Résumé du contenu de la page N° 1
Impres_SUC_cov.qxd 10/17/01 1:20 PM Page 1
™
IMPRES
Adaptive Single Unit Charger
Chargeur autoadaptable individuel
Carregador auto adaptável individual
Cargador autoadaptable individual
WPLN4111, WPLN4112, WPLN4113, WPLN4114,
WPLN4115, WPLN4116, WPLN4117, WPLN4122
6880309K98-A
Accessories
Résumé du contenu de la page N° 2
and MOTOROLA are registered trademarks of Motorola, Inc. IMPRES is a trademark of Motorola, Inc. et MOTOROLA sont des marques déposées de Motorola, Inc. IMPRES est une marque commerciale de Motorola, Inc. e MOTOROLA são marcas registradas da Motorola, Inc. IMPRES é uma marca comercial da Motorola, Inc. y MOTOROLA son marcas registradas de Motorola, Inc. IMPRES es una marca comercial de Motorola, Inc.
Résumé du contenu de la page N° 3
English TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operational Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPRES Feature/Benefit Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operational Characteristics/Differences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Power Sources and Motorola Authorized Power Adapters . . . . . . . . . 7 Operating Instructions . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
THE IMPRES ADAPTIVE CHARGER IS UNLIKE ANY CHARGING DEVICE YOU HAVE EVER USED BEFORE. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future refer- ence. Before using the battery charger, read all the instructions and caution- ary markings on (1) the charger and (2) the battery (3) and on the radio using the battery. 1. To reduce risk of injury, charge only the rech
Résumé du contenu de la page N° 5
English WARNINGS (continued) 6. Do not disassemble the charger – it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly ! of the charger may result in risk of electric shock or fire. WARNING 7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the ac outlet before attempting any maintenance or cleaning. 8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the charger label. OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio off when charging the bat
Résumé du contenu de la page N° 6
which provides the capability for IMPRES compatible radios to commu- nicate with IMPRES batteries. The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES batteries will: 1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating memory effect. 2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post charge cycles. 3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to “manage battery maintenance tasks.” W
Résumé du contenu de la page N° 7
English tive Charger, the charger initially indicates a STEADY YELLOW on the charger indicator. This first charge must be allowed to complete to a STEADY GREEN indication on the charger indicator. This properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart Energy features. If this process is interrupted, the charger will cali- brate the battery upon the next insertion. 2. Since the IMPRES Adaptive Charger automatically determines the conditions necessary to recondition the IMPRES battery, t
Résumé du contenu de la page N° 8
Table 2. XTS2500 Digital Radios Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model NTN9859 NiMH No No Ultra High New NTN9857 NiMH Yes No Ultra High New NTN9815 NiCD No No High New NTN9816 NiCD Yes No High New Table 3. MTP700 Digital Radios Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model PMNN4048* NiMH No Yes High New PMNN4049* NiMH Yes Yes High New PMNN4050* Lilon No Yes High New PMNN4047* LiIon No Yes High New * Charger requires battery adapter part number RLN5211A to charge MTP700 batteries. Table
Résumé du contenu de la page N° 9
English Table 5. Saber / Astro Saber Radios Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model HNN9033 NiCD No Yes Ultra High No HNN9031 NiCD Yes Yes Ultra High No NTN4537** NiCD Yes No Low No NTN4538 NiCD Yes No High No NTN4592** NiCD No No Low No NTN4593 NiCD No No High No NTN4595 NiCD No No Ultra High No NTN4596 NiCD Yes No Ultra High No NTN4657 NiCD No No High No NTN4671 NiCD Cenelec No High No NTN4992 NiCD Yes No Ultra High No NTN7014** NiMH No No High No NTN7058 NiCD Yes No Ultra High No NTN74
Résumé du contenu de la page N° 10
OPERATING INSTRUCTIONS NOTES The adaptive charger charges only the Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through 5. Other batteries may not charge. The adaptive charger has automatic features and capabilities that are different from other battery chargers. Pay close atten- tion to the charge indicator to ensure that the charger is in the desired/expected mode of operation. The charger’s pocket accommodates either a radio with a battery attached or a battery alone. Prior to charging a
Résumé du contenu de la page N° 11
English Table 7. Charge Indicator Description Single Flash Green Charger has successfully powered up. Steady Red Battery is in rapid charge mode. Flashing Green Battery has completed rapid charge (>90% available capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge). Steady Green Battery has completed charging and is fully charged. Flashing Yellow Battery is recognized by charger but is waiting to charge. (Either the battery voltage is too low or the battery tem- perature is too low or to high
Résumé du contenu de la page N° 12
Charging the Battery IMPORTANT: The charger pocket is designed to accept several different bat- tery shapes and sizes, so it is important to make certain that a radio with a battery attached or battery alone is inserted cor- rectly. If a radio with a battery attached or battery alone is inserted incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating that the battery is not being charged. NOTE: New batteries (never used before) prematurely indicate a full charge in some cases (STEADY GREEN in
Résumé du contenu de la page N° 13
English • FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable. This could be the result of a loss of contact between the battery and the charger. Charging resumes when the condition causing this indication is corrected. Motorola Smart batteries have an internal memory device that is read by the Motorola IMPRES Adaptive Charger. If an IMPRES battery is charged for more than 2-1/2 minutes, the IMPRES Adaptive Charger retains the serial number of the IMPRES battery. The IMPRES battery may be
Résumé du contenu de la page N° 14
At the completion of the recondition cycle, the charger automatically recharges the battery. Manually Terminating the Reconditioning Process At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery (STEADY YELLOW indication), reconditioning may be termi- nated by removing and reinserting the battery within 5 seconds. This causes the charger to terminate the reconditioning process and begin the charging process. The charger indicator changes to a STEADY RED. Removing a Radio or
Résumé du contenu de la page N° 15
English charger from position “A” to position “B” reduces the frequency of the discharge pulses. This has a minimal impact on the effectiveness of the charger. Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication), the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio. The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from the charger. If the radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the radio beco
Résumé du contenu de la page N° 16
Table 8. Troubleshooting Problem What it means... What to do... No charger 1a. Charger contact is not 1a. Check that the radio with battery, indication being made. or the battery alone, is inserted correctly. 1b. No power to the charger. 1b. Make sure that the power cord is securely plugged into the charg- er and an appropriate ac outlet, and that there is power to the out- let. Flashing Red 2a. Charger contact is not 2a. • Remove the battery from the Indication being made. charger and replace i
Résumé du contenu de la page N° 17
Français TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Normes de sécurité relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description des fonctions et options offertes par le chargeur IMPRES. . . 3 Caractéristiques et différences de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voltages d’entrée et adaptateurs d’alimentation agréés Motorola. . . . . . . 7 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 18
LE CHARGEUR AUTOADAPTABLE IMPRESS NE RESSEMBLE À AUCUN DES DISPOSITIF DE CHARGE QUE VOUS AVEZ PU UTIILISER JUSQU’À PRÉSENT. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ À CONSERVER Ce document contient des consignes de sécurité et de fonctionnement importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour référence. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les consignes et les mises en garde concernant (1) le chargeur et (2) la batterie. 1. Pour réduire les risques de lésion, chargez
Résumé du contenu de la page N° 19
Français NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT • Éteignez la radio pendant que vous chargez la batterie. • Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs. • Connectez l’unité à une prise de courant de voltage approprié (conforme aux indications de l’étiquette du produit), correctement installée et protégée contre les surtensions. • Pour couper l’alimentation, débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. • La pr
Résumé du contenu de la page N° 20
Grâce à cette vision unique de système breveté, inutile d’enregistrer des données sur l’utilisation des batteries, d’effectuer des cycles de remise en état et de retirer les batteries des chargeurs après les avoir chargées. Le chargeur autoadaptable IMPRES analyse le mode d’utilisation de la batterie IMPRES, conserve cette information dans la batterie IMPRES et n’exécute un cycle de remise en état qu’en cas de nécessité. Le chargeur autoadaptable IMPRES ne provoque pas de surchauffe de la batter
