Résumé du contenu de la page N° 1
Model Digital Laser Meter
Modèle Telemetre laser
UG 50Y
Modelo Metro digital laser
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating
the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual
should be stored in safe place.
I
Résumé du contenu de la page N° 2
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .....................................6 MAINTENANCE AND INSPECTION ............................................. 17 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................................................6 CHECKING THE ACCURACY (before and after use) ................17 SAFETY............................................................................................6 STORING ................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 3
ÍNDICE Español Página Página INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ........33 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .............................................. 44 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ..........33 COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN SEGURIDAD .................................................................................. 33 (antes y después del uso del instrumento) .............................44 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA ALMACENAMIENTO ............................
Résumé du contenu de la page N° 4
@ 1 123 ( ) 2 * q 6 7 & z 8 3 e # 9 w $ 0 % 4 t y ! 5 r m a ^ 4 5 i p p d f g h j o a s a (a) (b) (c) 678 x v k l ; z v b b c c n 4
Résumé du contenu de la page N° 5
∞ / 910 11 m v . 4 ¢ , b £ ¡ ™ § ª ¶ 12 13 fl ∞ ‹ ‡ ¢ ⁄ • ¡ º ™ £ › ¤ fi § 5
Résumé du contenu de la page N° 6
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic sa
Résumé du contenu de la page N° 7
English 1) Work area safety 3) Personal safety a) Keep work area clean and well lit. a) Stay alert, watch what you are doing and use common Cluttered or dark areas invite accidents. sense when operating a power tool. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, Do not use a power tool while you are tired or under the such as in the presence of fl ammable liquids, gases or infl uence of drugs, alcohol or medication. dust. A moment of inattention while operating power tools may resu
Résumé du contenu de la page N° 8
English The correct power tool will do the job better and safer at the rate b) When battery pack is not in use, keep it away from other metal for which it was designed. objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on small metal objects that can make a connection from one and o ff . terminal to another. Any power tool that cannot be controlled with the switch is Shorting the battery terminals together may cause bu
Résumé du contenu de la page N° 9
English ○ Where it will be exposed to direct sunlight or high temperature PRECAUTIONS FOR DIGITAL LASER METER such as near a heating appliance ○ On the dashboard, in the trunk, on the luggage platform or in WARNING direct sunlight inside a vehicle with the windows closed 1. Do not look directly at the laser beam through an optical ○ Where it will be exposed to magnetism, vibration, dust, moisture instrument. or humidity Looking at the laser beam through a telescope, binoculars or 4. Do n
Résumé du contenu de la page N° 10
English ○ Be sure to check the accuracy before and after use. Similarly, ○ Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from check the accuracy after the instrument has been subjected to use of the laser meter other than for the intended purpose. impact by being knocked over or dropped. Hitachi Koki assumes ○ Hitachi Koki assumes no responsibility for damages arising from no responsibility for damages arising from error due to non- fi re, earthquakes, fl oods, lightning and other d
Résumé du contenu de la page N° 11
English NAME OF PARTS 1 Laser aperture t [=] [+] [–] indicator / Area 2 y ¡ Receiver lens Unit indicator Length 3 Side measure button u Digital laser meter ™ Lengthwise target 4 i £ Bubble tube Hole Instrument (placed lengthwise) 5 Operation panel o 9 V alkaline battery ¢ Width 6 p ∞ Display Hook Widthwise target 7 Measure button a Battery cover § Instrument (placed widthwise) 8 s ¶ Mode select button Connecting terminal Volume 9 Add button d Distance indicator • Height 0 f ª Memory (beep) butto
Résumé du contenu de la page N° 12
English SPECIFICATIONS Power source 9 V alkaline battery (1) Measuring modes Distance, continuous, area, volume, side 1 Measurable range * 1.64 ft to 164 ft (0.5 m to 50 m) Display unit Feet, inches and meters Laser: Visible light semiconductor laser 650 nm Laser 2 Output: 1 mW or less (Class II * ) 3 Measuring accuracy (repeated) * ±0.06˝ (±1.5 mm) 4 Measuring time * 0.5 to 3 sec. Minimum measurement unit 0.039˝ (1 mm) 5 Splash proof & dust-proof Protection Class IP54 * (excluding battery comp
Résumé du contenu de la page N° 13
English ASSEMBLY AND OPERATION ○ The default setting is the distance mode. You can change the APPLICATIONS selected mode or measure in the selected mode for as long as the power is on. ○ Measuring distance, area, volume and side length at building sites 3. Select a unit (Fig. 2, 3) Press the unit select button on the operation panel. There are three INSERTING/CHANGING THE BATTERY (See Fig. 4) units to choose from: feet, inches and meters. The selected unit is indicated on the display. The b
Résumé du contenu de la page N° 14
English 5. Measuring procedures in each mode For convenient operation in narrow spaces, the instrument can be placed in a vertical position. NOTE ○ Check that there is nothing obstructing measurement by the laser. Continuous measurement ○ Do not move the instrument during measuring (except during Use continuous measurement to set the desired position from the continuous measurement). target. ○ The center of the laser beam is measured. The same applies when 1 Select continuous measurement mode.
Résumé du contenu de la page N° 15
English Measuring sides (Pythagorean theorem) Display Content If you measure the two sides of a right triangle, the length of the third 2 Before measuring ----- ft side is calculated automatically. ----- ft Use this mode when you cannot measure the distance because there is an obstacle or there is no elevated target surface. After measuring 3.083 ft →Length measurement To obtain side C (Fig. 13) length 3.083 ft →Length measurement 1 Select side mode. (See “Selecting a measuring mode”) 2 After
Résumé du contenu de la page N° 16
English Deleting a measurement (Fig. 2) Subtracting (Fig. 2, 3) Press the power on/o ff (clear) button on the operation panel to delete A new measurement can be subtracted from a measurement already a measurement. stored in the memory. Turning on the display light (Fig. 2) Press the subtract button when a measurement is displayed. The Press the display light button to turn the green backlight on and o ff . calculated result and [–] next to it blink 3 times in the top row on the The backlight g
Résumé du contenu de la page N° 17
English MAINTENANCE AND INSPECTION Calculation error Measure in correct order. CHECKING THE ACCURACY (before and after 204 (Pythagorean theorem) use) 205 Exhausted battery Replace with new battery. If the accuracy is found to be faulty, contact the dealer for repairs. 206 Temperature too high Use in range of 0oC to 40oC. WARNING 207 Temperature too low Use in range of 0oC to 40oC. Be sure to check the following before and after use. Using the instrument in a faulty condition may lead to err
Résumé du contenu de la page N° 18
English ○ Burning plastic components generates noxious fumes that may Disposal of battery present a danger to public health. Do not dispose of the used battery with household garbage or throw ○ If the battery is damaged or is heated and explodes, it may lead into fi re or water. Dispose of it in a legally defi ned and environmentally to poisoning, burns, corrosion or fi re or cause environmental friendly manner. pollution. ○ Disposing of the instrument irresponsibly may lead to someone with REPA
Résumé du contenu de la page N° 19
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel
Résumé du contenu de la page N° 20
Français 1) Sécurité sur l'aire de travail L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur réduit les a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée. risques de choc électrique. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit accidents. humide, utilisez une alimentation protégée contre les b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence de courants résiduels. liquides, gaz ou poussière infl ammables, au risque
