Résumé du contenu de la page N° 1
C 451B
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 32
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42
¡Sirvase leer el ma
Résumé du contenu de la page N° 2
Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt ........................................................................3 1.1 Sicherheit ......................................................................................3 1.2 Umwelt..........................................................................................3 2 Beschreibung ......................................................................................4 2.1 Einleitung.......................................................
Résumé du contenu de la page N° 3
1 Sicherheit und Umwelt • Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mi- 1.1 Sicherheit krofon anschließen möchten, den gültigen Sicher- heitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicher- ! heitserdung versehen ist. 1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, 1.2 Umwelt Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehene
Résumé du contenu de la page N° 4
2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und be- wahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang • 1 Soundtool Case (klein) • 1 C 451B mit individueller Fre- quenzkurve • 1 SA 60 • 1 W 90 • Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle ob
Résumé du contenu de la page N° 5
2 Beschreibung • Eingebautes, schaltbares Bassfilter mit Einsatzpunkt des Filters bei 75 Hz oder 150 Hz (12 dB/Oktave) Das C 451B ist die moderne Neuauflage des heute schon histo- 2.5 Kurzbeschreibung rischen AKG Kondensatormikrofons C 451EB + CK 1. Der Auf- bau ist allerdings nicht modular, um die deutlichen mechani- schen Nachteile, die durch den modularen Aufbau bestanden, vermeiden zu können. Das Haupteinsatzgebiet sind alle Anwen- dungen, bei denen es auf die hochpräzise Übertragung von Sch
Résumé du contenu de la page N° 6
3 Anschluss 3.1 Allgemeines Das C 451B ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher Siehe Kapitel 3.2 eine Stromversorgung. Das Mikrofon besitzt einen symmetri- und 3.3. schen Ausgang mit 3-poligem XLR-Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader (return) Sie können das Mikrofon an symmetrische Mikrofoneingänge mit oder ohne Phantomspeisung anschließen. Die Phantom- speisegeräte von AKG erlauben Ihnen, das Mikrofon auch an unsymmetrische Eingänge anzuschließen. 3.2 Sy
Résumé du contenu de la page N° 7
3 Anschluss • Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, schal- 3.3 Symmetrischer ten Sie zwischen Mikrofon und Mischpulteingang ein AKG- Eingang ohne Phantomspeisegerät B 18 (optional). Phantomspeisung Siehe Abb. 1 (S. 6). Das Phantomspeisegerät B 18 von AKG können Sie auch an ei- 3.4 Unsymmetrischer nen unsymmetrischen Eingang anschließen. Eingang C 451B B 18 Abb. 2: Anschluss an unsymmetrischen Eingang • Verwenden Sie dazu ein Kabel mit XLR-Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker:
Résumé du contenu de la page N° 8
4 Anwendung 4.1 Einleitung Das stabförmige Gehäuse, die präzise Akustik, sowie die Viel- zahl an passendem Zubehör von AKG erlauben eine vielseitige und praxisgerechte Anwendung des Mikrofons an einem brei- ten Spektrum von Instrumenten. • Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon optimal einsetzen zu können. 4.2 Naheffekt Mikrofone mit Richtwirkung haben bedingt durch das akusti- sche Prinzip einen mehr oder weniger ausgeprägten Naheffekt. Dieser bewirkt eine besonderen Betonun
Résumé du contenu de la page N° 9
4 Anwendung Lautstärkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden. Um dieser Gefahr zu begegnen, hat das Mikrofon eine nierenför- mige Richtcharakteristik. Das bedeutet, dass es für Schall, der von vorne (von der Schallquelle) einfällt am empfindlichsten ist, während es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall, der von hinten auftrifft (z.B. von Monitorlautsprechern), kaum anspricht. Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die Siehe Abb. 3 auf Seite 8. PA-Lautsprecher vor d
Résumé du contenu de la page N° 10
4 Anwendung 4.5 Tieffrequente Rumpel- oder Bassabschwächung Windgeräusche von norma- lerweise nicht als störend wahrgenommenen Quellen wie Klimaanlagen, Verkehrs- lärm, Gebäudegeräusche, etc. kommen bei einer Aufnahme sehr deutlich zum Vorschein Abb. 5: Schalter für und können deshalb sehr stö- Bassabschwächung rend wirken. Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am Mikrofonschaft ein Tiefenfilter ein- Siehe Abb. 5. schalten. Sie können das Filter je nach Stör- und Nutzsignal- spektrum von
Résumé du contenu de la page N° 11
6 Technische Daten Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz ± 1,5 dB von Sollkurve Leerlauf-Übertragungsfaktor: 9 mV/Pa (- 41 dBV bez. auf 1 V/Pa) Elektrische Impedanz: < 200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz: > 1000 Ohm Grenzschalldruck für k = 0,5% : 112 Pa / 135 dB SPL (0 dB Abschwächung) 355 Pa / 145 dB SPL (10 dB Abschwächung) 1120 Pa / 155 dB SPL (20 dB Abscwächung) Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bewertet): 18 dB(A) Dynamikbereich: 117 dB max. (A-bew.)*) V
Résumé du contenu de la page N° 12
Table of Contents Page 1 Safety and Environment.....................................................................13 1.1 Safety..........................................................................................13 1.2 Environment.................................................................................13 2 Description ........................................................................................14 2.1 Introduction..........................................................
Résumé du contenu de la page N° 13
1 Safety and Environment • Please make sure that the piece of equipment your 1.1 Safety microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ! ground lead. 1.2 Environment 1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in ac- cordance with local waste disposal rules. 2. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose of the packaging, make sure to use a collection
Résumé du contenu de la page N° 14
2 Description 2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before op- erating the equipment. Please keep the Manual for future ref- erence. Have fun and impress your audience! 2.2 Packing List • 1 Soundtool Case (small) • 1 C 451 B with individual re- sponse curve • 1 SA 60 • 1 W 90 • Check that the packaging contains all of the items listed above. Should any of these items be missing, please con- tact your AKG deale
Résumé du contenu de la page N° 15
2 Description The C 451B is an updated rerun of a classic AKG condenser mi- 2.5 Summary crophone, the C 451 EB + CK 1. The new C 451B, however, uses a fixed capsule to eliminate the mechanical problems of the original modular design. The microphone is the perfect choice for any application where sounds, particularly their tran- sient content, need to be captured with maximum accuracy. Owing to its extremely light diaphragm, the microphone is highly insensitive to handling noise. An all-metal bo
Résumé du contenu de la page N° 16
3 Interfacing 3.1 General The C 451B is a condenser microphone and therefore needs a power supply. The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return Refer to sections • You can connect the microphone to balanced microphone 3.2 and 3.3. inputs with or without phantom power. AKG phantom power supplies allow you to connect the microphone to unbal- anced inputs as well. 3.2 Balanced Input 1. Use an XLR cable to connect the microphone to a
Résumé du contenu de la page N° 17
3 Interfacing 1. If your mixer provides no phantom power, connect an op- 3.3 Balanced Input tional AKG B 18 phantom power supply between the micro- with No Phantom phone and the mixer. Power Refer to fig. 1 (p. 16). You may connect the AKG B 18 phantom power supply to 3.4 Unbalanced Input unbalanced inputs as well. C 451B B 18 Fig. 2: Connecting to an unbalanced input. • Use a cable with a female XLR connector and TS jack plug: 1. On the XLR connector, use a wire bridge to connect pin 1 to Ref
Résumé du contenu de la page N° 18
4 Using Your Microphone 4.1 Introduction The rod-shaped body, accurate response, and many matching accessories from AKG make it easy to use the microphone to pick up a wide range of different instruments. • Read the hints below to get the best possible results. 4.2 Proximity Effect Owing to their acoustic principle, unidirectional microphones exhibit what is called "proximity effect". This means that the low- frequency content of a sound signal will be progressively boost- ed as you move the mic
Résumé du contenu de la page N° 19
4 Using Your Microphone To increase usable gain before feedback, the microphone has a cardioid polar pattern. This means that the microphone is most sensitive to sounds arriving from in front of it (from the sound source) while picking up much less of sounds arriving from the sides or rear (from monitor speakers for instance). To obtain maximum gain before feedback, place the main Refer to fig. 3 on (“FOH”) speakers in front of the micro phones (along the front page 18. edge of the stage). If
Résumé du contenu de la page N° 20
4 Using Your Microphone 4.5 Highpass Filter Low-frequency rumble or wind noise such as air condi- tioning rumble, traffic noise, structure-borne noise, etc. that usually pass unnoticed may become a clearly audible nuisance on a recording. To minimize low- frequency Fig. 5: Highpass filter noise, you can switch in the switch. highpass filter. Depending on the spectra of the wanted and unwanted signals, set the high- Refer to fig. 5 above. pass filter switch on the microphone shaft from fla
