Résumé du contenu de la page N° 1
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 1
Instructions for use
Baby Cam
English 4
SBC
SC490
Instructions pour l’utilisation
Français 20
Modo de empleo
Español 36
Bedienungsanleitung
Deutsch 52
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 68
Istruzioni per l’uso
Italiano 84
Instruções de uso
Português 100
116
Bruksanvisning
Svenska 132
Vejledning
Dansk 148
Bruksanvisning
Norsk 164
Käyttöohje
Suomi 180
Résumé du contenu de la page N° 2
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 2 2 Helpline - www.p4c.philips.com België & Luxemburg/ Nederland (Netherlands) Belgien & Luxemburg/ 0900 8406 Belgique & Luxembourg (Belgium & Luxembourg) Norge (Norway) 070 222 303 2274 8250 Danmark (Denmark) Österreich (Austria) 808 82814 0810 001 203 Deutschland (Germany) Portugal 0180 535 6767 35 11 416 3333 España (Spain) Schweiz/ Suisse/ Svizzera 902 113 384 (Switzerland) 0844 800 544 France 0825 889789 Suomi (Finland) 09 6158 0250 (Greece)
Résumé du contenu de la page N° 3
DC12V DC12V XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 3 3 1 POWER 2 8 SYSTEM 3 9 INPUT CHANNEL CHANNEL DC12V CAMERA ABCD ABCD 4 5 6 10 7 A) Baby Unit 11 12 B) Camera Unit 13 14 SYSTEM 16 18 15 19 17 20 CHARGE CHARGE 23 21 22 24 C) Parent Unit OUTPUT OUTPUT TV TV CHANNEL CHANNEL ABCD ABCD
Résumé du contenu de la page N° 4
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 36 36 ESPAÑOL Su Baby Cam SBC SC 490 Philips está dedicada a producir productos fiables para el cuidado de los niños y que los nuevos padres necesitan realmente. Productos cuya fiabilidad y calidad de funcionamiento proporcionan tranquilidad. Su Baby Cam inalámbrico consiste en una unidad del bebé, una unidad parental con base de conexión y una unidad de cámara. Cuando todas las unidades están conectadas correctamente, la Baby Cam de Philips proporciona so
Résumé du contenu de la page N° 5
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 37 ESPAÑOL 37 Contenido de la caja Sírvase confirmar que la caja del Baby Cam contiene los artículos siguientes. Se proporciona para ayudarle a instalar y utilizar su Baby Cam. • Unidad de bebé (unidad transmisora) • Unidad parental (unidad receptora) • Base de conexión para la unidad parental • Unidad de la cámara • Kit de montaje para la unidad de la cámara • Cable de conexión RCA de audio/video para conexión a un televisor con conectores RCA • Adapta
Résumé du contenu de la page N° 6
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 38 38 ESPAÑOL Descripción de las funciones - Las ilustraciones del producto se muestran en la solapa interior A) Unidad del bebé 1 Botón POWER activa y desactiva la unidad del bebé 2 Luz de verificación de pila () parpadea de color rojo cuando la pila está casi descargada 3 Luz de verificación SYSTEM (sistema) encendida de color verde: corriente conectada encendida de color naranja: sonido de transmisión (en modo de monitor de bebé) parpadea/encendida
Résumé du contenu de la page N° 7
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 39 ESPAÑOL 39 C) Unidad parental 13 Luces de nivel de sonido (LEVEL) indican el nivel de sonido del bebé 14 Luz de verificación de pila () parpadea de color rojo cuando la pila está casi agotada 15 Luz de verificación SYSTEM encendida de color verde: corriente conectada/conexión correcta parpadeante de color rojo: conexión no correcta encendida de color rojo: conexión no correcta durante más de dos minutos 16 Control ON VOLUME OFF - activa y desactiva la
Résumé du contenu de la page N° 8
+ + + + – – + + + + + – – – – + + + + + + + + + – – + + + + + + – – – – – – – + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + OPEN OPEN XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 40 40 ESPAÑOL Preparación de la Baby Cam El Baby Cam inalámbrico puede utilizarse de varias formas: - como sistema de observación del bebé, que le permite ver y oír a su bebé en su televisor. Cuando la base de conexión de la unidad parental a está conectada al televisor a través de una conexión SCART, puede incluso grabar al b
Résumé du contenu de la page N° 9
CLOSE CLOSE C CL LO OS SE E O O O OP P P PE E E EN N N N CL CLO OS SE E CLOSE CLOSE XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 41 ESPAÑOL 41 Protección con pila Tan pronto como se colocan las pilas, se activa la protección con pila. En el caso de fallo de la red eléctrica durante la utilización de la unidad con electricidad de la red, la unidad pasará automáticamente a funcionamiento con corriente de pila.Tan pronto como se restaure la corriente de la red, la unidad vuelve pasar a funcionamiento co
Résumé du contenu de la page N° 10
D DC C1 12 2V V D DC C1 12 2V V XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 42 42 ESPAÑOL Unidad parental (C) La unidad parental incluye un bloque de pilas secas recargable. El bloque de pilas secas debe insertarse antes de que la unidad parental pueda utilizarse separada de la base de conexión. Cuando el bloque de pilas secas está completamente cargado, la unidad parental puede retirarse de la base de conexión y utilizarse inalámbricamente. Conexión de la base de conexión al televisor Si la cámara
Résumé du contenu de la page N° 11
D DC C1 12 2V V D DC C1 12 2V V XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 43 ESPAÑOL 43 3 Vuelva colocar la tapa del compartimiento de pilas y apriete el tornillo. > Si el bloque de pilas secas recargable empieza a perder su eficacia, cámbielo por un nuevo bloque de pilas secas. ¡Utilice solamente bloques de pilas secas recargables NiMH! 4 Conecte el adaptador de CA (24) a un tomacorriente de red y el cordón al tomacorriente DC 12V —<± (22) de la base de conexión. 5 Coloque la unidad parental den
Résumé du contenu de la page N° 12
ON VOLUME OFF ON VOLUME OFF XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 44 44 ESPAÑOL Activación de las unidades 1 Asegúrese de que la unidad parental esté conectada al televisor y que la unidad de la cámara esté conectada a la unidad del bebé. POWER La unidad del bebé debe estar colocada en su base de conexión. SYSTEM 2 Active la unidad del bebé pulsando POWER (1). > La unidad de verificación SYSTEM (3) se enciende de color verde. 3 Active la unidad parental poniendo el control ON VOLUME OF
Résumé du contenu de la page N° 13
ON VOLUME OFF XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 45 ESPAÑOL 45 Activación o desactivación de la alarma de verificación del sistema La alarma de verificación del sistema de la unidad parental emite pitidos cuando las unidades no están en contacto. La función de alarma puede activarse o desactivarse. 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas de la unidad parental. 2 Ponga el interruptor del interior del compartimiento en la posición deseada ( - ON (activación) o - OFF (desactivación)). 3
Résumé du contenu de la page N° 14
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 46 46 ESPAÑOL Grabación del bebé Puede hacer vídeos caseros grabando las imágenes de la Baby Cam utilizando su grabadora de VCR o DVD, sin interferir en los juegos de su niño. Como el bebé no se da cuenta de que se le está filmando, usted obtiene un video de los momentos más especiales del niño y en los que él se comporta de una forma completamente espontánea. 1 Conecte la Baby Cam a su dispositivo de grabación utilizando el cable RCA y/ o el conector RCA/
Résumé du contenu de la page N° 15
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 47 ESPAÑOL 47 Radio de acción Cuando se utiliza inalámbricamente, el radio de acción de la Baby Cam está limitado por paredes, techos, objetos grandes e incluso cristal. Según las circunstancias locales, el radio de acción puede disminuir a aproximadamente 30 metros. La función de verificación del sistema (se encienden las luces 3 y 15 y se oye el pitido de la unidad parental) indicará en principio la fiabilidad de la conexión entre la unidad parental y la
Résumé du contenu de la page N° 16
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 48 48 ESPAÑOL Resolución de problemas Si ocurre alguna anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación. Si no puede resolver un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con la línea telefónica de ayuda (véase el párrafo siguiente) o consulte al distribuidor del producto. No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularía la garantía. Problema Posible causa Solución La luz d
Résumé du contenu de la page N° 17
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 49 ESPAÑOL 49 Problem Possible cause Solution La luz de verificación Las pilas están casi o completamente de pila parpadea agotadas. de color rojo Unidad parental: Recargue el bloque de pilas secas. Unidad del bebé: Cambie las pilas. En la pantalla del La unidad de cámara no está conectada Realice conexiones correctas entre las televisor no hay correctamente a la unidad del bebé. unidades. imagen o la imagen está distorsionada/ La unidad parental no est
Résumé du contenu de la page N° 18
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 50 50 ESPAÑOL Cambio de la pila en la unidad parental 1 Retire la tapa del compartimiento de pilas (19) utilizando un destornillador. 2 Retire el bloque de pilas secas antiguo. 3 Inserte el nuevo bloque de pilas secas: • Enchufe el conector del cable en el conector del lado derecho del compartimiento de pilas. • Coloque el lado con el alambre de conexión en la parte superior del compartimiento de pilas. 4 Vuelva colocar la tapa del compartimiento de pilas
Résumé du contenu de la page N° 19
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 51 ESPAÑOL 51 Notas generales • La calidad de la imagen y los sonidos es afectada por la utilización de hornos de microondas. Otros sistemas inalámbricos (Bluetooth, LANs (redes de área local) inalámbricas, etc.) también pueden afectar negativamente la calidad de la imagen y del sonido y viceversa. • La Baby Cam es un producto basado en radiofrecuencias (RF). Esto significa que su funcionamiento puede ser afectado por las mismas clases de interferencias qu
Résumé du contenu de la page N° 20
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 196 English Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this SBC SC490 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Français Par la présente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, déclare que l'appareil SBC SC490 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Español Por
