Résumé du contenu de la page N° 1
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 1
653064/065
SE Mekaniskt styrd mikrovågsugn ..............................2
DK Mekanisk mikrobølgeovn ........................................6
NO Mekanisk mikrobølgeovn ......................................10
FI Mekaaninen mikroaaltouuni ..................................14
UK Mecanical micrewave oven ..................................18
DE Mechanisches Mikrowellengerät ..........................22
PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa ....................26
RU
Résumé du contenu de la page N° 2
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 2 SE • Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller INNEHÅLLSFÖRTECKNING metalltrådar kan orsaka gnistor i ugnen och måste därför INTRODUKTION............................................................................2 tas bort. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................2 • Om material i ugnen börjar brinna ska du låta dörren vara BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR ......................2 stängd. Stäng av ugnen omedelbart och dr
Résumé du contenu de la page N° 3
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 3 Matens fasthet är också viktig för tillagninsgtiden. Ju fastare FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN maten är desto längre tar det att tillaga den. Varje enskild mikrovågsugn kontrolleras på fabriken, men för • Hela stekar har längre tillagningstid än grytor. säkerhets skull bör du, efter uppackning, kontrollera att • En stek tar längre tid än en rätt med köttfärs. mikrovågsugnen inte skadats under transporten. Kontrollera om det finns någon synlig skada (t.ex. märken e
Résumé du contenu de la page N° 4
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 4 Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat! • Stekpåsar är bra till kött, fisk och grönsaker. De får dock • Om du använder mikrovågsugnen för att värma barnmat aldrig tillslutas med metallklämmor. Istället kan du använda eller vätska i en nappflaska måste du alltid röra om bomullstråd. Gör små hål i påsen och placera den på en maten/vätskan och kontrollera temperaturen innan du tallrik eller ett glaskärl i mikrovågsugnen. serverar barnet. På så sätt fö
Résumé du contenu de la page N° 5
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 5 TIPS FÖR MILJÖN När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation. GARANTIVILLKOR Garantin gäller inte om: • ovanstående instruktioner inte följs • om apparaten har modifierats. • apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form a
Résumé du contenu de la page N° 6
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 6 DK Brandfare! INDHOLDSFORTEGNELSE For at reducere risikoen for, at der opstår ild i ovnrummet, skal INTRODUKTION............................................................................6 du være særligt opmærksom på følgende punkter: VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................6 • Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for høj temperatur, og efterlad ikke mikrobølgeovnen uden opsyn, OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE ...............
Résumé du contenu de la page N° 7
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 7 Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN tilberedningstiden. Jo mere kompakte fødevarerne er, jo længere Hver enkelt mikrobølgeovn er kontrolleret på fabrikken, men for tid tager det at tilberede dem. en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at • Hele stege kræver længere tilberedningstid end mikrobølgeovnen ikke er blevet beskadiget under transporten. sammenkogte retter. Kontrollér, om den har fået
Résumé du contenu de la page N° 8
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 8 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad! • Stegeposer. Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må • Hvis du bruger mikrobølgeovnen til opvarmning af babymad imidlertid aldrig lukkes med metalclips, men skal lukkes til eller væsker i en sutteflaske, skal du altid røre rundt i med bomuldstråd. Prik små huller i posen, og læg den i maden/væsken og kontrollere temperaturen grundigt før mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad. serverin
Résumé du contenu de la page N° 9
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 9 MILJØTIPS Når elektronikprodukter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation. GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke: • hvis ovennævnte ikke iagttages • hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i mikrobølgeovnen • hvis mikrobølgeovnen har været misligholdt, udsat for e
Résumé du contenu de la page N° 10
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 10 NO • Metallklips og lokk/folie som inneholder metalltråd, kan INNHOLDSFORTEGNELSE forårsake gnister i ovnen og skal derfor fjernes. INNLEDNING ..............................................................................10 • Hvis det tar fyr i materialer i ovnen, skal du ikke åpen døren. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER..................................................10 Slå straks av ovnen og trekk støpselet ut av stikkontakten. OVERSIKT OVER DELENE TIL MIKROBØLGEOV
Résumé du contenu de la page N° 11
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 11 Før du installerer ovnen, skal du forsikre deg om at du har fjernet Den korte tilberedningstiden ved bruk av mikrobølgeovn betyr at all emballasje, både utvendig og innvendig. maten ikke overkokes. • Om nødvendig kan du tilsette litt vann. Plassering av mikrobølgeovnen • Ved tilberedning av fisk og grønnsaker er det kun nødvendig Mikrobølgeovnen skal plasseres på et plant underlag med en med en liten mengde vann. klaring på minst 7–8 cm på alle sider av ovnen
Résumé du contenu de la page N° 12
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 12 • Matvarer med lavt vanninnhold, f.eks. sjokoladebiter og • Sølvpapir/aluminiumsfolie. Mikrobølgene kan ikke trenge bakverk med søtt fyll, må varmes forsiktig, ellers kan de gjennom, og maten blir dermed ikke varm. eller beholderen ødelegges. • Tette bokser/beholdere med tettsluttende lokk. Overflødig trykk kan få boksen/beholderen til å eksplodere. BRUK AV REDSKAPER VED TILBEREDNING AV MAT • Metallklips og andre lokk/folie som inneholder metall. Disse kan for
Résumé du contenu de la page N° 13
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 13 GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke: • Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt. • Dersom det er foretatt uautorisert inngrep i apparatet. • Dersom apparatet er blitt uheldig håndtert, utsatt for hard behandling eller skadet på annen måte. • Ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på strømnettet. TEKNISKE DATA Driftsspenning: 230 V – 50 Hz Mikrobølgeeffekt: 700 W Effektforbruk: 1150 W (maks.) Innv. mål (hxwxd): 29 x 30,04 x 19,40 Utv. mål (hxwxd): 46,10
Résumé du contenu de la page N° 14
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 14 FI SISÄLLYSLUETTELO MIKROAALTOUUNIN OSAT JOHDANTO ......................................................................................14 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ..............................................................14 MIKROAALTOUUNIN OSAT ..............................................................14 MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN ......................................14 MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN ..............................................15 RU
Résumé du contenu de la page N° 15
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 15 Mikroaaltouunin sijoittaminen Koska kypsennysaika on mikroaaltouunia käytettäessä lyhyt, Aseta mikroaaltouuni vaakasuoralle alustalle ja jätä sen sivuille ruoka ei kuivu ja kypsy liikaa. (myös taakse ja yläpuolelle) vähintään 7–8 cm tyhjää tilaa, jotta • Voit tarvittaessa lisätä ruokaan hieman vettä. uunin ilmanvaihto toimii hyvin. Tämä mikroaaltouuni ei sovellu • Kalaa ja vihanneksia kypsennettäessä vettä tarvitsee lisätä uppoasennukseen. Varmista, että kote
Résumé du contenu de la page N° 16
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 16 • Suljetut rasiat tai astiat, joissa on tiiviit kannet, koska RUUANVALMISTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT VÄLINEET syntyvä ylipaine voi räjäyttää ne. Varmista ennen ruuanvalmistuksen aloittamista, että astiat on • Metallisulkimet tai muut kannet tai kalvot, jotka sisältävät valmistettu oikeasta materiaalista. Jotkin muovityypit voivat metallilankoja. Poista metallia sisältävät osat, koska ne pehmetä ja muuttaa muotoaan, ja jotkin keramiikkatyypit voivat voivat aiheuttaa k
Résumé du contenu de la page N° 17
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 17 TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite: 230 V – 50 Hz Mikroaaltoteho: 700 W Teho: 1150 W (suurin teho) Sisämitat (k x l x s): 29 x 30,04 x 19,40 cm Ulkomitat (k x l x s): 46,10 x 34,10 x 25,96 cm Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme itsellämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta. MAAHANTUOJA Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä. 17
Résumé du contenu de la page N° 18
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 18 UK • If materials in the oven catch fire, leave the door closed. TABLE OF CONTENTS Switch the oven off immediately, and remove the plug from INTRODUCTION ........................................................................18 the wall socket. IMPORTANT SAFETY MEASURES ............................................18 KEY TO THE MICROWAVE OVEN’S PARTS ..............................18 KEY TO THE MICROWAVE OVEN’S PARTS PREPARING THE MICROWAVE OVEN ..............
Résumé du contenu de la page N° 19
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 19 You should check before installation that you have removed all When cooking vegetables, the cooking time depends on the packaging has been removed from the microwave oven both freshness of the vegetables. Therefore check the condition of the inside and outside. vegetables, and add or deduct a little time accordingly. Positioning the microwave The short cooking time when using a microwave oven means The microwave oven should be placed on a flat surface, with th
Résumé du contenu de la page N° 20
653064_IM 29/03/04 13:42 Side 20 • Some foods with a low water content, e.g. chocolate in Important! squares and pastries with a sweet filling should be heated When you prepare food in the microwave oven, you should not carefully, otherwise they or the container may be ruined. use the following implements: • Sealed glass/bottles with small openings, as they may explode. USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD • General purpose thermometers Before starting to prepare food in containers, you should
