Résumé du contenu de la page N° 1
SJM3140
SJM3141
EN User manual 2 SV Manual 50
Εγχειρίδιο χρήστη 57
Mode d’emploi 8
FR EL
Instrukcja obsługi 64
Benutzerhandbuch 15
DE PL
ES Manual de usuario 22 RU Руководство для пользователя 71
Gebruikershandleiding 29 Uživatelská příručka 78
NL CS
Manuale dell’utente 36
Felhasználói kézikönyv 85
IT HU
Manual do utilizador 43
Kullanıcı Kılavuzu 92
PT TR
Résumé du contenu de la page N° 2
EN Contents Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . What can you do with the SJM3140 and SJM3141 . . . . . . . . 4 . . . . Setup for your Docking Station . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . Playing Music through External Speakers or a Stereo . . . . . .4 . . Display photos or video on a TV or other video device
Résumé du contenu de la page N° 3
EN Package Contents & Features Congratulations on purchasing the Philips Docking Cradle for iPod. It serves as a convenient home base for charging, syncing and more. It works with all iPod models that have a dock connector, so if you own more than one iPod, you can keep just one Dock connected to your computer, stereo or TV. Any model of iPod with a dock connector can fit into a single Dock through the use of interchangeable inserts called Dock Adapters*. You simply insert the Dock
Résumé du contenu de la page N° 4
EN Installation What can you do with the SJM3140 and SJM3141 • Connect the Dock to your computer with the USB cable, and then place your iPod in the Dock to sync and charge the battery. No more reaching behind the computer to plug it in. • Connect the Dock to an electrical outlet using the Power Adapter, and then place your iPod in the Dock to charge the battery. • Connect the Dock to a stereo or speakers using the supplied stereo audio cable to play music from iPod. • Display photos o
Résumé du contenu de la page N° 5
EN Installation & Remote Operation 4. Use the iPod control wheel to navigate iPod menus and play songs. (Note for SJM3140: Volume can only be increased or decreased by using the volume control on your home stereo or speaker system.) To play music when the Dock is connected to your computer, iPod must not be enabled for use as a disk (for information about using iPod as a disk, consult your iPod user manual.) *Dock adapters not included. Display photos or video on a TV or other video d
Résumé du contenu de la page N° 6
EN FCC Compliance A) Power -Turn the dock power on and off. Dock power must be on in order to use the remote control. iPod will be charged A B with dock power on or off. B) Play/Pause - Play/pause a song or video. C) Volume Up - Increase the dock audio output volume. NEXT C E D) Volume Down - Decrease the dock audio output volume. VOL. E) Next - Skip to next song or video. PREV. D F F) Backward - Skip to previous song or video. G) Up - Scroll up through menus. G H) Down - Scroll down through m
Résumé du contenu de la page N° 7
EN Technical Support & Warranty equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any unauthorized modification to this equipment could result
Résumé du contenu de la page N° 8
FR Table des Matières Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . Ce que la station d’accueil vous permet de faire . . . . . . . . .10 . . . . Configuration de votre station d’accueil . . . . . . . . . . . . .10 . . . . . . Lecture de la musique via des haut-parleurs externes ou unechaîne hi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 9
Contenu de l’emballage & Caractéristiques FR Félicitations ! Vous venez d’acheter la station d’accueil Philips pour iPod, une base fixe pratique qui vous permet notamment de recharger et de synchroniser votre iPod. Elle est compatible avec tous les modèles iPod munis d’un connecteur pour station d’accueil. Ainsi, si vous possédez plusieurs iPod, vous pouvez connecter la même station à votre ordinateur, votre chaîne hi-fi et votre téléviseur. La même station d’accueil peut accueillir tous le
Résumé du contenu de la page N° 10
FR Installation Ce que la station d’accueil vous permet de faire • Connecter la station d’accueil à votre ordinateur au moyen du câble USB, puis placer votre iPod sur la station pour lancer la synchronisation et recharger la batterie. Il n’est pas nécessaire d’atteindre l’arrière de l’ordinateur pour brancher la station. • Connecter la station à une prise électrique au moyen de l’adaptateur secteur, puis placer votre iPod sur la station pour recharger la batterie . • Conn
Résumé du contenu de la page N° 11
FR Installation Pour lire de la musique via des haut-parleurs ou une chaîne hi-fi grâce à la station d’accueil : 1. Insérez l’adaptateur de station d’accueil qui correspond à votre modèle iPod. 2 . Placez l’iPod sur la station . 3 . Connectez le câble audio fourni à la sortie Audio de la station d’une part et aux prises RCA Audio de votre chaîne hi-fi ou de votre système de haut-parleurs d’autre part. 4. Utilisez la molette de réglage de l’iPod pour naviguer dans les menus de l’iPod et
Résumé du contenu de la page N° 12
FR Fonctionnement de la Télécommande Fonctionnement de la télécommande (Modèle SJM3141 uniquement) A B 1. Retirez la languette en plastique de la pile avant d’utiliser la NEXT C E télécommande. VOL. 2. Vérifiez que l’iPod est placé sur la station et que la station est PREV. connectée à la chaîne hi-fi ou au téléviseur. D F 3. Vérifiez que l’adaptateur secteur est connecté à une prise G d’alimentation . J MENU I 4. Dirigez la télécommande vers le capteur sur la station d’accueil. P K Rand.
Résumé du contenu de la page N° 13
FR Conformité FCC • Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période, enlevez les piles. • Portée d’environ 5 mètres avec un angle de 60°. Conformité FCC Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible et 2. cet appareil doit être capable de recevoir différentes interférences, y compris les interférences susceptibles de
Résumé du contenu de la page N° 14
FR Support Technique & Garantie Support technique Courriel : accessorysupport@philips.com Garantie http://www.philips.com/support Marquage WEEE - Notice DFU, section « Informations pour le consommateur » Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité. Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC. I
Résumé du contenu de la page N° 15
DE Inhalt Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . . . . Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . . . . . . Einsatzmöglichkeiten für die universelle Dockingstation . . . . .17 . . Einrichtung Ihrer Dockingstation . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . Musikwiedergabe über externe Lautsprecher oder . . . . . . . . . . eineStereoanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 16
DE Verpackungsinhalt & Eigenschaften Glückwunsch zum Kauf der Dockingstation für iPod von Philips ─ sie dient als praktische Basisstation zum Laden, Synchronisieren und mehr. Sie kann mit allen iPod-Modellen verwendet werden, die über einen Ladeanschluss verfügen. Wenn Sie mehr als einen iPod besitzen, brauchen Sie an Ihren Computer, Ihre Stereoanlage oder Ihr Fernsehgerät nur eine Dockingstation anschließen. Durch die Verwendung wechselbarer Ladeadapter-Einsätze kann jedes iPod-Modell mit
Résumé du contenu de la page N° 17
DE Installation Einsatzmöglichkeiten für die universelle Dockingstation • Sie können die Dockingstation mit dem USB-Kabel an Ihren Computer anschließen und danach den iPod in die Dockingstation einsetzen, um die Dateien zu synchronisieren und den Akku zu laden. Damit entfällt das Anschließen auf der Rückseite des Computers . • Sie können die Dockingstation mit dem Netzadapter an eine Netzsteckdose anschließen. Anschließend können Sie Ihren iPod in die Dockingstation einsetzen, um den Akk
Résumé du contenu de la page N° 18
DE Installation Die Dockingstation wird mit einem Stereo-Audiokabel mit Cinch- Steckern geliefert. Dieses Kabel kann für Lautsprechersysteme und Heimstereoanlagen mit Cinch-Audioeingangsbuchsen verwendet werden. Einige Lautsprechersysteme verfügen nur über eine 3,5- mm-Audioeingangsbuchse. Für diesen Typ von Lautsprechersystemen benötigen Sie ein Audiokabel mit 3,5-mm-Stereosteckern an beiden Enden. (Ein Standard-Audiokabel, 3,5 mm auf 3,5 mm, gehört nicht zum Lieferumfang.) So verwenden Sie
Résumé du contenu de la page N° 19
DE Fernbedienung Der iPod wird geladen, und die LED-Ladekontrollanzeige leuchtet auf, sobald der iPod eingesetzt ist und: A B 1. Der Netzadapter mit einer spannungsführenden Netzsteckdose verbunden ist. NEXT 2. Die Dockingstation mit dem USB-Anschluss eines Computers C E verbunden ist, und der Computer betriebsbereit und mit einer VOL. Netzsteckdose verbunden ist ODER von einem aufgeladenen PREV. D F Akkupack betrieben wird. G J MENU I Fernbedienung P (nur für Modell SJM3141) K Rand. M 1.
Résumé du contenu de la page N° 20
DE FCC-Konformitätserklärung Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung: • Die Fernbedienung kann nur die Ausgangslautstärke der Dockingstation steuern. Die Fernbedienung kann nicht die Lautstärke des iPod steuern. • Ersetzen Sie die Batterien durch solche des Typs 3V CR2025. • Die Batterielebensdauer beträgt ungefähr ein Jahr. Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert, müssen die Batterien ausgewechselt werden (siehe Auswechseln der Batterie). • Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbe
