Résumé du contenu de la page N° 1
CV_KH2308_V6242_BL3.qxd 30.10.2007 17:19 Uhr Seite 1
3
MP3/CD PLAYER
KH 2308
MP3/CD PLAYER
Operating instructions
MP3/CD-SOITIN
Käyttöohje
MP3-/CDSPELARE
Bruksanvisning
MP3/CD PLAYER
Οδηγίες χρήσης
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2308-10/07-V2
Résumé du contenu de la page N° 2
CV_KH2308_V6242_BL3.qxd 30.10.2007 17:19 Uhr Seite 4 KH 2308
2@ 2) 2!
Résumé du contenu de la page N° 3
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 1 LIST OF CONTENTS PAGE Intended Use 2 Items supplied 2 Technical data 2 Safety instructions 2 Operating Elements 4 Commissioning 4 Utilisation 5 Radio functions 6 CD/MP3 Functions 6 Inserting a CD 6 Removing the CD 6 Starting playback 6 Stopping playback 6 Interrupting/continuing playback 7 Next/previous title 7 For MP3 CDs: 10 Title replay 7 For MP3 CDs: File search 7 Title fast forward/reverse 7 Repeat and random playback, preplay function (REP
Résumé du contenu de la page N° 4
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 2 MP3/CD PLAYER Frequency range radio: MW (AM): 540–1600 kHz KH 2308 VHF (FM): 88–108 MHz Protection class: II / Intended Use CD drive This MP3/CD Player is intended exclusively for the Frequency range: 100 Hz–16 kHz playback of audio and MP3 CDs, as well as for Playback formats: CD, CD-R, CD-RW listening to radio programmes. This MP3/CD Player is not intended for use in commercial or industrial applications. Safety instructions No warranty clai
Résumé du contenu de la page N° 5
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 3 Risk of explosion! • Do not leave the appliance unattended when • Do not throw batteries into a fire. Do not in use. recharge the batteries. • Never cover the ventilation slots of the appliance while it is being used. Danger of electrical shocks. • Do not place any open sources of fire, like • Connect the appliance only to correctly in- candles, on the device. stalled and properly earthed power sockets. Ensure that the rating of the local power
Résumé du contenu de la page N° 6
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 4 Notice regarding electrical power Operating Elements surges (EFT/electrical fast transient) and electrostatic discharges: Carrying handle q Telescopic aerial w In a case of malfunction due to an electrical CD compartment fast transient (power surge) and/or electrostatic e discharge, the appliance must be returned to OPEN/CLOSE r default settings in order to re-establish normal Waveband selector (AM/FM/FM ST.) t operation. Possibly the power sup
Résumé du contenu de la page N° 7
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 5 3. Place the MP3/CD Player on a level and hori- Utilisation zontal surface. Position the MP3/CD Player such that the flap of the CD compartment Switching the appliance on/off and e can be opened completely. For this, the sound source selection carrying handle must be folded back. The appliance is switched on by you selecting a q sound source with the function switch : 1* Inserting the batteries • RADIO If you wish to operate the MP3/CD Player by
Résumé du contenu de la page N° 8
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 6 Radio functions 5. To close the CD compartment , press the flap e at the position marked with OPEN/CLOSE r 1. Raise the telescopic aerial and extend it to downwards until it clicks in. w full length. Adjust the antenna positioning so On the display after a short blinking of „- - --“ the 1( that radio reception is optimal. number of titles on the CD is indicated. For the reception of MW (AM) transmissions, there With an Audio CD the indication „C
Résumé du contenu de la page N° 9
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 7 Interrupting/continuing playback Repeat and random playback, • During playback press the button PLAY/PAUSE preplay function . (REPEAT, RANDOM and INTRO) d In the display the Symboland the indication of 1( the title blink. Audio CDs: • To continue playback, press the button • PROG./P-MODE press once: g PLAY/PAUSE once again. The indicator REPEAT blinks. The current title is d repeated. Next/previous title • PROG./P-MODE press twice: g • T
Résumé du contenu de la page N° 10
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 8 Programme playing order Cleaning and care You can programme in a playback playing order for up to 21 titles for Audio CDs and 99 titles for Risk of potentially fatal electrical MP3 CDs. This is only possible when the play shock: function has been stopped. • Before cleaning, ALWAYS remove the plug 1. Press the button PROG./P-MODE . from the wall power socket. g The indicator PROGRAM blinks and in the display • Never submerse the appliance into wa
Résumé du contenu de la page N° 11
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 9 Disposal Warranty & Service Disposing of the appliance This appliance is guaranteed for 3 years from the Do not dispose of the appliance in your date of purchase. It has been carefully produced normal domestic waste. and meticulously checked before delivery. Please Dispose of the appliance through an ap- keep your receipt as proof of purchase. Contact proved disposal centre or at your community waste your service centre by telephone in case
Résumé du contenu de la page N° 12
IB_KH2308_EN_LB3 29.10.2007 14:32 Uhr Seite 10 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 10 -
Résumé du contenu de la page N° 13
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 11 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Määräystenmukainen käyttö 12 Toimituslaajuus 12 Tekniset tiedot 12 Turvaohjeet 12 Käyttöelementit 14 Käyttöönotto 14 Käyttö 15 Radiotoiminnot 16 CD/MP3-toiminnot 16 CD:n asettaminen laitteeseen 16 CD:n poistaminen laitteesta 16 Toiston aloittaminen 16 Toiston lopettaminen 16 Toiston keskeyttäminen/jatkaminen 17 Kappale eteen- ja taaksepäin 17 MP3-CD-levyillä: 10 kappaletta eteen- ja taaksepäin 17 MP3-CD-levyillä: Kansion h
Résumé du contenu de la page N° 14
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 12 MP3-/CD-SOITIN Taajuusalue radio: Keskiaallot (AM): 540–1600 kHz KH 2308 ULA (FM): 88–108 MHz Suojausluokka: II / Määräystenmukainen käyttö CD-asema MP3-/CD-soitin on tarkoitettu ainoastaan audio- ja Taajuusalue: 100 Hz–16 kHz MP3-CD-levyjen toistamiseen sekä radio-ohjelmien Toistettavat levymuodot: CD, CD-R, CD-RW kuunteluun. MP3-/CD-soitinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ammatillisiin tai teollisiin tarkoituksiin. Turvaohjeet Emme vastaa
Résumé du contenu de la page N° 15
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 13 Räjähdysvaara! Tulipalon vaara! • Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja • Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle. uudelleen. • Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle. Muutoin laite saattaa Sähköiskun vaara! ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi. • Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti • Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa. asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. •
Résumé du contenu de la page N° 16
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 14 Ohjeita syöksyjännitteiden (EFT/ Käyttöelementit nopea sähköinen transientti) ja sähköstaattisten purkausten varalta: Kantokahva q Teleskooppiantenni w Jos esiintyy nopeista sähköisistä transienteista CD-lokero (häiriöpurskeesta) tai sähköstaattisista e purkauksista johtuva toimintahäiriö, tuote on OPEN/CLOSE r nollattava normaalikäytön palauttamiseksi. Taajuuden valintakytkin (AM/FM/FM ST.) t Laite on mahdollisesti irrotettava virtalähteestä V
Résumé du contenu de la page N° 17
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 15 3. Aseta MP3-/CD-soitin tasaiselle, vaakasuoralle Käyttö pinnalle. Aseta CD-radionauhuri niin, että CD- lokeron luukku voi aueta kokonaan. Tätä Laitteen käynnistäminen ja sammutta- e varten kantokahvan on oltava käännettynä minen/Äänilähteen valitseminen q taaksepäin. Laite käynnistetään valitsemalla toimintokytkimellä äänilähde: 1* Paristojen asettaminen • RADIO Jos haluat käyttää MP3-/CD-soitinta paristoilla, on • OFF (pois päältä) paristokot
Résumé du contenu de la page N° 18
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 16 Radiotoiminnot 5. Sulje CD-lokero painamalla luukkua alaspäin e merkinnällä OPEN/CLOSE varustetusta r 1. Nosta teleskooppiantenni pystyyn ja vedä kohdasta, kunnes luukku lukittuu paikoilleen. w se ulos. Suuntaa teleskooppiantenni niin, että Näytössä vilkkuu lyhyesti „- - --“ ja sitten näkyy 1( vastaan-otto on ihanteellinen. CD-levyn kappaleiden lukumäärä. Keskipitkien aaltojen (KA/AM) vastaanottoon Audio-CD:llä näyttöön ilmestyy „CD“. käytetää
Résumé du contenu de la page N° 19
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 17 Toiston keskeyttäminen/jatkaminen Kertautuva ja satunnainen toisto, • Paina toiston aikana painiketta PLAY/PAUSE introtoiminto (REPEAT, RANDOM . ja INTRO) d Näytössä vilkkuvat symboli ja kappaleen 1( näyttö. Audio-CD-levyt: • Toistoa jatketaan painamalla painiketta • Paina painiketta PROG./P-MODE kerran: g PLAY/PAUSE uudelleen. Näyttö REPEAT vilkkuu. Senhetkinen kappale d kerrataan. Kappale eteen- ja taaksepäin • Paina painiketta PROG./
Résumé du contenu de la page N° 20
IB_KH2308_FI_LB3 29.10.2007 14:34 Uhr Seite 18 Kappalejärjestyksen ohjelmointi Puhdistus ja huolto Voit ohjelmoida jopa 21 CD:n kappaleelle tai 99 MP3-CD:n kappaleelle soittojärjestyksen, jonka Hengenvaarallisen sähköiskun vaara: mukaan kappaleet toistetaan. Tämä on mahdollista • Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen ainoastaan, kun toisto on pysäytetty. jokaista puhdistuskertaa. 1. Paina painiketta PROG./P-MODE . • Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai g Näyttö PROGRAM vilkkuu ja n
