Résumé du contenu de la page N° 19
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO TROUBLESHOOTING Problem Possible Causes What To Do LEA TODAS LAS � Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de Recent keg agitation If the keg has recently been moved (transported), you Excess formation of falla o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de INSTRUCCIONES DE should let it stand for a minimum of two (2) hours foam ‘head’.
Résumé du contenu de la page N° 20
ÍNDICE BEFORE YOU CALL FOR SERVICE TROUBLESHOOTING (Cont’d) Problem Possible Causes What To Do Información Importante de Seguridad 44 Dispense system See “Cleaning and Maintenance” on pg. 17-18 Instrucciones de la conexión a tierra 44 Sputtering draw requires cleaning. ¡Cuidado, el CO2 puede ser peligroso! 44 Recomendaciones de Seguridad 45 ¡No espere, Haga esto ahora mismo! 45 Keg Coupler installed Check seal between keg & faucet Nota Importante 45 incorrectly Line or dispenser Ver
Résumé du contenu de la page N° 1
Keg Cooler
The model number can be found on the serial plate located on the
back panel of the unit.
All repair parts available for purchase or special order when you visit
your nearest service depot. To request service and/or the
Model � Modèle� Modelo
location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE
OWNER’S MANUAL
NUMBER.
DCK646BLS
When requesting service or ordering parts, always provide the
For service, contact your nearest
GUIDE D’UTILISATION
following information:
service depot
Résumé du contenu de la page N° 2
WELCOME GARANTÍA LIMITADA Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Welcome to the You’ll see it in this Best of all, you’ll Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby o uno de sus distribuidores Danby family. We’re easy-to-use manual experie
Résumé du contenu de la page N° 3
TABLE OF CONTENTS ANTES DE LLAMAR POR ASISTENCIA DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS (Cont.) Important Safety Information 4 Grounding Instructions 4 Problema Posible Causa Qué Hacer Warning C0 Can be Dangerous! 4 2 La cerveza sale El sistema surtidor Vea "Limpieza y Mantenimiento" en la página 57-58 Safety Precautions 5 chisporroteando necesita limpieza Don’t Wait Do This Now! 5 Important Notice 5 Acople del barril Verifique el sello entre el barril y la c
Résumé du contenu de la page N° 4
ANTES DE LLAMAR POR ASISTENCIA IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Problema Posible Causa Qué Hacer GROUNDING � This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk INSTRUCTIONS Mucha espuma. Barril recientemente Si recién se ha transportado el barril, debe dejarlo of electric shock by providing a path of least resistance agitado reposar p
Résumé du contenu de la page N° 5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO… ... de los vasos SAFETY � Mantenga condiciones sanitarias muy estrictas en el área � Do not defrost this appliance using other "Aptos para de lavado de los vasos. electric appliances (i.e. hair dryer) and never PRECAUTIONS attempt to scrape or remove ice/frost � Nunca lave los vasos junto con utensilios usados para Cerveza" from the evaporator (cold plate) with sharp servir comida. Las partículas de comida y/o residuos � This appliance
Résumé du contenu de la page N° 6
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO… FEATURES La limpieza y el mantenimiento periódicos son factores muy importantes en la vida útil del barril, la calidad de la cerveza servida así como la operación diaria sin problemas KNOWING YOUR de su Refrigerador de Barril. KEG COOLER � No hace falta descongelar el refrigerador, ya que el hielo 2 … del Refrigerador acumulado en el evaporador se descongela automáticamente. El hielo acumulado en el evaporador al de Barril usar un compresor se evaporará automáticamen
Résumé du contenu de la page N° 7
FEATURES INSTRUCCIONES DE USO 1. Enjuague un vaso "Apto para Cerveza" con agua fría. Técnica correcta 2. Coloque el vaso debajo de la canilla e inclínelo a un para servir ángulo de 45º. (Como se muestra en la figura 13). Dejando aproximadamente 1/4" entre el vaso y la canilla. INCLUDED 3. Baje completamente la manija del surtidor y llene el vaso ACCESSORIES El uso de la técnica correcta 2/3. (Como se muestra en la figura 14). 2 Chrome Rails (for attachment to Work top) para servir cerveza le 4
Résumé du contenu de la page N° 8
INSTRUCCIONES DE USO FEATURES Para Reemplazar un There are three (3) standard size beer kegs that can be cilindro de CO vacío 2 used in your Keg Cooler; KEG SIZES 1/2 Barrel: 58.5 Liter Keg (15.5 Gal) 1. Cierre la válvula principal del cilindro (A) 9. Vuelva a ajustar la presión del regulador (D) Yields: 7 cases (1984ozs) of beer girándola en sentido horario. Ver Fig. 12. (si es necesario) entre 10 ~ 12 psi/libra. Keg Weight: 170lbs Full (approx.) 2. Cierre la válvula de paso secundaria (C) 10
Résumé du contenu de la page N° 9
INSTRUCCIONES DE USO SETTING UP YOUR KEG COOLER Ajuste de temperatura: Before putting the appliance into use... IMPORTANT: � Presione cualquiera de los botones � Ensure that all included If the appliance has recently been transported or tipped, before Controles electrónicos una vez para entrar en el modo de accessories are present and in connecting the appliance to any electrical power supply , leave it "AJUSTE". good condition (see ‘Included standing (upright) for about 1 hour. This will r
Résumé du contenu de la page N° 10
SETTING UP YOUR KEG COOLER PREPARACIÓN NOTA IMPORTANTE: Antes de proceder con las opciones de configuración Cambio de la dirección de esta página, quite el barril y el cilindro de CO2 (si es que está instalado) del de abertura de la ASSEMBLY refrigerador de barril. Cuando haya terminado, deje la unidad en posición vertical durante 1 hora antes de ponerla en funcionamiento. puerta INSTRUCTIONS HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador Phillips #2 1. Installation of the Top Rail: See Fig. 1. ¡ADVER
Résumé du contenu de la page N° 11
SETTING UP YOUR KEG COOLER PREPARACIÓN INSTRUCCIONES DE ARMADO (CONT.) ASSEMBLY INSTRUCTIONS (CONT’D) 17. Conexión entre el acople del barril y el barril de IMPORTANTE: La presión interna de trabajo del barril cerveza: Antes de hacer (abrir) la conexión entre de cerveza debe ajustarse y mantenerse entre 10 y 12 5. Installation of C0 Air Line Hose to Regulator: 9. Installation of the Keg Coupler: IMPORTANT 2 el acople del barril y el barril de cerveza, psi/libra. Para ajustar el indicador de "b
Résumé du contenu de la page N° 12
PREPARACIÓN SETTING UP YOUR KEG COOLER INSTRUCCIONES DE ARMADO (CONT.) ASSEMBLY INSTRUCTIONS (CONT’D) 7. Instalación de la manguera de aire del cilindro 14. Instalación del acople del Barril: NOTA de CO2 al Regulador: Coloque un extremo de la IMPORTANTE: Asegúrese de que la manija negra 13. Making the connection between the Keg IMPORTANT: The internal operating pressure of the manguera de aire (roja) en la conexión del del acople del barril esté en posición vertical Coupler and Beer Keg: B
Résumé du contenu de la page N° 13
PREPARACIÓN DE SU BARRIL REFRIGERADOR SETTING UP YOUR KEG COOLER IMPORTANT NOTICE: Before proceeding with the configuration Changing Direction options on this page, remove keg and the CO2 cylinder (if installed) from the Keg Cooler. Once complete, allow the unit to stand INSTRUCCIONES of the Door “Swing” upright for 1 hour before putting the unit into operation. DE ARMADO TOOLS REQUIRED: Phillips #2 screwdriver WARNING! 1. Instalación de la barandilla: Instale los dos rieles cromados 5. Remove
Résumé du contenu de la page N° 14
OPERATING INSTRUCTIONS PREPARACIÓN DE SU BARRIL REFRIGERADOR: IMPORTANTE: Antes de usar su artefacto… � Asegúrese de que todos los Si el artefacto ha sido recientemente transportado o inclinado, Electronic Controls accesorios incluidos estén déjelo en posición vertical durante presentes y en buenas 1 hora antes de enchufarlo en el tomacorriente. Esto reducirá la condiciones (vea "Accesorios posibilidad de una falla en el sistema refrigerador debido al Adjusting the temperature; Incluidos" en la
Résumé du contenu de la page N° 15
OPERATING INSTRUCTIONS CARACTERÍSTICAS Replace an Empty Puede usar tres (3) tamaños estándar de barriles de cerveza CO Cylinder TAMAÑOS DE 2 en su barril refrigerador: BARRILES 1/2 Tonel: Barril de 58.5 litros (15,5 galones) 1. Close the main cylinder valve (A) by turning in a 9. Readjust regulator pressure (D) (if necessary) Rendimiento: 7 paquetes (1984 onzas) de cerveza clockwise direction. See Fig.12 between 10 ~ 12 psi/lbs. Peso del Barril: 170 libras lleno (aproximadamente) 2. Close the
Résumé du contenu de la page N° 16
OPERATING INSTRUCTIONS CARACTERÍSTICAS 1. Rinse a “Beer Clean” glass under cold water. Using Proper Draw o 2. Place glass beneath tap, and tilt at a 45 angle. (as Technique shown in Fig. 13) Leaving approximately 1/4” between glass and faucet. ACCESORIOS 3. Fully draw the dispenser handle and fill the glass to 2/3 Using the proper draw INCLUIDOS full. (as shown in Fig. 14). 2 Barandillas cromadas (para colocar en la mesada) technique to dispense beer 4 Tornillos autorroscantes (para coloca
Résumé du contenu de la page N° 17
CLEANING AND MAINTENANCE... CARACTERÍSTICAS Regular cleaning and maintenance is a key factor in safe guarding the longevity of the keg, the quality of the dispensed beer as well as trouble free day to day operation PARTES DE SU of your Keg Cooler. REFRIGERADOR DE BARRIL 2 � There is no need to defrost the refrigerator, because ice ...of the Keg depositing on the evaporator is defrosted automatically. Ice build-up on the evaporator during compressor operation; Cooler will (when the compress
Résumé du contenu de la page N° 18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CLEANING AND MAINTENANCE... RECOMENDACIONES ... of the “Beer � Maintain strict sanitary conditions in the glass washing � No descongele este artefacto usando otros area. artefactos eléctricos (como un secador de DE SEGURIDAD Clean” Glassware cabello) y nunca intente quitar � Never wash glassware with utensils or dishes used to hielo/escarcha del evaporador (placa fría) serve food. Food particles and/or residue can effect the � Este artefacto debe
