Résumé du contenu de la page N° 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr āmata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sl
Priroènik za uporabo
Vanguardt Vanguardt
Model 120000 Model 200000
RUN
Briggs & Stratton is a registered trademark E 2008 Briggs & Stratton Corporation,
of Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. Form No. 2
Résumé du contenu de la page N° 2
H 1 C C I RUN B F D H E L A M J K H F G G N 2 3 B A A B A C A B C 4 5 C D D B A E 2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Résumé du contenu de la page N° 3
6 7 RUN B A A A A 8 9 D F B D A B C D E E 10 11 B A C A D F G E 12 13 14 C B A D B B RUN B A C A 3
Résumé du contenu de la page N° 4
General Information WARNING Forreplacement parts ortechnicalassistance, record belowthe enginemodel, type, and The engine exhaust from this product contains chemicals known to code numbers along with the date of purchase. These numbers are located on your the State of California to cause cancer, birth defects, or other engine (see the Features and Controls page). reproductive harm. WARNING Dateofpurchase: Briggs & Stratton does not approve or authorize the use of these MM/DD/YYYY engines on 3-wh
Résumé du contenu de la page N° 5
WARNING WARNING Unintentional sparkingcanresult infire or electric shock. Rapidretractionof starter cord(kickback) will pull handandarm toward engine faster thanyoucanlet go. Unintentional start-upcanresult inentanglement, traumatic amputation, Brokenbones, fractures, bruises or sprains couldresult. or laceration. Fire hazard • When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback. • Remove all external equipment/engine loads before s
Résumé du contenu de la page N° 6
providers or change brands. This engine is certified to operate on gasoline. The FeaturesandControls emissions control system for this engine is EM (Engine Modifications). 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of High Altitude various features and controls. At altitudes over 5,000 feet (1524 meters), a minimum 85 octane/85 AKI (89 RON) A. Engine Identification gasoline is acceptable. To remain emissions compliant, high altitude adjustment is Model
Résumé du contenu de la page N° 7
Note: Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine. MaintenanceChart 6. Turn the fuel shut-off valve (D), if equipped, to the on position (Figure 5). First 5 Hours 7. RewindStart: Firmly hold the starter cord handle (E). Pull the starter cord handle • Change oil slowly until resistance is felt, then pull rapidly (Figure 4). Note: If the engine does not start after three attempts, go to Every8HoursorDaily BRIGGSandSTRATTON.COM or call 1-800-233-3723 (in USA). • Check engine oil leve
Résumé du contenu de la page N° 8
2. Remove the oil drain plug (B, Figure 9). Drain the oil into an approved receptacle. • Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for cracks or leaks. Replace if necessary. Note: Any of the oil drain plugs (C) shown may be installed in the engine. • Before replacing the fuel filter, drain the fuel tank or close the fuel shut-off valve. 3. After the oil has drained, install and tighten the oil drain plug. • Replacement parts must be the same and installed in the same position as the A
Résumé du contenu de la page N° 9
Specifications EngineSpecifications EngineSpecifications Model 120000 Model 200000 Displacement 12.48 ci (205 cc) Displacement 18.63 ci (305 cc) Bore 2.688 in (68.28 mm) Bore 3.120 in (79.24 mm) Stroke 2.200 in (55.88 mm) Stroke 2.438 in (61.93 mm) Oil Capacity 18 -- 20 oz (0.54 -- 0.59 L) Oil Capacity 26 -- 28 oz (0.77 -- 0.83 L) Gear Reduction Oil 80W-90 Gear Reduction Oil SAE 30 Tune-up Specifications* Tune-up Specifications* Model 120000 Model 200000 Spark Plug Gap 0.030 in (0.76 mm) Spark P
Résumé du contenu de la page N° 10
May2008 BRIGGS&STRATTONENGINEOWNERWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions statedbelow. Forwarranty service, findthenearest AuthorizedServiceDealerinourdealerloc
Résumé du contenu de la page N° 11
EmissionsControl System WarrantyStatement Briggs&Stratton Corporation (B&S), theCaliforniaAirResourcesBoard (CARB) and theUnited StatesEnvironmental Protection Agency(U.S. EPA)EmissionsControl SystemWarrantyStatement(Owner’sDefectWarrantyRightsand Obligations) period of two years, subject to provisions set forth below. If any covered part on your California,UnitedStatesandCanadaEmissionsControlDefects engine is defective, the part will be repaired or replaced by B&S. WarrantyStatement Owner’sWar
Résumé du contenu de la page N° 12
ÂÍÈÌÀÍÈÅ,èçïîëçâàíîáåçï˜åäóï˜åäèòåëíè ñèìâîë,ïîñî…âà Îáùèñâåäåíèÿ ñèòóàöè ,êî òîáèìîãëàäàäîâåäåäîïîâðåæäàíåíàïðîäóêòà. Çà˜åçå˜âíè…àñòèèëèòåõíè…åñêàïîìîùçàïèμåòåïî-äîëóíîìå˜àòàíàìîäåëà, òèïàèêîäàíàäâèãàòåë âè,çàåäíîñäàòàòàíàêóïóâàíåòî.‚åçèíîìå˜àñå íàìè˜àòâú˜õóäâèãàòåë âè(âè¥òåñò˜àíèöàòàÏîêàçàòåëèèóïðàâëåíèÿ). ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ¤çãî˜åëèòåãàçîâåîòòîçèäâèãàòåëñúäú˜¥àòõèìè…åñêèñúåäèíåíè , Äàòàíàêóïóâàíå: èçâåñòíèíàùàòàÿàëèôî˜íè êàòîï˜è…èíèòåëèíà˜àê,óâ˜å¥äàíè ï˜è MM/ÄÄ/øøøø ˜à¥äàíå,èëèä˜óãèóâ˜å¥äàíè ,ñâú
Résumé du contenu de la page N° 13
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Äâèãàòåëèòåèçïóñêàòâúãëåðîäåíîêèñ,êîéòîåîòðîâåíãàç,áåç Ðàáîòåùèòåäâèãàòåëèîòäåëÿòòîïëèíà.×àñòèòåíàäâèãàòåëèòå, ìèðèñèöâÿò. îñîáåíîøóìîçàãëóøèòåëÿ,ñòàâàòèçêëþ÷èòåëíîãîðåùè. Âäèøâàíåòîíàâúãëåðîäåíîêèñìîæåäàïðè÷èíèãàäåíå, Ïðèäîïèðìîæåäàïîëó÷èòåñåðèîçíîèçãàðÿíå. ïðèïàäúêèëèñìúðò. Ãîðèìèòåîòïàäúöè,êàòîëèñòà,òðåâè,õðàñòàëàêèäðóãè,ìîãàòäà ñåçàïàëÿò. • Ñòà˜òè˜àéòåè˜àáîòåòåñäâèãàòåë íàâúí. • ‹åñòà˜òè˜àéòåèíå˜àáîòåòåñäâèãàòåë âçàòâî˜åíîïîìåùåíèå,äî˜èèï˜è • ›ñòàâåòå μóìîçàãëóμ
Résumé du contenu de la page N° 14
• Ÿåíçèíñúññúäú˜¥àíèåíàíåïîâå…åîò10%åòàíîë(áåíçîñïè˜ò)èëèäî Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ 15%MTBE(ò˜è-ìåòèëáóòèëîâåòå˜)åï˜èåìëèâ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ:‹åèçïîëçâàéòåíåîäîá˜åíèáåíçèíèêàòîE85.‹åñìåñâàéòå 1 јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâàμè äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ áåíçèíàñìàñëî,íåãîìîäèôèöè˜àéòåçà˜àáîòàñàëòå˜íàòèâíèãî˜èâà.‚îâàùå ïîâ˜åäèêîìïîíåíòèòåíàäâèãàòåë èùåàíóëèðàãàðàíöèÿòàìó. ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . Çàäàï˜åäïàçèòåãî˜èâíàòàñèñòåìàîòîá˜àçóâàíåíàñìîëè,äîáàâåòå A. flà˜êè˜îâêàíàäâèãàòåë ñòàáèëèçàòî˜âã
Résumé du contenu de la page N° 15
Òåõíè÷åñêîîáñëóæâàíå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Èçïîëçâàéòååäèíñòâåíîîðèãèíàëíèìàøèííèðåçåðâíè÷àñòè.×àñòèñäðóã Äâèãàòåëèòåèçïóñêàòâúãëåðîäåíîêèñ,êîéòîåîòðîâåíãàç,áåç ïðîèçõîäìîæåäàíåïàñâàòäîáðå,ìîæåäàïîâðåäÿòóñòðîéñòâîòîèìîãàò ìèðèñèöâÿò. äàäîâåäàòäîíàðàíÿâàíå.›ñâåíòîâà,èçïîëçâàíåòîíà…àñòèñä˜óãï˜îèçõîä Âäèøâàíåòîíàâúãëåðîäåíîêèñìîæåäàïðè÷èíèãàäåíå, ìî¥åäààíóëè˜àâàμàòàãà˜àíöè . ïðèïàäúêèëèñìúðò. ‹èåâèï˜åïî˜ú…âàìåäàïîñåòèòå›òî˜èçè˜àíñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåëíàBriggs& Strattonçàâñè…êèîïå˜àöèèïîòåõíè…åñêîòîèñå˜âèçíî
Résumé du contenu de la page N° 16
çàòåãíåòåñâåùòàñï˜åïî˜ú…âàíè âú˜ò ùìîìåíò.Çà˜åãóëè˜àíåíàìå¥äèíàòà Ñèñòåìàòàíàâúçäóμíè ôèëòú˜èçïîëçâàôèëòú˜îòíàãúíàòôèëòú˜åí èëèîòíîñíîâú˜ò ùè ìîìåíòçàçàò ãàíå,íàï˜àâåòåñï˜àâêàâ˜àçäåë ìàòå˜èàëñï˜åäôèëòú˜ïîîïöè .fi˜åäôèëòú˜úòìî¥åäàáúäåï˜îìèâàíè Òåõíè÷åñêèäàííè. ïîëçâàíïîâòî˜íî. Çàáåëåæêà:‹àí êîèìåñòà,ìåñòíè òçàêîíèçèñêâàóïîò˜åáàíà˜åçèñòî˜íà Ïëîñúêâúçäóøåíôèëòúð ñâåù,çàäàñåïîäòèñíàò˜àäèîñìóùåíè òà.æêîíàñòî ùè òäâèãàòåëå ôàá˜è…íîîáî˜óäâàíñ˜åçèñòî˜íàñâåù,èçïîëçâàéòåñúùè òèïñâåùçàñì íà. 1. ˆàçõëàáåòå ñ
Résumé du contenu de la page N° 17
® ñòàáèëèçàòî˜àçàãî˜èâîFRESHSTART íàBriggs&Stratton,êîéòîåäîñòúïåí Ñêëàäèðàíå ïîäôî˜ìàòàòå…íàäîáàâêàèëèôëàêîíçàêàïêîâîïîäàâàíå. æêîñåäîáàâ ñòàáèëèçàòî˜àçàãî˜èâîòîñúãëàñíîèíñò˜óêöèèòå,í ìàíó¥äà ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ áåíçèíúòäàñåèçòî…âà.›ñòàâåòåäâèãàòåë òäà˜àáîòèîêîëî2ìèíóòè,çàäà öè˜êóëè˜àñòàáèëèçàòî˜úòâãî˜èâíàòàñèñòåìà.‚îãàâàäâèãàòåë òèãî˜èâîòî Áåíçèíúòèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè ìîãàòäàñåñúõ˜àí âàòäî24ìåñåöà. èçáóõëèâè. æêîáåíçèíúòâäâèãàòåë íååáèëîá˜àáîòâàíñúññòàáèëèçàòî˜,òîéò˜ áâàäà Ïîæàðèë
Résumé du contenu de la page N° 18
Màé2008ã. ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀÏÎËÈÖÀÍÀÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀÍÀÄÂÈÃÀÒÅËBRIGGS&STRATTON ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀÃÀÐÀÍÖÈß ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattonùå˜åìîíòè˜àèëèçàìåíèáåçïëàòíîâñ êà…àñò(âñè…êè…àñòè)íàäâèãàòåë,êîèòîñàïîâ˜åäåíè,ïî˜àäèäåôåêòåíìàòå˜èàëèëè ï˜îèçâîäñòâî,èëèïî˜àäèäâåòå.‚˜àíñïî˜òíèòå˜àçõîäèíàèçï˜àòåíèòåçà˜åìîíòèëèñì íà…àñòèïîòàçèãà˜àíöè ñåïîåìàòîòêóïóâà…à.‚àçèãà˜àíöè å âàëèäíàçàîï˜åäåëåíè ñ˜îêèåï˜åäìåòíàóñëîâè òà,ôèêñè˜àíèïî-äîëó.Çàîáñëó¥âàíåïîãà˜àíöè òàñåîáú˜íåòåêúìíàé-áëèçêè ‡ïúëíîìîùåí ñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåë,êîéòîìî¥åäàîò
Résumé du contenu de la page N° 19
Všeobecnéinformace VAROVÁNÍ Potøebujete-lináhradnídílynebotechnickoupomoc,zapištedolùmodelmotoru,typovéa Výfukové plyny tohoto výrobku obsahují chemikálie, o nichž je ve státì kódové èíslo a datum nákupu. Tato naleznete na svém motoru (viz kapitola Funkce a Kalifornie známo, že zpùsobují rakovinu, poškození plodu èi jiné poruchy ovládací prvky). reprodukce. Datumnákupu: DD/MM/RRRR VAROVÁNÍ Modelmotoru: Briggs & Stratton neschvaluje ani nepovoluje použití tìchto motorù na Model: Typ: Kód: tøíkolo
Résumé du contenu de la page N° 20
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Rychlé zatažení (zpìtné ”kopnutí”) lanka spouštìèe pøitáhne rukua paži k Neúmyslné jiskøení mùže zpùsobit požár neboúraz elektrickým proudem. motorurychleji, než hostaèítepustit. Neúmyslnéspuštìnímotorumùžezpùsobitzachycení,amputacikonèetiny Je tunebezpeèí zlomeniny, odøení nebonatažení šlach. nebotržné rány. Rizikopožáru • Pøi startování motoru táhnìte za lanko spouštìèe pomalu, dokud neucítíte odpor a pak rychle zatáhnìte, abyste zabránili zpìtnému kopnutí. • Pøed spuštìním m
