Résumé du contenu de la page N° 1
See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.
Operating Instructions TL0517
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
3/8 Inch Butterfly
Impact Wrench
Table
Résumé du contenu de la page N° 2
Operating Instructions b. Be thoroughly familiar with the PERSONAL SAFETY Important Safety Instructions controls and the proper use of the a. Stay alert. Watch what you are INSTRUCTIONS PERTAINING TO A equipment. Follow all instructions. doing and use common sense RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR Contact your Campbell Hausfeld when operating the tool. Do not INJURY TO PERSONS representative if you have any use the tool while tired or under This manual contains safety, operational q
Résumé du contenu de la page N° 3
TL0517 e. Store the tool when it is idle out k. Keep all nuts, bolts and screws tight Important Safety Instructions of reach of children and other and ensure equipment is in safe (Continued) untrained persons. A tool is working condition. f. Always wear eye dangerous in the hands of untrained Always disconnect protection. the tool from users. g. Always wear hearing the power source when unattended, f. Maintain the tool with care. Keep performing any maintenance or repair, pro
Résumé du contenu de la page N° 4
Operating Instructions After an air tool Important Safety Instructions has been lubricated, (Continued) Use only a pressure-regulated oil will discharge through the exhaust Do not misuse this compressed air source to limit port during the first few seconds of 90 psi product. Excessive the air pressure supplied to operation. Thus, THE EXHAUST PORT exposure to vibration, work in awkward the tool. The regulated pressure must MUST BE COVERED WITH A TOWEL positions, and repetitive w
Résumé du contenu de la page N° 5
TL0517 REGULATOR OPERATION Operating Instructions User-Maintenance (Continued) Instructions This impact wrench is equipped with several power (speed) settings. Use the RECOMMENDED HOOKUP TECHNICAL SERvICE switch on the rear of the tool to select The illustration below shows the Please call our Tool Hotline at 1-800- the proper setting before operating recommended hookup for the tool. 543-6400 with any questions regarding tool. The tool has 3 forward settings the operation or repair of th
Résumé du contenu de la page N° 6
Operating Instructions User-Maintenance Instructions (Continued) STORAGE The impact wrench must be lubricated before storing. Follow the air motor lubrication instructions with an exception to step 4. Only run the impact wrench for 2 to 3 seconds instead of 20 to 30 seconds because more oil needs to remain in the impact wrench when storing. The tool should be stored in a cool dry place. Troubleshooting Chart Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious p
Résumé du contenu de la page N° 7
TL0517 Impact Mechanism Troubleshooting Guide Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Impacts slowly or will not 1. Lack of lubrication 1. Lubricate the air motor and the impact impact mechanism. (See Lubrication section of this manual) 2. Tool regulator set in wrong position 2. Adjust the regulator on the tool to the maximum setting 3. In-line regulator or compressor 3. Adjust regulators in the air system regulator set too low Impacts rapidly but will not 1. Worn impact mechanism 1. a. R
Résumé du contenu de la page N° 8
Operating Instructions Limited Warranty 1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One (1) Year. 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400 3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld product. 4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld ai
Résumé du contenu de la page N° 9
voir la Garantie à la page 16 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit. Instructions d’Utilisation TL0517 Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! C
Résumé du contenu de la page N° 10
Instructions d’utilisation GÉNÉRALITÉ : c. Garder les spectateurs, les enfants Importantes instructions et les visiteurs loin en utilisant de sécurité a. Pour réduire les risques l’outil. Les distractions peuvent faire de chocs électriques, INSTRUCTIONS PORTANT SUR UN perdre le contrôle de l’outil. d’incendie ou de blessures RISQUE D’INCENDIE, UN CHOC aux personnes, lire toutes SÉCURITÉ PERSONNELLE ÉLECTRIQUE OU DES BLESSURES les instructions avant AUX PERSONNES a. Rester vigilan
Résumé du contenu de la page N° 11
TL0517 Ne pas utiliser de c. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur Importantes instructions douilles pour outils ne met pas l’outil en marche ou ne de sécurité (Suite) à main. N’utiliser que des douilles pour l’arrête pas. Tout outil qui ne peut clés à chocs. Celles pour outils à main d. Ne pas trop se pencher. Garder bon pas être contrôlé par l’interrupteur sont “dures comme le verre” et voleront pied et bon équilibre en tout temps. est dangereux et doit être réparé. en éc
Résumé du contenu de la page N° 12
Instructions d’utilisation propre, sec, contrôlé à une pression Il est recommandé d’user de l’huile Importantes instructions nominale ou dans la plage de pour outils pneumatiques, parce qu’il de sécurité (Suite) pression nominale tel qu’indiqué nettoie, lubrifie et empèche la rouille Nettoyer et vérifier sur l’outil. Toujours vérifier avant au même temps. tous les tuyaux et d’utiliser l’outil que la source raccords avant de brancher l'outil au GRAISSAGE DU MOTEUR compresseur d’air
Résumé du contenu de la page N° 13
TL0517 3. Toujours utiliser des tuyaux Pour enlever des ergots ou des boulons, Mode d’Emploi (Suite) d'admission d'air d'une pression ajuster le régulateur au réglage 4. Brancher de nouveau l’alimentation nominale minimum égale ou plus maximum. Toujours utiliser une clé en air à la clé à chocs et faire grande que la pression de la source dynamométrique pendant l’installation fonctionner celle-ci pendant 20 à d'alimentation si un régulateur cesse pour assurer le serrage correct des
Résumé du contenu de la page N° 14
Instructions d’utilisation RÉPARATION D'OUTILS Après le remontage, ajouter quelque Instructions de Maintenance gouttes d’huile sans détergent 30W ou Seul un personnel qualifié doit réparer de l’Utilisateur l’équivalent à travers la canalisation l’outil en utilisant seulement des SUPPORT TECHNIQUE d’air avant de faire l’essai. accessoires et des pièces de rechange Pour tout renseignement sur le Campbell Hausfeld, ou des pièces RANGEMENT fonctionnement ou la réparation de et accessoires
Résumé du contenu de la page N° 15
TL0517 Guide de Dépannage (Suite) Problème Cause Solution Humidité expulsée de l’outil 1. Présence d’eau dans le réservoir 1. Vidanger le réservoir. (Voir le manuel du compresseur.) Huiler l’outil et le faire tourner jusqu’à ce qu’il semble ne plus contenir d’eau. Huiler l’outil de nouveau et le faire tourner pendant 1-2 seconde(s) 2. Présence d’eau dans les canalisations/ 2. a. Monter un séparateur/filtre tuyaux d’air d’eau. REMARQUE: Les séparateurs ne fonctionnent correctement que lo
Résumé du contenu de la page N° 16
Instructions d’utilisation Garantie Limitée 1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Un An. 2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400 3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld. 4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Cet outil pneumatique Campbell Hausfeld. 5. COUVERTURE DE L
Résumé du contenu de la page N° 17
ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Manual de Instrucciones de Operación TL0517 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto ¡ aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instru
Résumé du contenu de la page N° 18
Manual de Instrucciones de Operación GENERAL c. Mantenga alejados a los Instrucciones de Seguridad observadores, niños y visitantes Importantes a. Para reducir el riesgo de mientras hace funcionar la choque eléctrico, incendio INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL herramienta. Las distracciones y lesiones personales, lea PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE pueden dar como resultado ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALES todas las instrucciones la pérdida del control de la antes de usar la herramienta
Résumé du contenu de la page N° 19
TL0517 Nunca exceda la c. No use la herramienta si el Instrucciones de Seguridad capacidad máxima interruptor no la enciende o no Importantes (Continúa) de presión de la herramienta neumática la apaga. Cualquier herramienta (6,3 bars). La herramienta neumática que no pueda ser controlada con d. No intente alcanzar lugares alejados. podría explotar y ocasionarle la muerte el interruptor es peligrosa y debe Mantenga un buen soporte y o heridas graves. repararse. equilibrio en to
Résumé du contenu de la page N° 20
Manual de Instrucciones de Operación SUMINISTRO DE AIRE Instrucciones de seguridad Instrucciones de importantes (Continúa) a. Nunca conecte a un suministro de Funcionamiento aire capaz de exceder las 13,79 bar. No deje que la LUBRICACION Someter la herramienta a presión herramienta se La lubricación adecuada del equipo excesiva puede resultar en una caiga ni la tire. Ésto podría dañarla o explosión, funcionamiento anormal, es la responsabilidad del propietario. convertirla en algo pe
