Résumé du contenu de la page N° 1
Résumé du contenu de la page N° 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply This product may also use “household” type batteries. (adapter). DO NOT connect this product to any power sup- Some of these may be rechargeable. Make sure that the ply or adapter other than one described in the manual, on battery being charged is a rechargeable type and that the the name plate, or specifically recommended by Yamaha. charger is intended for the battery being charged. This product should be used
Résumé du contenu de la page N° 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) other electronic devices. Compliance with FCC regula- 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY tions does not guarantee that interference will not THIS UNIT! occur in all installations. If this product is found to be This product, when installed as indicated in the instruc- the source of interference, which can be determined by tions contained in this manual, meets FCC require- turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate ments. Modifications not expressly appr
Résumé du contenu de la page N° 4
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ظ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. • ÅÂ
Résumé du contenu de la page N° 5
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó • ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚÛ- Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÊˉÍË ӘËÒÚËÚÂÎË ÏÂÌÚÂ, ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË. ËÎË ˜ËÒÚfl˘Ë ҇ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ. • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓÈ
Résumé du contenu de la page N° 6
оздравляем и благодарим за приобретение инструмента Yamaha PSR-R200 PORTATONE! еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами. Обязательно храните руководство в надежном и удобном месте даже после прочтения и обращайтесь к нему всякий раз, когда необходимо получить более подробную информацию об операциях или функциях. ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË GM System Level 1 Это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые
Résumé du contenu de la page N° 7
ëÓ‰ÂʇÌË ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË................................................................... 6 èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË 36 èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË................. 6 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚ .............................36 ìÒÚ‡Ìӂ͇ 8 í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ....................................................................36 îÛÌ͈Ëfl Tuning .........................................................................37 í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ .............
Résumé du contenu de la page N° 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, èêÖÜÑÖ óÖå ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ 'отя инструмент может работать как от дополнительного адаптера переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать адаптер переменного тока. Он безопаснее батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее. ■ ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ q Убедитесь, что питание инструмента отключено (на экране отображается только нотный стан). • ÑÎfl ÔËÚ‡ÌË
Résumé du contenu de la page N° 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ (‡Á˙ÂÏ çÄìòçàäà/ÇõïéÑ) ‰Û„ÓÈ MIDI-ËÌÒÚÛÏÂÌÚ PSR-R200 5огда вы подключаете шнур к этому гнезду, колонки автоматически отключаются. #меющиеся MIDI-разъемы позволяют 6нездо 7АУ97#5#/;'О< можно также подсоединять к инструменту другие MIDI- использовать как внешний выход. инструменты или компьютер. (<ополнительная 5 гнезду 7АУ97#5#/;'О< можно информация содержи
Résumé du contenu de la page N° 10
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ■ è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ q èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [Çäã./Çõäã.]......................................... ÒÚ. 9, 24 w Éêéåäéëíú ■ è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ äÌÓÔ͇ [+]............................................................................ ÒÚ. 9, 24 ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ (ÒÚ. 20) äÌÓÔ͇ [-] ............................................................................ ÒÚ. 9, 24 e ó‡ÒÚ¸ ÛÓ͇ äÌÓÔ͇ [ã]................................................................................ ÒÚ. 28 äÌÓ
Résumé du contenu de la page N° 11
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ (ÒÚ. 56) ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ (ÒÚ. 53) ùÍ‡Ì (ÒÚ. 26) u !2 r i t o !1 !0 y !3 !8 !9 @0 @1 @2 ■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ @3 @4 @5 @6 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 11
Résumé du contenu de la page N° 12
ò‡„ — ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ·Ó‚ 1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Çäã./Çõäã.]. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Çäã./Çõäã.], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË /ри включении питания на левой части экрана появляются линии, указывающие на уровень громкости. 001 GrandPno 001 ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ. /ри первом включении инструмента обязательно убавьте громкость инструмента, несколько
Résumé du contenu de la page N° 13
èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚ ÚÂÏ·˚ äÓÏ ÚÂÏ·‡ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚, ‚Íβ˜‡fl „ËÚ‡Û, ÚÛ·Û Ë ÙÎÂÈÚÛ. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê]. 1 Отображаются номер и название тембра. çÓÏ ÚÂÏ·‡ ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 001 GrandPno 001 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ íÂÏ· Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·. 2 ыберите нужный тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-]. Kм. список тембров на стр. 53. ì͇Á‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl 065 Fl
Résumé du contenu de la page N° 14
à„‡ ‚ ÚÂÏ·Â Grand Piano ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÚÓ Ë„‡Ú¸ ‚ ÚÂÏ·Â ÓflÎfl, ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [êéüãú]. Nембр «Grand Piano1 001» автоматически станет основным тембром. 쉇Ì˚ 쉇Ì˚ – ˝ÚÓ Ì‡·Ó ·‡‡·‡ÌÌ˚ı Ë ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· Û‰‡Ì˚ı (ÌÓχ 130-134), ÔflÏÓ Ì‡ Í·‚ˇÚÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Á‚ÛÍË Û‰‡Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê]. 1 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Û‰‡Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. 2 ыберите один из тембров от
Résumé du contenu de la page N° 15
èÓÔÓ·ÛÈÚ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜Â‰Ë. 3 ы услышите бонго, конга, маракасы и т. д. – полный набор звуков ударных и перкуссионных инструментов. / одробные сведения об инструментах и назначениях клавиш можно найти в списке ударных на стр. 55. ● ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı 130 Standard Kit (ëڇ̉‡ÚÌ˚È Ì‡·Ó) 131 Dance Kit (í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó) 132 Brush Kit (ç‡·Ó ˘ÂÚÓÍ) 133 Symphony Kit (ëËÏÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó) 134 Sound Effect Kit (ç‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 15 ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌË
Résumé du contenu de la page N° 16
ò‡„ — ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ 2 ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÌË͇θÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. èÓÔÓ·ÛÈÚ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Á‚Û͇ÏË! ç‡ÊËχfl ‡ÁÌ˚ Í·‚˯Ë, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Î‡È ÒÓ·‡ÍË, ÊÛ˜‡ÌË ·Â„Û˘ÂÈ ‚Ó‰˚, ÒÍËÔ ‰‚ÂË Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ÛÌË͇θÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [çÄÅéê áÇìä. ùîîÖäíéÇ]. / опробуйте нажать клавиши по очереди и насладитесь звуками. 7е забудьте про черные клавиши! 7а клавиатуре вы сможете воспроизвести раз
Résumé du contenu de la page N° 17
ò‡„ — ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ 3 á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓχ Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ Ò ËÁÏÂÌflÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ò˄̇ÎÓ‚. à„‡ÈÚ ‚ ̇˷ÓΠۉӷÌÓÏ ‰Îfl ‚‡Ò ÚÂÏÔÂ. á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓχ èÓÔÓ·ÛÈÚ ˄‡Ú¸ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ. á‡ÔÛÒÚËÚ „Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.]. @тобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку [ UNJО7О 5H./;5H.]. 001 GrandPno 1 1 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ‰ÓÎË. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÚÓÌÓχ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåè], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡. 1 á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ 090
Résumé du contenu de la page N° 18
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях – щелчок метронома. @астоту сигнала метронома можно также установить на «00», и в этом случае во всех долях будет слышаться щелчок – без колокольчика в первой доле. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.] ‰Óθ¯Â 1 Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚. 7а экране появится частота сигнала метронома. ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ 04 TimeSig ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ ˆËÙÓ‚
Résumé du contenu de la page N° 19
ò‡„ — ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔÓÁˈËÈ 4 Ç˚·Ó Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ç ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË. èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔÓÁˈËË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [äéåèéáàñàü]. 1 Отображаются номер и название композиции. çÓÏ ÍÓÏÔÓÁˈËË ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÁˈËË éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl 001 Castaway ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÁˈËË. 001 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË [0]-[9], [+], [-]. 2 Kм. список композиций на следующей странице. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ëíÄêí/ëíéè]
Résumé du contenu de la page N° 20
● ругие действия
нопка [АА].......Uсли нажать ее во время воспроизведения, перематывает композицию назад (во время обратной перемотки звук не слышен). Uсли эту кнопку нажать при остановленном воспроизведении, она уменьшает номер такта.
нопка [] .. Uсли нажать ее во время воспроизведения, перематывает композицию вперед. Uсли эту кнопку нажать при остановленном воспроизведении, она увеличивает номер такта.
нопка [АУА] .... ременно приостанавливает воспроизведение. @тобы возобно
