Résumé du contenu de la page N° 1
en
Operator’s Manual
da
Betjeningsvejledning
de
Bedienungsanleitung
el
Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò
es
Manual del Operario
fi
Käyttäjän käsikirja
fr
Manuel de l’opérateur
it
Manuale dell’Operatore
nl
Gebruiksaanwijzing
no
Brukerhåndbok
pt
Manual do Operador
sv
Instruktionsbok
Model 400000 Model 440000 Model 490000
Intekt Intekt ExtendedLifeSeriest
ExtendedLifeSeriest ExtendedLifeSeriest ProfessionalSeriest
ProfessionalSeriest ProfessionalSeriest
CopyrightE 2012 Briggs & Stratton Corporation,
Milwaukee, WI,
Résumé du contenu de la page N° 2
1 D C F F C N M M J B L H I J K B A G E 2 3 A A C B B A C A 4 5 B A B C A C D B 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Not for Reproduction
Résumé du contenu de la page N° 3
6 A E B H D I F J G 7 8 A C B D C 9 10 11 A A D B A C C C B B D D B B 3 Not for Reproduction
Résumé du contenu de la page N° 4
GeneralInformation This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks WARNING associated with engines and howto avoid them. It also contains instructions for the The engine exhaust fromthis product contains chemicals known to the State of proper use and care of the engine. Because Briggs & Stratton Corporation does not California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. necessarilyknowwhatequipmentthisenginewillpower,itisimportantthatyoureadand
Résumé du contenu de la page N° 5
WARNING WARNING Enginesgiveoffcarbonmonoxide,anodorless,colorless,poisongas. Unintentionalsparkingcanresultinfireorelectricshock. Breathingcarbonmonoxidecancausenausea,faintingordeath. Unintentionalstart-upcanresultinentanglement,traumatic amputation,orlaceration. Firehazard Start and run engine outdoors. Do not start or run engine in enclosed area, even if doors or windows are open. Beforeperformingadjustmentsorrepairs: WARNING Disconnect the spark plug wire and keep it away fromthe spark
Résumé du contenu de la page N° 6
FuelRecommendations FeaturesandControls Fuelmustmeettheserequirements: 1 Clean,fresh,unleadedgasoline. Compare the illustration withyour engineto familiarizeyourself withthe locationof A minimumof 87 octane/87 AKI (91 RON). High altitude use, see below. various features and controls. Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable. A. Engine Identification Model Type Code CAUTION: Do not use unapproved gasolines, such as E15 and E85. Do not mix oil in gasoline or modify the engine
Résumé du contenu de la page N° 7
3. Turn the fuel shut-off valve (A), if equipped, to the on position (Figure 4). DetermineTheStartingSystem Beforestartingtheengine,youmustdeterminethetypeofstartingsystemthatisonyour 4. Movethethrottlecontrol(B)tothefast position.Operatetheengineinthefast engine. Your engine will have one of the following types. ElectronicFuelManagementSystem:This featuresan ElectronicControl Unitthat position. monitors engine and temperature conditions. It does not have a manual choke or a 5. Move the choke
Résumé du contenu de la page N° 8
Note: Any of the oil drain plugs shown belowmay be installed in the engine. ElectronicFuelManagementSystem The Electronic Fuel Management Systemmonitors engine temperature, engine speed, andbatteryvoltagetoadjustthechokeduringenginestartingandwarmup.Thereareno adjustments on the system. If starting or operation problems occur, contact an Authorized Briggs & Stratton Dealer. 2. After the oil has drained, install and tighten the oil drain plug. NOTICE: Make sure to followthe steps belowor the Elec
Résumé du contenu de la page N° 9
Troubleshooting 10 HowToReplaceTheFuelFilter-Figure Need Assistance? Go toBRIGGSandSTRATTON.COMor call1-800-233-3723. WARNING Fuelanditsvaporsareextremelyflammableandexplosive. Fireorexplosioncancausesevereburnsordeath. Specifications Keepfuelawayfromsparks,openflames,pilotlights,heat,andotherignition sources. EngineSpecifications Checkfuellines,tank,cap,andfittingsfrequentlyforcracksorleaks. Model 400000 Replaceifnecessary. Beforereplacingthefuelfilter,drainthefueltankorclosethefuelshut-o
Résumé du contenu de la page N° 10
April2012 BRIGGS&STRATTONENGINEWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs&Strattonwarrantsthat,duringthewarrantyperiodspecified below,itwillrepairorreplace,freeofcharge,anypartthatisdefectiveinmaterialorworkmanshiporboth. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in ou
Résumé du contenu de la page N° 11
January2012 California,U.S.EPA,andBriggs&StrattonCorporationEmissionsControlWarrantyStatement YourWarrantyRightsAndObligations The California Air Resources Board,U.S. EPA,and Briggs& Stratton(B&S) arepleased Owner’sWarrantyResponsibilities: to explain the emissions control systemwarranty on your Model Year 2012--2013 As the engine/equipment owner, you are responsible for the performance of the engine/equipment. In California, newsmall off-road engines and large spark ignited required maintenan
Résumé du contenu de la page N° 12
Generelleoplysninger Denne manual indeholder sikkerhedsoplysninger, der skal gøre dig opmærksompå de ADVARSEL farer og risici, der er forbundet med motorer, samt hvordan de kan undgås. Den Vissekomponenteriproduktetogtilhørendeudstyrindeholderkemikalier,derifølge indeholder ligeledes anvisninger for korrekt anvendelse og vedligeholdelse. Eftersom staten Californien forårsager cancer, medfødte misdannelser eller andre skader på Briggs & Stratton Corporation ikke nødvendigvis ved, hvilket udstyr d
Résumé du contenu de la page N° 13
ADVARSEL ADVARSEL Nårmotorenstartes,dannesdergnister. Kørendemotorerudviklervarme.Motorensdele,isærlyddæmperen, blivermegetvarme. Gnisterkanantændebrændbaregasarter,derbefindersigi nærhedenafmotoren. Kontaktmedvarmedelekanforårsagealvorligeforbrændinger. Dettekanmedføreeksplosionogbrand. Derkangåildibrændbartaffaldsomf.eks.blade,græsoggrene. Motoren må ikke startes, hvis der er naturgas eller flaskegas i nærheden. Lyddæmper, cylinder og køleribber skal køle af, før du rører ved dem. Der må
Résumé du contenu de la page N° 14
Anbefalingervedr.brændstof Udstyrogbetjeningselementer Benzinenskalleveoptildissekrav: Ren,frisk,blyfribenzin. 1 Sammenhold illustrationen med din motor for at lære placeringen af udstyr og Oktantal på mindst 87/87 AKI (91 RON). Hvis motoren skal anvendes i betjeningselementer. højtbeliggende områder, henvises til nedenstående. Benzin med op til 10 % etanol (gasohol) er acceptabelt. A. Identifikation af motoren FORSIGTIG: Der må ikke anvendes ikke-godkendt benzin, såsomE15 og E85. Der må M
Résumé du contenu de la page N° 15
manual.Hvisdustartermotorenudenpåfyldningafolie,vildenneblivebeskadigetogvil Vedligeholdelse ikke kunne repareres mere og derfor ikke være dækket af garantien. Vi anbefaler, at du kontakter en autoriseret Briggs & Stratton forhandler vedrørende al vedligeholdelse og service af motoren og motordele. BEMÆRK:Alledeleidennemotorskalværekorrektplaceretforatgivekorrektfunktion. Identificerstartsystemet ADVARSEL: Når der udføres vedligeholdelse, der kræver, at enheden vippes, skal brændstoftanken være
Résumé du contenu de la page N° 16
Standardolieaftapningsprop Elektroniskbrændstofstyringssystem 1. Fjern olieaftapningsproppen (B). Tømolien ned i en godkendt beholder. Det elektroniske brændstofstyringssystemovervåger motortemperaturen, Bemærk: Enhver af de viste olieaftapningspropper kan installeres i motoren. motoromdrejningstallet og batterispændingen. Systemet anvender denne data til regulering af chokeren for at opnå korrekt luft-/brændstofblanding under motorstart og opvarmning. Der er ingen mulighed for indstilling eller
Résumé du contenu de la page N° 17
Fejlfinding 10 Udskiftningafbrændstoffilter-Figur Hardubrugforassistance?GåindpåhjemmesidenBRIGGSandSTRATTON.COMeller ring på1-800-233-3723. ADVARSEL Benzinogbenzindampeeryderstbrandfarligeogeksplosive. Brandellereksplosionkanmedførealvorligeforbrændingereller døden. Specifikationer Brændstofskalopbevaresisikkerafstandfragnister,åbenild,vågeblus, varmeogandremuligeantændelseskilder. Motorspecifikationer Foretaghyppigeeftersynafbrændstofslanger,tankenogtankdæksletsamt Modelserie 400000 fittin
Résumé du contenu de la page N° 18
April2012 GARANTIBEVISFORBRIGGS&STRATTONMOTORREDSKABER BEGRÆNSETGARANTI Briggs & Stratton garanterer, at under den neden for angivne garantiperiode vil vi vederlagsfrit reparere eller erstatte enhver del på en motor, somer defekt somfølge af materiale-eller fremstillingsfejl. Transportudgifter vedrørende produkter, somindsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder i de nedenfor anførte perioder og på de nedenfor anførte betingelser
Résumé du contenu de la page N° 19
Allgemeines ANMERKUNGkennzeichneteineSituation,diezuProduktschadenführen kann. Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise, die Sie auf die Gefahren und Risiken beimBetrieb von Motoren hinweisen und Ihnen helfen sollen, diese Gefahren zu vermeiden. Ferner enthält es Anweisungen für den angemessenen Gebrauch und die richtige Pflege des Motors. Da die Briggs & Stratton Corporation nicht genau wissen ACHTUNG kann, welches Gerät von diesemMotor angetrieben wird, ist es wichtig, dass Sie diese Einige
Résumé du contenu de la page N° 20
ACHTUNG ACHTUNG LaufendeMotorenerzeugenWärme.Motorteile,insbesondere BeimStartdesMotorswerdenFunkenerzeugt. Schalldämpfer,werdenextremheiß. FunkenkönnenentflammbareGaseinderNäheentzünden. BeiBerührungkanneszuschwerenVerbrennungenkommen. EskannzuFeuerundExplosionenkommen. BrennbareFremdkörperwieLaub,Grasusw.könnensichentzünden. Wenn sich undichte Gasleitungen in der Nähe befinden, darf der Motor nicht Schalldämpfer, Zylinder und Kühlrippen abkühlen lassen, bevor sie berührt gestartet werden.
