Résumé du contenu de la page N° 1
3-063-380-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî
è ñîõðàíèòå åãî äëя äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
TM
SERIES
DCR-PC110E
©2000 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Digital Handycam camcorder. With your Digital âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Handycam you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital moments with superior picture and sound Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå quality. Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì Your Digital Handycam is loaded with advanced êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. featu
Résumé du contenu de la page N° 3
English Table of contents Checking supplied accessories ....................... 5 Inserting a scene from a VCR – Insert editing ......................................... 95 Audio dubbing ................................................ 98 Quick Start Guide .................................... 6 Superimposing a title ................................... 102 Making your own titles ............................... 106 Getting started Labeling a cassette ........................................ 108 Us
Résumé du contenu de la page N° 4
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé .. 5 Зàïèñü âèäåî èëè òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì .... 91 Вñòàâêà ýïèçîäà ñ КВМ – Мîíòàæ âñòàâêè 95 Аóäèîïåðåçàïèñü ......................................... 98 Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó ....... 8 Нàëîæåíèå òèòðà ....................................... 102 Сîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ òèòðîâ ..... 106 Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Пðèñâîåíèå êàññåòå ìåòêè ....................... 108 Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ........ 10 Пóíêò 1 Пîäãîòîâ
Résumé du contenu de la page N° 5
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 12 3 45 6 7 8 9 q; qa 1 Wireless Remote Commander (1) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî (p. 228) óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 228) 2 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor AC-L10A/L10B/L10C (1), ïðîâîä (1), Mains lead
Résumé du contenu de la page N° 6
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Pull down the Holding Grip to hold your camcorder as illustrated. Holding Grip Connecting the mains lead (p. 16) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 12). Open the DC IN jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a cassette (p. 17) 1 Slide OPEN/Z EJECT 2 Pu
Résumé du contenu de la page N° 7
Quick Start Guide MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) Recording a picture (p. 18) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the Viewfinder small green button. When the LCD panel is POWER closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup. 3 Press OPEN to open the LCD panel. The picture appears on 4 Press START/STOP. Your the LCD screen. camcorder starts recording. To stop recording, press START/ STOP again. POW
Résumé du contenu de la page N° 8
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Пîäðîáíûå ñâåäåíèя ïðèâåäåíû íà ñòðàíèöå â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )”. Оïóñòèòå âíèç ðåìåíü äëя çàõâàòà, ÷òîáû äåðæàòü Вàøó êàìåðó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Пîääåðæèâàþùèé çàõâàò Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 16) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 12). Оòêðîéòå êðûøêó ãíåçäà DC IN. Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (
Résumé du contenu de la page N° 9
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 18) 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. 2 Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â Вèäîèñêàòåëü ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ Еñëè ïàíåëü ЖКД çåëåíóþ êíîïêó. çàêðûòà, POWER âîñïîëüçóéòåñü âèäîèñêàòåëåì, ïðèñòàâèâ ãëàç ê îêóëяðó. 3 Оòêðîéòå ïàíåëü ЖКД, íàæàâ êíîïêó OPEN. 4 Нàæìèòå êíîïêó START/ Нà ýêðàíå ЖКД STOP. Вàøå âèäåîêàìåðà ïîяâèòñя èçîáðàæåíèå. íà÷íåò çàïèñü. Дëя î
Résumé du contenu de la page N° 10
— Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — — Getting started — Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà Using this manual As you read through this manual, buttons and Пðè ÷òåíèè äàííîãî ðóêîâîäñòâà settings on your camcorder are shown in capital ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà letters. âèäåîêàìåðå ïîêàçàíû çàãëàâíûìè áóêâàìè. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. Нàïð. When you carry out an operation, you can hear a Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â beep sound to indicate that the operation is being ïîëîæåíèå C
Résumé du contenu de la page N° 11
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Note on TV colour systems Пðèìå÷àíèå ïî ñèñòåìàì öâåòíîãî òåëåâèäåíèя TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you Сèñòåìû öâåòíîãî òåëåâèäåíèя îòëè÷àþòñя â need a PAL system-based TV. çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû. Дëя ïðîñìîòðà Вàøèõ çàïèñåé íà ýêðàíå òåëåâèçîðà Вàì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òåëåâèçîð, Copyright precautions îñíîâàííûé íà ñèñòåìå PAL. Television programm
Résumé du contenu de la page N° 12
Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Install the battery pack to use your camcorder Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê äëя òîãî, ÷òîáû outdoors. èñïîëüçîâàòü Вàøó âèäåîêàìåðó âíå (1) While sliding BATTERY RELEASE in the ïîìåùåíèя. direction of the arrow 1, slide the battery (1) Пåðåäâèíüòå êðûøêó êîíòàêòîâ terminal cover in the direction of the arrow áàòàðåéíîãî áëîêà ïî íàïðàâëåíèþ 2. ñòðåëêè 2, íàæàâ êíîïêó BATTE
Résumé du contenu de la page N° 13
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè MEMORY VCR CAMERA OFF(CHG) Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Charging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé camcorder. âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. Your camcorder operates only with the Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ “InfoLITHIUM” battery pack (M series). áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè M). (1) Open the DC IN jack c
Résumé du contenu de la page N° 14
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Notes Пðèìå÷àíèя •Prevent metallic objects from coming into • Нå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòяìè contact with the metal parts of the DC plug of øòåêåðà ïîñòîяííîãî òîêà ñåòåâîãî àäàïòåðà the AC power adaptor. This may cause a short- ïåðåìåííîãî òîêà. Эòî ìîæåò ïðèâåñòè ê circuit, damaging the AC power adaptor. êîðîòêîìó çàìûêàíèþ è ïîâðåæäåíèþ •Keep the battery pack dry. ñåòåâîãî àäàïòåðà
Résumé du contenu de la page N° 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Playing time Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Playing time Playing time Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/ Бàòàðåéíûé áëîê Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя íà ýêðàíå ЖКД ïðè çàêðûòîì ЖКД NP-FM50 (supplied)/ 145 (130) 180 (160) (ïðèëàãàåòñя) NP-FM70 305 (270) 370 (330) NP-FM90 460 (410) 560 (505) NP-FM91 535 (480) 645 (580) Approximate minutes when you use a fully Пðèáëèçèò
Résumé du contenu de la page N° 16
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Connecting to the mains Пîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from the mains Еñëè Вû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü using the AC power adaptor. âèäåîêàìåðó äëèòåëüíîå âðåìя, (1) Open the DC IN jack cover, pulling the cover ðåêîìåíäóåòñя èñïîëüçîâàòü ïèòàíèå îò out a little. Connect the AC power adaptor ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñ ïîìîùüþ ñåòåâîãî supplied with your
Résumé du contenu de la page N° 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 2 Inserting a Пóíêò 2 Уñòàíîâêà cassette êàññåòû (1) Install the power source. (1) Уñòàíîâèòå èñòî÷íèê ïèòàíèя. (2) Slide OPEN/ZEJECT in the direction of the (2) Сäâèíüòå êíîïêó OPEN/ZEJECT â arrow and open the lid. íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì ñòðåëêîé, è The cassette compartment automatically lifts îòêðîéòå êðûøêó. up and opens. Кàññåòíûé îòñåê àâòîìàòè÷åñêè (3) Push the middle portion of the back of the ïîäíèìåòñя è îòêðîåòñя. cassette to insert. (3) Н
Résumé du contenu de la page N° 18
MEMORY MEMORY VCR CAMERA VCR CAMERA OFF(CHG) OFF(CHG) — Recording – Basics — — Зàïèñü – Оñíîâíûå ïîëîæåíèя — Recording a picture Зàïèñü èçîáðàæåíèя Your camcorder automatically focuses for you. Вàøà âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè âûïîëíяåò (1) Remove the lens cap and pull the lens cap ôîêóñèðîâêó äëя Вàñ. string to fix it. (1) Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà è ïîòяíèòå çà (2) Install the power source and insert a cassette. øíóð êðûøêè îáúåêòèâà, ÷òîáû çàêðåïèòü See “Step 1” and “Step 2” for more åå. informa
Résumé du contenu de la page N° 19
Recording – Basics Зàïèñü – Оñíîâíûå ïîëîæåíèя Recording a picture Зàïèñü èçîáðàæåíèя Notes Пðèìå÷àíèя • Пëîòíî ïðèñòåãíèòå ðåìåíü äëя çàõâàòà •Fasten the grip strap firmly. âèäåîêàìåðû. •Do not touch the built-in microphone during • Нå ïðèêàñàéòåñü ê âñòðîåííîìó ìèêðîôîíó recording âî âðåìя çàïèñè. Note on Recording mode Пðèìå÷àíèå ïî ðåæèìó çàïèñè Вàøà âèäåîêàìåðà âûïîëíяåò çàïèñü è Your camcorder records and plays back in the SP âîñïðîèçâåäåíèå â ðåæèìå SP (ñòàíäàðòíîå (standard play) mode an
Résumé du contenu de la page N° 20
Recording a picture Зàïèñü èçîáðàæåíèя After recording Пîñëå çàïèñè (1) Set the POWER switch to OFF (CHG). (1) Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â (2) Close the LCD panel. ïîëîæåíèå OFF (CHG). (3) Set the Holding Grip back to the original (2) Зàêðîéòå ïàíåëü ЖКД. position. (3) Вåðíèòå ðåìåíü äëя çàõâàòà â åãî (4) Eject the cassette. ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. (5) Remove the battery pack. (4) Иçâëåêèòå êàññåòó. (6) Attach the battery terminal cover. (5) Сíèìèòå áàòàðåéíûé áëîê. (6) Пðèñîåäèíèòå êðûøê
