Résumé du contenu de la page N° 1
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)
CU700
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 2
Please read the manual before using the equipment!
BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 12
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 32
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Résumé du contenu de la page N° 2
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 Welcome! for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for setting up and oper- Thank you ating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. We hope you enjoy using your system! The exclamation point in an equilateral triangle on the equipment indicates that it is ne
Résumé du contenu de la page N° 3
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 3 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 Table of Contents Page 1 Safety and Environment ...........................................................................................................4 Safety ........................................................................................................................................4 Environment..................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 4
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Safety and Environment • Do not spill any liquids on the charger and do not drop any objects through the ventilation slots in Safety the charger. This may cause short circuits and contaminate the charging contacts. • Never use the charger to charge dry batteries. The charger will detect dry batteries and automat- ically deactivate the charging function. • The charger may be used in dry rooms only. • The charg
Résumé du contenu de la page N° 5
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 2 Packing List • Check that the package contains all the parts listed below. If anything is missing, please contact your AKG dealer. • 1 x CU 700 charger • 1 x AC Adapter (if checked on the packaging) • 4 x AA size NiMH rechargeable batteries • For options and accessories, please refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com. Optional Accessories Your dealer will be glad to help. CU 700 3
Résumé du contenu de la page N° 6
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 6 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 3 General Bottom and Rear Panels 12 VDC input 12 VDC input for rack-mounted use Data interface: RJ11 socket for connecting the charger to a computer (via HUB 4000 Q) • The optional RMU 700 rack mounting kit (3158 Z 00150) al- Optional lows you to install one or two CU 700 chargers in a 19" Rack Mounting Kit rack. CU 700 4 Connecting to Power • Check that the AC mains voltage stated on the included power
Résumé du contenu de la page N° 7
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 7 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 5 Operating Notes Charging • Rechargeable batteries (those included or those you may buy later) are delivered un- Note charged or partially charged. Therefore, you will need to charge each new battery before using it. • The battery capacity indication will work best if you charge the batteries fully using the CU 700 charger. • If you replace the rechargeable batteries inside a transmitter be sure to fully
Résumé du contenu de la page N° 8
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 5 Operating Notes 1. You may safely remove the transmitter at any time before the charging cycle is completed. Important Notes 2. You may safely charge the batteries inside the transmitter at any time, even before the batteries are completely discharged. 3. At ambient temperatures above +40°C, the charger may overheat. As a result, the charging cycle may take considerably longer or stop altogether (STATUS LE
Résumé du contenu de la page N° 9
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 9 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 6 Charging Cycle The charging cycle will start automatically as soon as you insert a transmitter with rechargeable bat- teries into the charger. Table 2: Charging cycle STATUS LED STATUS orange The voltage and temperature of the batteries are being checked. red The batteries are being charged. Charging time is approx. 1.5 hours for completely discharged bat- teries and proportionately less for partially disc
Résumé du contenu de la page N° 10
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 8 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy All LEDs dark. • No defect. STATUS LEDs are not acti- vated before you insert a transmitter with batteries into a charging slot. All LEDs dark although at least one charg- 1. AC adapter is not connected to power. 1. Connect power supply to convenient ing slot is loaded. power outlet. 2. DC cable is no not connected to 2. Connect DC cable to charger. charger. 3
Résumé du contenu de la page N° 11
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 11 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 9 Specifications Operating voltage: 12 VDC, 1.5 A max. Recommended batteries: NiMH or NiCd rechargeable, minimum capacity: 1900 mAh AC voltage: refer to label on AC adapter Charging current: typ. 1.4 A in single-slot mode Charging time: typ. 1.5 hours in single-slot mode (depending on battery type and capacity) Size (LxHxD): 188 x 115 x 78 mm (7.4 x 4.5 x 3.1 in.) Weight: approx. 420 g (14.8 oz.) This pro
Résumé du contenu de la page N° 12
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 Willkommen! dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedie- Vielen Dank, nungsanleitung, insbesondere das Kapitel “Sicherheit und Umwelt”, aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! Das Rufzeichen im gleichseitigen Dreie
Résumé du contenu de la page N° 13
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt ...........................................................................................................14 Sicherheit.................................................................................................................................14 Umwelt ......................................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 14
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Sicherheit und Umwelt • Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Ladestation und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände Sicherheit durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. Dies kann zu Kurzschlüssen und Verschmutzung der Ladekontakte führen. • Versuchen Sie nicht, mit der Ladestation nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Die Lade- station erkennt nicht-wiederaufladbare und deaktiviert automatis
Résumé du contenu de la page N° 15
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 2 Lieferumfang • Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle unten angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. • 1 x Ladestation CU 700 • 1 x Steckernetzgerät (wenn auf der Verpackung angekreuzt) • 4 x NiMH-Akkus, Größe AA • Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händ- Optionales Zubehör ler berät Sie gerne. C
Résumé du contenu de la page N° 16
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 3 Allgemeines Unterseite und Rückseite 12 VDC-Eingang 12 VDC-Eingang für Betrieb im Rack Datenschnittstelle: RJ11-Buchse zum Anschluss der Ladestation an einen PC (via HUB 4000 Q) • Mit dem optionalen Rackmontageset RMU 700 (3158 Z 00150) können Optionales Sie eine oder zwei Ladestationen CU 700 in einem 19”-Rack Rackmontageset montieren. CU 700 4 Netzanschluss • Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferte
Résumé du contenu de la page N° 17
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 17 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 5 Bedienungshinweise Akkus laden • Sowohl die beiliegenden Akkus als auch separat gekaufte Akkus werden leer oder teil- Hinweis geladen geliefert. Sie müssen neue Akkus in jedem Fall erst aufladen, bevor Sie sie ver- wenden können. • Die Anzeige der Batteriekapazität funktioniert optimal, wenn Sie die Akkus immer mit der Ladestation CU 700 voll aufladen. • Wenn Sie die Akkus im Sender ausgetauscht haben,
Résumé du contenu de la page N° 18
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 18 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 5 Bedienungshinweise 1. Sie können den Sender jederzeit vor dem Ende des Ladezyklus aus der Ladestation entfernen. Wichtige Hinweise 2. Sie können die im Sender befindlichen Akkus jederzeit nachladen, also auch bevor sie vollständig entladen sind. 3. Bei Umgebungstemperaturen über +40°C kann eine Überhitzung der Ladestation zu einer erheb- lich verlängerten Ladezeit oder zum Abbruch des Ladzyklus (STATUS-LE
Résumé du contenu de la page N° 19
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 6 Ladezyklus Sobald Sie einen Sender mit Akku in die Ladestation einsetzen, beginnt automatisch der Ladezyklus. Tabelle 2: Ladezyklus STATUS LED STATUS orange Spannung und Temperatur der Akkus werden überprüft. rot Die Akkus werden geladen. Die Ladezeit für vollständig entladene Akkus beträgt ca. 1,5 Stun- den, für teilentladene Akkus entsprechend weniger. grün Die Akkus sind voll geladen, der Ladezyklus is
Résumé du contenu de la page N° 20
CU 700_D030915_Quad_Manual 08/18/2009 14:46 Seite 20 (Schwarz/Black Auszug) CU 700 8 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Alle LEDs dunkel. • Kein Fehler. STATUS-LEDs werden erst aktiviert, wenn Sie einen Sender mit Akkus in die jeweilige Lademulde einsetzen. LEDs dunkel, obwohl wenigstens ein Sen- 1. Netzgerät ist nicht mit dem Stromnetz 1. Netzgerät an eine geeignete Netz- der mit Akkus in eine Lademulde einge- verbunden. steckdose anschließen. setzt ist. 2. DC-Kabel ist nich
