Résumé du contenu de la page N° 1
CONTENTS
English ......................2
Français ...................25
Español ...................49
Deutsch ...................73
Italiano ....................97
Português ..............121
Instruction Manual • Manuel D’instructions
Model: 18-0833
Manual de Instrucciones • Bedienungsanleitung
LIT. #: 98-0519/01-05
Manuale di istruzioni • Manual de Instruções
18-0833 6LIM.indd 1 1/28/05 2:47:34 PM
Résumé du contenu de la page N° 2
QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833 ® ™ Congratulations on your purchase of the Bushnell Instant Replay ! The Instant Replay is a Insert 2 AA size alkaline or lithium batteries into the battery compartment on the right side (Push release Install Batteries 1 on right of door. Note battery direction marking inside). A Compact Flash card (optional) for increased & (optional) CF unique, exclusive design which combines a premium quality binocular featuring fully multi- photo storage capa
Résumé du contenu de la page N° 3
QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833 Technical Specifications For still photos, set the Still/Video switch to the left position. Look through the binoculars and Take A Photo or 6 adjust the center focus until your subject is sharp. For best results, check the focus on the preview Magnification 8x Lower Resolution Options 1600x1200, 1280x960, 800x600,640x480 Shoot A Video LCD, and readjust if necessary. Hold the Replay steady with both hands and press the Shutter but- Clip Objective Di
Résumé du contenu de la page N° 4
LCD Preview Display Icons Parts 1 1 Battery Cover Identification Focus Adjustment Knob 8 7 Strap 2 2 3 5 6 4 3 Attachment Power Button LCD Display S t i l l P h o t o / Still Photo Mode Movie (Video)Mode Video Switch Note: Left/right halves slide apart to 4-way # Icon # Icon Shutter Keypad adjust eyepiece spacing (IPD) Button 1 Battery Indicator (Full power shown) 1 Battery Indicator Display Button P o w e r 2 Movie Mode 2 Quality (File Compression) LED OK/Menu Button 3 Resolution (File Siz
Résumé du contenu de la page N° 5
Basic Binocular and Camera Setup Loading Batteries Before taking photos or videos, take a few moments to setup the Instant Replay for your individual eyesight and user Push the battery cover latch in towards the left, then swing open the battery cover. preferences. Pull the rubber eyecups straight up if you are not wearing glasses. Grasp the left and right sides of the Insert 2 AA Alkaline or Lithium batteries into the compartment (be sure fabric strip Instant Replay, and pull the halves apa
Résumé du contenu de la page N° 6
Basic Binocular and Camera Setup continued How to Shoot A Video Clip You are now finished setting up the binocular optics, and can just use the center knob (as you would on any standard 1) Turn on the power, raise the LCD display, and be sure the still photo/video switch is in the “video” (right) posi- binocular) to focus for any future photos or videos you take with the Instant Replay. To assure optimum sharpness, tion. check your focus on the LCD, and adjust the center knob if necessary,
Résumé du contenu de la page N° 7
Using The Main Menu Using The Main Menu continued As an example of how to navigate through and use the menus, try going into the Setup menu to find (and change for As mentioned earlier in this manual, the Instant Replay is already set for its highest available resolution and quality your location, if desired) the menu language and date/time settings: right out of the box. Exposure, white balance, ISO and other variables are set automaticallly. This means that you will get good results for mos
Résumé du contenu de la page N° 8
Main Menu Options (Default Settings in Bold) Main Menu Options continued Scene, Resolution and Quality Options are not available in video mode Group Item Settings Description Group Item Settings Description CAMERA EV -2.0 ~ +2.0 Provides manual under/over exposure adjustment in 0.3 EV steps. Minus values produce darker photos, plus values lighter. SCENE Scene P (Program Standard auto exposure for most subjects or general purpose WB Auto White Balance is automatically set for correct color rep
Résumé du contenu de la page N° 9
Main Menu Options continued Reviewing and Deleting Photos / Review Menus Press “Display” to enter Review mode. Use the Up/Down arrow buttons to cycle through the stored photos/videos. Group Item Settings Description The position of the Still Photo/Video selector switch determines whether you are reviewing photos or videos-they are stored independently. Once you are in review mode , pressing the OK/Menu button will enter the review set of SETUP Video out NTSC / PAL Sets video out signal. Set f
Résumé du contenu de la page N° 10
System Requirements (Minimum) Review Menus continued OS: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP Group Item Icon Description CPU: MMX Pentium® 200MHZ equivalent or faster (Pentium® III 500 MHz for PhotoSuite5™) Memory: 32MB minimum (64MB recommended for PhotoSuite) Delete & lock Lock / Locking a photo or video file prevents accidental erasure. Can SVGA video card w/2MB VRAM, 800x600 screen display, 16 bit High color Unlock be used together with “Delete All” to quickly delete all but one 200 MB available h
Résumé du contenu de la page N° 11
Transferring The Photos & Videos to Your PC continued Transferring The Photos & Videos to Your PC continued 7. You’re now ready to open the photo files in any photo editing software. Just use File>Open and go to the 4. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or edit your photos). folder where you stored the photos earlier. If you are using PhotoSuite, select File>Open Photo, then use the Open My Computer or Windows Explorer. The camera wil
Résumé du contenu de la page N° 12
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY FCC Note: Photo Storage Capacity Reference (max capacity, +/- 2 photos) ® This equipment has been tested and found to comply Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for with the limits for a Class B digital device, pursuant * Selects amount of file compres- two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed Image Size Megapix
Résumé du contenu de la page N° 13
FRANÇAIS 24 25 18-0833 6LIM.indd 24-25 1/28/05 2:47:44 PM
Résumé du contenu de la page N° 14
GUIDE RAPIDE : INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL Félicitations et merci d’avoir acheté l’Instant Replay™ Bushnell® ! L’Instant Replay est le Installation des Introduisez 2 piles alcalines ou au lithium, de type AA, dans le compartiment de piles, du côté droit. (Poussez 1 le verrou du côté droit du couvercle. Tenez compte des marques de positionnement des piles à l’intérieur). piles et de la carte fruit d’une conception unique, exclusive qui associe des jumelles de première qualité, munies Une
Résumé du contenu de la page N° 15
GUIDE RAPIDE : INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL Caractéristiques techniques Pour les photos fixes, placez le commutateur Still/Video (photo fixe/clip vidéo) à la position gauche. Regardez à travers Saisie d’une photo 6 les jumelles et réglez la molette centrale de mise au point pour que le sujet soit net. Pour obtenir les meilleurs résultats, ou d’un clip vidéo Grossissement 8x Options de résolution inférieure 1 600 x 1 200, 1 280 x 960, 800 x 600, 640 x 480 vérifiez la mise au point sur l’écran
Résumé du contenu de la page N° 16
Icônes affichées sur l’écran LCD Identification Molette de Couvercle de 1 réglage de mise 1 des pièces compartiment au point de pile 8 7 Fixation de 2 2 3 5 6 4 3 bandoulière Bouton Power (marche/arrêt) Écran LCD Commutateur photo Mode photo fixe Mode clip vidéo fixe/clip vidéo Remarque : les moitiés gauche et # Icône Sélecteur à 4 options # Icône Bouton Shutter droite s’écartent pour régler l’espace (obturateur) 1 Indicateur de tension de pile (charge complète représentée) 1 Indicateur de
Résumé du contenu de la page N° 17
Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo Mise en place des piles Avant de saisir des photos ou des clips vidéo, veuillez prendre quelques instants pour régler l’Instant Replay à votre Poussez le loquet du couvercle du compartiment de pile vers la gauche et faites vision et selon vos préférences. Si vous ne portez pas de lunettes, tirez les œilletons d’oculaire en caoutchouc droit pivoter le couvercle pour ouvrir le compartiment. Introduisez 2 piles alcalines ou au vers le haut. Sa
Résumé du contenu de la page N° 18
Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo Comment enregistrer un clip vidéo Vous avez maintenant fini de régler l’optique des jumelles et vous pouvez simplement utiliser la molette centrale (tout 1) Activez l’appareil ; levez l’écran LCD et vérifiez que le commutateur photo fixe/vidéo est à la position de vidéo comme sur des jumelles standard) pour mettre au point des photos ou clips vidéo à enregistrer avec l’Instant Replay. (à droite). Pour vous assurer d’obtenir une netteté optima
Résumé du contenu de la page N° 19
Utilisation du menu principal Utilisation du menu principal Comme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, l’Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la qual- Comme exemple sur la manière de naviguer dans les menus et de les utiliser, essayez d’aller au menu Setup (Réglage) pour trouver (et changer pour votre lieu, si souhaité) la langue du menu et les réglages de date/heure : ité les plus élevées. L’exposition, la balance des blancs, l’ISO et d’autres variables se règlent a
Résumé du contenu de la page N° 20
Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras) Options du menu principal Les options de scène, résolution et qualité ne sont pas disponibles au mode vidéo. Groupe Article Réglages Description APPAREIL EV -2,0 ~ +2,0 Fournit un réglage manuel de sous-exposition/surexposition par paliers de 0,3 EV. Les Groupe Article Réglages Description PHOTO valeurs négatives produisent des photos plus sombres, les valeurs positives des photos plus claires. SCÈNE Scène P (Program Exposit
