Instruction d'utilisation Philips WIRELESS MUSIC WACS700

Résumé du contenu de la page N° 1

WACS700
Wireless Music
Center + Station
p001-p048_WACS700-RusNEW2 1 9/16/2005, 11:07

Résumé du contenu de la page N° 2

ČESKA REPUBLIKÁ MAGYARORSZÁG Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým Minőségtanúsítás paprskem. Při nesprávné manipulaci s A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho megfelel a műszaki adatokban megadott kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte értékeknek. specializované

Résumé du contenu de la page N° 3

1 2 34 5 9 8 7 6 SAME ARTIST SAME GENRE SMART EQUALIZER 0!@# $ %^ & 3 p001-p048_WACS700-RusNEW2 3 9/16/2005, 11:08

Résumé du contenu de la page N° 4

1 2 3 4 SAME ARTIST SAME GENRE SMART EQUALIZER !09 8 7 6 5 4 p001-p048_WACS700-RusNEW2 4 9/16/2005, 11:08

Résumé du contenu de la page N° 5

5 p001-p048_WACS700-RusNEW2 5 9/16/2005, 11:08

Résumé du contenu de la page N° 6

End-User License Agreement USE OF THIS PRODUCT IMPLIES ACCEPTANCE OF THE TERMS BELOW. This product contains technology and data from Gracenote of Emeryville, California (“Gracenote”). The technology from Gracenote (the “Gracenote Embedded Software”) enables this product to do disc identification and obtain music-related information, including name, artist, track, and title information (“Gracenote Data”), which is included on the Gracenote Database (the “Gracenote Database”). You agree that you

Résumé du contenu de la page N° 7

Index LGPL Library written offer êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 8 This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made available under the GNU LGPL license version 2.1 (hereafter called "the Library"). Česky ------------------------------------------------ 49 Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable

Résumé du contenu de la page N° 8

Русский ëÓ‰ÂʇÌË 鷢‡fl ËÌÙÓχˆËfl HD é WACS700 ........................................................ 10 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ (HD) ........ 28 äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ............................................ 10 Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ ............................................... 28-29 ëÎÛÊ·‡ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Philips ........... 11 Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·Óχ ËÎË ÚÂ͇ èÓËÒÍ ÓÚ˚‚͇ ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .. 12 Ç˚·Ó ÚÂÍÓ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ

Résumé du contenu de la page N° 9

ëÓ‰ÂʇÌË FM-‡‰ËÓ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .................................. 39 ëÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ . ........................................................................ 39-40 Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË êÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ..................................................................... 40 NEWS .................................................................. 40 ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS éÚÍβ˜

Résumé du contenu de la page N° 10

Русский é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í é WACS700 ‡‰ËÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ WACS700 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˆÂÌÚ‡ WAC700 Ë Òڇ̈ËË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. WAS700. ä ˆÂÌÚÛ WAë700 ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ÔflÚË Òڇ̈ËÈ WAS700: ç‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ WAë700 ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 40 É·* ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÙËχ Philips Consumer ÏÓÊÌÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 750 ‡Û‰ËÓ- Electronics, BCU Audio Video Entertainment CD. ÇÒfl ı‡ÌËχfl ÏÛÁ˚͇ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ WACS700 ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÓÎÛ

Résumé du contenu de la page N° 11

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ëÎÛÊ·‡ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Philips èÓ‰Û͈Ëfl Philips ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÓ‚‡ ËÁ ÒÂËË Philips Connected Planet ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. Ç·-Ò‡ÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Connected Planet (www.philips.com/support) Ô‰·„‡ÂÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò ÌÓ‚˚ ‰ÓÔÓÎ

Résumé du contenu de la page N° 12

Русский é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ìïéÑ Ò‰˚ óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı ● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ χÚÂˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚Ò ÚflÔÍÛ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ ˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ (ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË

Résumé du contenu de la page N° 13

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 3) SAME GENRE é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚÓÏ – HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡ (ÇÂıÌflfl Ë Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂÎË) SMART EQUALIZER 1 STANDBY-ON/ ECO POWER – HD: ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Á‚Û͇ ‰Îfl – Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆÂÌÚ ËÎË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡ ÔÂ‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl; MENU – ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ˆÂÌÚ –‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ̇ÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó 0 SOURCE 2 ëÎÓÚ Á‡„ÛÁ˜Ë͇ CD

Résumé du contenu de la page N° 14

Русский é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 4) 8 1 / 2 / 3 / 4 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Òڇ̈ËË – Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË (‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı, (Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ) ‚ÌËÁ) ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 1 SAME ARTIST – HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó 1 ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl – HD/CD: ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ SAME GENRE – Radio: ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı – HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡ Òڇ̈ËÈ SMART EQUALIZER 3 / 4 – HD: ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Á‚Û͇ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘

Résumé du contenu de la page N° 15

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 2-ÔÓÎÓÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó TUNER/AUX – ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚÓÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ –Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ • 1 4 1 / 2 / 3 / 4 – Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË (‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı, ‚ÌËÁ) ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 2 1 – HD/CD: ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ – Radio: ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı 3 Òڇ̈ËÈ 3 / 4

Résumé du contenu de la page N° 16

Русский é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl $ SAME ARTIST èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl – HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Òڇ̈ËÂÈ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl % MUSIC FOLLOWS ME – HD: ÔÂ‚ӉËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ˆÂÌÚ‡ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ËÎË ÒÓ Òڇ̈ËË Ì‡ ˆÂÌÚ 1 ^ MUSIC BROADCAST ™ 2 – HD: ÔÂ‰‡˜‡ ÏÛÁ˚ÍË Ò ˆÂÌÚ‡ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ¡ & MUTE 3 ) – ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ * REC 4 – CD/Radio/AUX: ‚Íβ˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ( ‰ËÒÍ 5 * ( SMART EQ 6 – HD: ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Á‚Û͇ ‰Îfl 7 & ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡ 8 ) DIM ^ – ËÁÏÂÌflÂÚ

Résumé du contenu de la page N° 17

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl * Menu 4Ç Ç Ç Ç Ç – ‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ̇ÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸ 5 3 3 3 / 4 4 4 Scroll 3 3 4 4 ( 1 / 2 / 3 / 4 – ÔÓÍۘ˂‡ÂÚ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ – Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË (‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı, ‚ÌËÁ) ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 6 View – ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë 1 Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ – HD/CD: ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï 7 Repeat Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ – ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË – Radio: ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒÔË

Résumé du contenu de la page N° 18

Русский ìÒÚ‡Ìӂ͇ FM-ÄçíÖççÄ ETHERNET R L AUX IN LINE 75 FM ANTENNA OUT R L FM-ÄçíÖççÄ 75 Ω VOLTAGE SELECTOR NOT FOR ALL VERSIONS ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ñÂÌÚ FM-ÄçíÖççÄ FM-ÄçíÖççÄ 75 Ω ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ëڇ̈Ëfl 18 18 p001-p048_WACS700-RusNEW2 18 9/16/2005, 11:08

Résumé du contenu de la page N° 19

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˆÂÌÚ‡ Ë Òڇ̈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 2 Òڇ̈ËÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˙ÂÏÌ˚ı ÒÚÓÂÍ Ë Ì‡·ÓÓ‚ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl 2- ÍÂÔÂʇ, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ˆÂÌÚ Ë ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ WACS700 ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠËÎË Ì‡ ÒÚÂÌ ·ÂÁ ÒÚÓÂÍ. í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. A èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

Résumé du contenu de la page N° 20

Русский ìÒÚ‡Ìӂ͇ 3 ê‡Á‚ÂÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθ Ë ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚ ÔËÂχ (̇ χÍÒËχθÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Ò ˆÂÌÚÓÏ ËÎË Òڇ̈ËÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇Ô., ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl). ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, DVD- 4 èËÍÂÔËÚ ÍÓ̈ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl Í ÔÓÚÓÎÍÛ. ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË CD-ÂÍÓ‰Â. 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú Í‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ