergeven •Beelden opnemen (zie blz. 29) •Stilstaande beelden op de band opnemen (zie blz. 51) •Videocassettes afspelen (zie blz. 44) •Stilstaande beelden vastleggen op een “Memory Stick” (zie blz. 158) •Bewegende beelden vastleggen op een “Memory Stick” (zie blz. 178) •Een stilstaand beeld op een “Memory Stick” bekijken (zie blz. 190) •Bewegende beelden op een “Memory Stick” bekijken (zie blz. 194) Beelden vastleggen met e
Résumé du contenu de la page N° 6
English Table of contents Main Features .............................................. 4 Advanced Playback Operations Quick Start Guide ................................. 10 Playing back a tape with picture effects ............................................................... 78 Getting started Playing back a tape with digital effects Using this manual ..................................... 14 ............................................................... 79 Checking supplied accessories ......
Résumé du contenu de la page N° 7
Table of contents Recording a picture from a tape as a moving picture ................................. 180 Recording edited pictures as a moving picture – Digital program editing (on “Memory Stick”s) ...................... 184 Copying still images from a tape – Photo save ...................................... 188 Viewing a still image – Memory photo playback .............. 190 Viewing a moving picture – MPEG movie playback ................. 194 Viewing images using computer .......... 196 Copy
Résumé du contenu de la page N° 8
Nederlands Inhoudsopgave Functie-overzicht ........................................ 5 Handmatig instellen van de belichting ............................................................... 71 Snelle startgids ....................................... 12 Handmatig scherpstellen ......................... 72 Interval-opname ........................................ 74 Beeld-voor-beeld opname Voorbereidingen – Animatiefilms .................................. 76 Omtrent deze handleiding .................
Résumé du contenu de la page N° 9
Inhoudsopgave “Memory Stick” functies Problemen oplossen Gebruik van een “Memory Stick” Verhelpen van storingen ........................ 227 – inleiding .......................................... 149 Zelfdiagnose-aanduidingen .................. 233 Stilstaande beelden opnemen op een Waarschuwingsaanduidingen en “Memory Stick” mededelingen ................................... 234 – MEMORY foto-opnamefunctie ... 158 Een scène van een cassette overnemen Aanvullende informatie als stilstaand beeld ..
Résumé du contenu de la page N° 10
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Pull down the Holding Grip to hold your camcorder as illustrated. Holding Grip Connecting the mains lead (p. 23) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 18). Open the jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a cassette (p. 27) 1 Slide OPEN/ 2 Push the mid
Résumé du contenu de la page N° 11
Quick Start Guide OFF (CHG) OFF (CHG) OFF (CHG) C C C A A A M M M M M M E E E E E E R R R M M M A A A O O O R R R Y Y Y Recording a picture (p. 29) 2 Set the POWER 1 Remove the lens cap. switch to CAMERA while pressing the Viewing a picture with small green button. the viewfinder Close the LCD panel, POWER and pull out the LOCK viewfinder. 3 Press OPEN to open the LCD panel. 4 Press START/STOP. Your The picture appears on camcorder starts recording. To the screen. stop recording, press START/ ST
Résumé du contenu de la page N° 12
Snelle startgids Nederlands Snelle startgids In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes ( ) wordt verwezen. Klap de handgreep omlaag om uw camcorder vast te houden zoals de afbeelding toont. Handgreep Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 23) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 18). Open het klepje van het aansluitpaneel. Netspanningsada
Résumé du contenu de la page N° 13
Snelle startgids OFF (CHG) OFF (CHG) OFF (CHG) C C C A A A M M M M M M E E E E E E R R R M M M A A A O O O R R R Y Y Y Maken van een video-opname (zie blz. 29) 2 Druk het kleine 1 Verwijder de lensdop. groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar Beelden bekijken in de in de “CAMERA” beeldzoeker stand. Sluit het LCD scherm en POWER schuif de beeldzoeker uit. LOCK 3 Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open. 4 Druk op de START/STOP toets. Het beeld van de De camcord
Résumé du contenu de la page N° 14
— Voorbereidingen — — Getting started — Omtrent deze Using this manual handleiding The instructions in this manual are for the two In deze gebruiksaanwijzing vindt u een models listed in the table below. Before you start beschrijving van twee verschillende uitvoeringen reading this manual and operating your van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is camcorder, check the model number by looking aangegeven. Controleer voor het doorlezen van at the bottom of your camcorder. The DCR- deze hand
Résumé du contenu de la page N° 15
Getting started Voorbereidingen Using this manual Omtrent deze handleiding Note on Cassette Memory Betreffende het cassettegeheugen Your camcorder is based on the DV format. You can only use mini DV cassettes with your Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat camcorder. We recommend that you use a tape en is uitsluitend geschikt voor mini-DV with cassette memory . videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken van videocassettes met het cassettegeheugen- The functions which require di
Résumé du contenu de la page N° 16
Using this manual Omtrent deze handleiding Precautions on camcorder care Voorzorgen bij gebruik van de camcorder Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Lens en LCD scherm/beeldzoeker •The LCD screen and the finder are (mits hiervan voorzien) manufactured using extremely high- •Het LCD scherm en de beeldzoeker van uw precision technology, so over 99.99% of the camcorder zijn vervaardigd met precisie- pixels are operational for effective use. technologie, zodat minstens 99,99% van de
Résumé du contenu de la page N° 17
Getting started Voorbereidingen Checking supplied Controleren van het accessories bijgeleverd toebehoren Make sure that the following accessories are Controleer of de volgende accessoires alle in de supplied with your camcorder. verpakking van de camcorder aanwezig zijn. 12 3 45 6 7 8 9 q; qa qs 1 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), 1 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter mains lead (1) (p. 19) (1), Netsnoer (1) (blz. 19) 2 A/V connecting cable (1) (p. 49) 2 Audio/video aansluitsnoer (
Résumé du contenu de la page N° 18
Step 1 Preparing the Stap 1: Voorbereiden van de power supply stroomvoorziening Installing the battery pack Aanbrengen van het batterijpak (1) While sliding BATT RELEASE in the direction (1) Schuif het BATT RELEASE knopje in de of the arrow 1, slide the battery terminal richting van de pijl 1, en schuif het batterij- cover in the direction of the arrow 2. aansluitdekseltje los in de richting van de pijl (2) Insert the battery pack in the direction of the 2. arrow until it clicks. (2) Schuif het
Résumé du contenu de la page N° 19
Getting started Voorbereidingen OFF (CHG) C A M M E E R M A O R Y Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Charging the battery pack Opladen van het batterijpak Use the battery pack after charging it for your Voordat u de camcorder op batterijspanning kunt camcorder. gebruiken, zult u eerst het batterijpak moeten Your camcorder operates only with the opladen. “InfoLITHIUM” battery pack (M series). Deze camcorder werkt alleen met See page 239 for deta
Résumé du contenu de la page N° 20
Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Note Opmerking Prevent metallic objects from coming into contact Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de with the metal parts of the DC plug of the AC metalen contactvlakken van de power adaptor. This may cause a short-circuit, gelijkstroomstekker komen. Dit kan kortsluiting damaging the AC power adaptor. veroorzaken en de netspanningsadapter beschadigen. While charging the battery pack, the CHG lamp flashes in
