Résumé du contenu de la page N° 1
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 1
MP3-CD Soundmachine Audio
Audio
AZ 1150
AZ 1155
Résumé du contenu de la page N° 2
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 2 AZ 1150 /00 page 2 Important notes for users in the U.K. Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp Observer: Nettbryteren er sekundert plug.To change a fuse in this type of plug proceed innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor as follows: ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 For å reduser
Résumé du contenu de la page N° 3
CD B K VOLUME L REPEAT SHUFFLE MUTE BASS SEARCH TUNER BAND PRESET TUNING AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 3 AZ 1150 /00 page 3 ^ 12 3 % 4 $ 5 # @ 6 7 8 ! 0 9 &* 1 2 % 3 $ 4 ) ( 5 # 6 @ 7 8 ! 9 0 3 AC MAINS
Résumé du contenu de la page N° 4
English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 4 AZ 1150 /00 page 4 Index English 6 Français 18 Español 32 Deutsch 44 Nederlands 56 Italiano 68 Svenska 80 Dansk 92 4
Résumé du contenu de la page N° 5
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 5 AZ 1150 /00 page 5 Index Suomi 104 Português 116 E 128 5 E Portugês Suomi
Résumé du contenu de la page N° 6
Portugês AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 116 AZ 1150 /00 page 116 Controlos Painéis Superior e Frontal 11 - ALBUM, PRESET – MP3-CD somente: selecciona o álbum 1 2; – inicia ou efectua uma pausa na anterior reprodução de MP3-CD/CD – TUNER: selecciona as estações pré 2 OPEN•CLOSE – pressione para sintonizadas anteriores abrir/fechar a porta do CD 3 BAND – selecciona a banda de onda FM/ 12 SOURCE – selecciona a fonte sonora MW (AM)/LW (somente nalgumas versões) para MP3-CD/CD ou TUNER 4 PROGRA
Résumé du contenu de la page N° 7
AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 117 AZ 1150 /00 page 117 Controlo Remoto Digital Alimentaçào de Corrente CONTROLO REMOTO Alimentaçào de Corrente DIGITAL (somente para o Sempre que seja conveniente,utilize a modelo AZ1155) corrente da rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de tirar a ficha do 1CD – selecciona a fonte sonora para o aparelho e da tomada da parede antes de MP3-CD/CD colocar as pilhas. 2 y – coloca a unidade na posição de descanso 3 + VOLUME - – ajusta o nível de volume Pi
Résumé du contenu de la page N° 8
Portugês L POWER O S V O U R O W L U M E B M AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 118 AZ 1150 /00 page 118 Alimentaçào de Corrente ➜ If LOW BATT lights up, battery power 2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC is running low.The LOW BATT indicator MAINS e à tomada da parede. A ligação de eventually goes out if the batteries are corrente para o aparelho está agora too weak. estabelecida e pronta a ser usada. 3 Para desligar completamente o aparelho, As pilhas contêm substâncias químicas, retire
Résumé du contenu de la page N° 9
P L L POWER POWER R O O E S S V O O U U R S R C C E E O W W M M L L E U U U M M U E E U U L L B B T T ROTARY NAVIGATION B T R R A B B A AZ1155 CD RADIO SOUNDMACHINE MP3 CD PLAYBACK M S AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 119 AZ 1150 /00 page 119 Funcionamento Geral Sintonizador Digital Funcionamento Geral Sintonizar as estações de rádio MP3-CD PLAYBACK 1 Pressione o botão POWER. 1 Pressione o botão POWER. 2 Para seleccionar a fonte sonora, pressione 2 Pressione SOURCE uma vez ou mais SOURCE uma
Résumé du contenu de la page N° 10
Portugês P R E S M M E U U U L T B T R A B B A S AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 120 AZ 1150 /00 page 120 Sintonizador Digital Sintonização manual: Guardar automaticamente • Rode suavemente o anel ROTARY A programação automática iniciar-se-á num NAVIGATION para 5 ou 6 , e depois número de pré sintonização escolhido. solte-o. Desde este número de pré sintonização em diante, as estações de rádio programadas • Repita o acima indicado até que você previamente serão escritas por cima. Esta alcanc
Résumé du contenu de la page N° 11
AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 121 AZ 1150 /00 page 121 Sintonizador Digital Reprodução de MP3-CD Reprodução de MP3-CD Programação manual ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES 1 Sintonize a estação desejada (ver Sintonizar Formatos suportados: estações). • Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-sessão. Utilize discos de formato 2 Pressione PROGRAM para activar a ISO9660 quando gravar o CD-ROM. programação. • Formato de música MP3. ➜ Mostrador: program a intermitente. • Velocidade em bits do MP
Résumé du contenu de la page N° 12
Portugês AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 122 AZ 1150 /00 page 122 Reprodução de MP3-CD criou. Se queimar tais ficheiros num CD- nomes dos ficheiros comecem por números. ROM, não os poderá reproduzir neste Por exemplo: aparelho. Assegure-se de que desactiva a 001-ONEWORLD.MP3 opção de protecção no software de 002-FIRESTARTER.MP3 codificação antes de criar os ficheiros de 003-DEEP.MP3. música. Neste caso ficará responsável pelo cumprimento da legislação local ou • Poderá existir um álbum 00 que
Résumé du contenu de la page N° 13
P L POWER R O E S V O U R S C E O W M M L E U U M U E U L B T ROTARY NAVIGATION B T R A B B A S AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 123 AZ 1150 /00 page 123 Reprodução de MP3-CD e CD Reprodução de MP3-CD – CdEr,no Cd ou nF Cd: erro / não há disco inserido/ o CD/ CD-R(W) está Indicações do mostrador para as vazio/ o disco não está finalizado (ver funções do MP3-CD: Resolução de Problemas) CD Reproduzindo MP3 e CD program repeat all Este reprodutor de CDs, reproduz Discos de Áudio incluindo CD-Rs
Résumé du contenu de la page N° 14
Portugês P R E S M E M T U U PLAYBACK AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 124 AZ 1150 /00 page 124 Reprodução de MP3-CD e CD Nota:A reprodução do MP3-CD/CD Encontrar uma passagem também parará quando: dentro duma faixa – você pressionar para abrir a porta do CD; 1 Rode gentilmente o anel ROTARY – você seleccionar a fonte TUNER; NAVIGATION no sentido anti-horário – o disco tenha atingido o final. ou horário para 5 ou 6, (ou os botões 5 ou 6 no remoto, somente para AZ1155) e segure. Seleccionar uma
Résumé du contenu de la page N° 15
AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 125 AZ 1150 /00 page 125 Reprodução de MP3-CD e CD REPEAT – reproduz continuamente a CD: faixa actual • Primeiro utilize ROTARY REPEAT ALL – reproduz continuamente NAVIGATION (ou os botões ¡ ou ™ todo o CD no remoto, somente para AZ1155) para 1 Durante a reprodução, seleccione o modo seleccionar uma faixa em particular. de reprodução pressionando CD MODE 2 Quando o número de faixa por si uma vez ou mais até ser visualizado o escolhido aparecer, pressione PROGRA
Résumé du contenu de la page N° 16
Portugês AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 126 AZ 1150 /00 page 126 Manutenção Precauções & Leitor de MP3-CD e Manutenção Geral manuseamento de discos compactos • Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e plana por forma a que não fique • Nunca deverá tocar na lente do leitor de inclinado. CD! • Não exponha o aparelho, as pilhas, ou os • Alterações bruscas na temperatura CDs a humidade, chuva, areia ou calor ambiente poderão provocar condensação e excessivo causado por equipamento de faze
Résumé du contenu de la page N° 17
AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 Page 127 AZ 1150 /00 page 127 Resolução de Problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeir o os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência. ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia. Problema Solução Não há som / – Regule o VOLUME Não h
