Résumé du contenu de la page N° 1
™
iKICK iK100
® ®
Speaker Dock for iPod & iPhone
® ®
Speaker Dock para iPod y iPhone
® ®
Lautsprecher-Dock für iPod und iPhone
® ®
Dock Haut-parleur pour iPod et iPhone
Owner’s Manual | English Manual del Propietario | Español
Benutzerhandbuch | Deutsch Manuel d’utilisation | Française
2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 1 011 iK100 Multilingual Rev G.indd 1 9/20/2010 10:09:06 AM 9/20/2010 10:09:06 AM
Résumé du contenu de la page N° 2
In the Box * * international version includes BA, SSA, and VDE plug adapters. Setup power button ENGLISH 2 2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 2 011 iK100 Multilingual Rev G.indd 2 9 9/20/2010 10:09:19 AM /20/2010 10:09:19 AM
Résumé du contenu de la page N° 3
Playing your iPod / iPhone ® optional Apple adapter plate Before you play your iPod/iPhone, make sure that the auxiliary input is turned off. Touch the AUX button to switch between your iPod/iPhone and the auxiliary input. When AUX is unlit, the auxiliary input is off. Touch to increase / decrease volume. ENGLISH 3 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 3 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 3 9 9/20/2010 10:09:20 AM /20/2010 10:09:20 AM
Résumé du contenu de la page N° 4
Connecting Audio Devices Touch AUX to listen to music from your external device. The aux-input is activated when AUX is lit. Charging USB Devices Note: the rear USB port acts solely as a power source for charging or powering your USB devices. ENGLISH 4 2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 4 011 iK100 Multilingual Rev G.indd 4 9 9/20/2010 10:09:21 AM /20/2010 10:09:21 AM
Résumé du contenu de la page N° 5
Using the Remote mute volume up/down iPod menu navigation skip backward (hold down to REW) skip forward (hold down to FF) iPod menu navigation play / pause navigate toward make selection in iPod root directory iPod menus Status Light � illuminated when your iKICK™ is powered � fl ashes briefl y after docking your iPod / iPhone � fl ashes when receiving commands from the remote status light � fl ashes slowly when your iKICK™ is muted ENGLISH 5 2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 5 011 iK100
Résumé du contenu de la page N° 6
8.8” [224mm] Specifi cations 12W Stereo Amplifi er with DSP up to: ~8.5” 3.3” Freq. Response [~216mm] [83mm] 80Hz—20kHz ±3dB Weight 1.9 lbs [1kg] 4.6” [118mm] Made for ® � iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation) � iPhone 4 ® � iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation) � iPhone 3GS ® � iPod classic (4th, 5th, and 6th generation) � iPhone 3G � iPod mini � iPhone IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all the instructions listed in this manual. Follow all safety and proced
Résumé du contenu de la page N° 7
Dentro de la Caja * * la versión internacional incluye adaptadores para conectores BA, SSA y VDE. Confi guración botón de encendido ESPAÑOL 7 2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 7 011 iK100 Multilingual Rev G.indd 7 9 9/20/2010 10:09:22 AM /20/2010 10:09:22 AM
Résumé du contenu de la page N° 8
Reproducción de su iPod / iPhone placa adaptadora opcional de Apple® Antes de que comience a reproducir su iPod/iPhone, asegúrese de que la entrada auxiliar esté apagada. Toque el botón AUX para pasar del iPod/iPhone a la entrada auxiliar. Cuando AUX no está iluminado, la entrada auxiliar está apagada. Toque para aumentar/disminuir el volumen. ESPAÑOL 8 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 8 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 8 9 9/20/2010 10:09:23 AM /20/2010 10:09:23 AM
Résumé du contenu de la page N° 9
Conexión de Dispositivos de Audio Toque AUX para escuchar música desde un dispositivo externo. La entrada auxiliar está activada cuando AUX está iluminado. Cargar Dispositivos USB Nota: el puerto USB de la parte posterior únicamente sirve como una fuente de energía para cargar o energizar sus dispositivos USB. ESPAÑOL 9 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 9 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 9 9 9/20/2010 10:09:23 AM /20/2010 10:09:23 AM
Résumé du contenu de la page N° 10
Uso del Control Remoto silenciar subir/bajar el volumen Navegación del menú del iPod ir hacia atrás (mantenga presionado ir hacia adelante para regresar) (mantenga presionado Navegación del para avanzar) menú del iPod reproducir / pausa navegue por el haga una selección directorio raíz del en los menús del iPod iPod Luz de Estado � se ilumina cuando su iKICK™ está encendido � parpadea brevemente después de que acople su iPod / iPhone � parpadea cuando recibe comandos del control re
Résumé du contenu de la page N° 11
8.8” [224mm] Especifi caciones Amplifi cador estéreo de 12 Watts con DSP ~8.5” [~216mm] 3.3” Respuesta en Frecuencia MAX [83mm] 80Hz—20kHz ±3dB Peso 1.9 lbs [1kg] 4.6” [118mm] Compatible con ® � iPod touch (1ª, 2ª, 3ª, y 4ª generación) � iPhone 4 ® � iPod nano (1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, y 6ª generación) � iPhone 3GS ® � iPod classic (4ª, 5ª, y 6ª generación) � iPhone 3G � iPod mini � iPhone INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea y siga todas las instrucciones que se indican en este manual. Siga toda
Résumé du contenu de la page N° 12
In der Packung * * internationale Version mit Adapter für BA, SSA und VDE-Steckdosen. Installation Starttaste DEUTSCH 12 2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 12 011 iK100 Multilingual Rev G.indd 12 9 9/20/2010 10:09:24 AM /20/2010 10:09:24 AM
Résumé du contenu de la page N° 13
iPod / iPhone Abspielen ® optionale Apple adapterplatte Vergewissern Sie sich, dass der AUX-Eingang ausgeschaltet ist, bevor Sie Ihren iPod/iPhone abspielen. Mit der AUX-Taste schalten Sie zwischen Ihrem iPod/ iPhone und dem AUX-Eingang. Wenn AUX nicht leuchtet, ist der Hilfs-Eingang ausgeschaltet. Zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke Taste betätigen. DEUTSCH 13 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 13 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 13 9 9/20/2010 10:09:25 AM /20/2010 10:09:25
Résumé du contenu de la page N° 14
Anschließen von Audiogeräten Durch Betätigen von AUX können Sie Musik auf dem externen Audiogerät abspielen. Der AUX- Eingang ist eingeschaltet, wenn AUX leuchtet. Aufl aden von USB-Geräten Hinweis: Der USB-Port auf der Rückseite dient nur als Stromquelle für das Laden oder die Energieversorgung Ihres USB- Geräts. DEUTSCH 14 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 14 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 14 9 9/20/2010 10:09:25 AM /20/2010 10:09:25 AM
Résumé du contenu de la page N° 15
Nutzung der Fernbedienung stumm Lautstärke hoch/runter iPod Menüführung Zurückspringen (zum Zurückspringen Vorspringen (zum heruntergedrückt halten) Vorspringen iPod Menüführung heruntergedrückt halten) play / pause Zum iPod Aus iPod Menüpunkten Hauptverzeichnis auswählen schalten Statuslicht � leuchtet, wenn Ihr iKICK™ angeschaltet ist � lblinkt kurz nach dem Andocken Ihres iPod/iPhone kurz auf � blinkt beim Empfang von Fernbedienungsbefehlen Statuslicht � blinkt langsam, wenn das St
Résumé du contenu de la page N° 16
8.8” [224mm] Technische Daten 12-W-Stereo-Verstärker mit DSP ~8,5” [~216mm] 3,3” Frequenzbereich MAX [83mm] 80Hz—20kHz ±3dB Gewicht 1,9 lbs [1kg] 4,6” [118mm] Geeignet für ® � iPod touch (1., 2., 3., und 4. Generation) � iPhone 4 ® � iPod nano (1., 2., 3., 4., 5., und 6. Generation) � iPhone 3GS ® � iPod classic (4., 5., und 6. Generation) � iPhone 3G � iPod mini � iPhone WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie sie. Beachten Sie alle Sicher
Résumé du contenu de la page N° 17
Contenu * * la version internationale comprend des adaptateurs BA, SSA et VDE. Installation bouton marche/arrêt FRANÇAISE 17 2 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 17 011 iK100 Multilingual Rev G.indd 17 9 9/20/2010 10:09:26 AM /20/2010 10:09:26 AM
Résumé du contenu de la page N° 18
Utilisation avec votre iPod / iPhone plaque d’adaptation Apple® en option Avant de mettre votre iPod/iPhone en service, assurez-vous que le mode auxiliaire est inactif. Pour cela, vérifi ez que le voyant AUX est éteint. Pour passer du mode auxiliaire au mode de votre iPod/iPhone (et inversement), touchez simplement le bouton AUX. Touchez la commande tactile pour augmenter / baisser le volume. FRANÇAISE 18 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 18 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 18 9 9
Résumé du contenu de la page N° 19
Raccord des Terminaux Audio Pour écouter de la musique à partir d’un terminal externe, il vous suffi t de toucher AUX. Le mode auxiliaire est activé dès que le voyant AUX s’allume. Chargement des Terminaux USB Remarque : le port USB arrière sert uniquement de source d’alimentation pour le chargement ou l’utilisation de terminaux USB. FRANÇAISE 19 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 19 2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 19 9 9/20/2010 10:09:28 AM /20/2010 10:09:28 AM
Résumé du contenu de la page N° 20
Utilisation de la Télécommande mode discret augmenter/baisser le volume navigation dans le menu de l’iPod retour (tenir REW appuyé) avance rapide (tenir FF appuyé) navigation dans le menu de l’iPod lecture / pause navigation vers le sélection à partir des répertoire racine menus de l’iPod de l’iPod Voyant de fonctionnement � s’illumine lorsque votre iKICK™ est en service � fl ashe brièvement une fois votre iPod / iPhone raccordé à la station d’accueil � fl ashe lorsqu’il reçoit les signa
