Résumé du contenu de la page N° 1
GB
Operating & Maintenance Instructions
D Betriebsanleitung & Wartungsvorschriften
DK
Drifts- og vedligeholdelsesvejledning
E
Instrucciones de Mantenimiento & Operación
F
Instructions d’utilisation et de maintenance
GR
Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò & ÓõíôÞñçóçò
I
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
N
Anvisninger for bruk og vedlikehold
NL
Gebruiksaanwijzing
P Instruções de operação e de manutenção
S
Instruktionsbok
SF
Käyttö & Huolto-ohjeet
I/C 475/525 Series
Model 90000
Power Built 475/525 Series
Co
Résumé du contenu de la page N° 2
7 Fig. 1 13 8 9 6 10 12 5 11 4 14 3 2 2 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Résumé du contenu de la page N° 3
GB Note: (This note applies only to engines used in the U.S.A.) Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed GB by any non-road engine repair establishment or individual. However, to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs & Stratton warranty statement, any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used ENGI
Résumé du contenu de la page N° 4
GB WARNING WARNING WARNING Unintentional sparking can result in fire Engines give off carbon monoxide, an Rotating parts can contact or entangle or electric shock. odorless, colorless, poison gas. hands, feet, hair, clothing, or accessories. Unintentional start-up can result in en- Breathing carbon monoxide can cause Traumatic amputation or severe lacera- tanglement, traumatic amputation, or nausea, fainting or death. tion can result. laceration. • Operate equipment with guards in place. • Start
Résumé du contenu de la page N° 5
GB can damage the fuel system or cause performance problems. AIR CLEANER SYSTEMS MAINTENANCE If any undesirable operating symptoms occur, use gasoline All engines have an air cleaner cartridge. The cartridge is with a lower percentage of alcohol or ether. either flat or oval (see illustrations). In addition, some engines This engine is certified to operate on gasoline. Exhaust WARNING have a pre-cleaner. Emission Control System: EM (Engine Modifications). To prevent accidental starting, remove s
Résumé du contenu de la page N° 6
GB FUEL SYSTEM STORAGE SERVICE See an Authorized Briggs & Stratton Service Dealer. Each one Engines stored over 30 days need special attention. WARNING carries a stock of Genuine Briggs & Stratton Parts and is To prevent gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts: equipped with special service tools. Trained mechanics Replacement parts for fuel system (caps, hoses, tanks, filters, a) if fuel tank contains oxygenated or reformulated gasoline assure expert repair service on a
Résumé du contenu de la page N° 7
GB Briggs & Stratton Emissions Control Look For Relevant Emissions Briggs & Stratton Corporation (B&S), Defects Warranty Provisions Durability Period and the California Air Resources Board (CARB) Air Index Information On and the United States The following are specific provisions relative to your Your Engine Emissions Label Environmental Protection Agency (U.S. EPA) Emissions Control Defects Warranty Coverage. It is Emissions Control System Warranty Statement in addition to the B&S engine
Résumé du contenu de la page N° 8
GB BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective 12/06 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Servic
Résumé du contenu de la page N° 9
D Hinweis: (Dieser Hinweis bezieht sich nur auf Motoren, die in den USA eingesetzt werden.) Wartung, Austausch oder Reparatur von Teilen des Abgassystems können von jeder Motorreparaturwerkstatt oder Person durchgeführt werden. Um allerdings kostenlose Reparaturen unter den Bedingungen der Briggs & Stratton-Gewährleistung zu erhalten, müssen alle Reparatur- bzw. Austauscharbeiten von D Teilen des Abgassystems von einem Vertragshändler durchgeführt werden. Zusammen mit dem Warnsymbol wird ein Sig
Résumé du contenu de la page N° 10
D ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Rotierende Teile können Hände, Füße, Haare, Motoren erzeugen Kohlenmonoxid, ein Funken können Feuer oder Stromschläge Kleidungsstücke oder Schmuck berühren und geruchloses, farbloses, giftiges Gas. verursachen. sich darin verfangen. Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird, kann es Ungewollter Start kann schwere Verletzungen Es kann zu Amputationen oder anderen zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod kommen. verursachen. schweren Verletzungen kommen. • Den Motor im Freien starten und
Résumé du contenu de la page N° 11
D Dieser Motor ist für den Betrieb mit Benzin zugelassen. LUFTFILTERSYSTEME WARTUNG Abgasbegrenzungssystem: EM (Motormodifikationen). Alle Motoren haben eine Luftfilterpatrone. Die Patrone ist entweder Kein Methanol-haltiges Benzin verwenden. Benzin nicht mit Öl flach oder oval (siehe Abbildungen). Zusätzlich haben einige Motoren mischen. einen Vorfilter. ACHTUNG Zum Schutz des Motors empfehlen wir Briggs & Stratton-Kraftstoff- stabilisator (Kraftstoffadditiv, Teile-Nr. 999005D), der beim VORSIC
Résumé du contenu de la page N° 12
D KRAFTSTOFFANLAGE LAGERUNG SERVICE Wenden Sie sich an einen Briggs & Stratton-Vertragshändler. Motoren, die über 30 Tage abgestellt werden sollen, müssen speziell Der Händler hat einen Vorrat von Briggs & Stratton-Originalteilen auf vorbereitet werden. ACHTUNG Lager und verfügt über spezielle Reparaturwerkzeuge. Ausgebildete Um die Bildung von Kraftstoffrückständen in der Kraftstoffanlage und an Mechaniker sorgen für zuverlässige Reparaturen an allen wichtigen Vergaserteilen zu vermeiden: Brigg
Résumé du contenu de la page N° 13
D Gewährleistungsbestimmungen von Briggs & Stratton Informationen zum Abgasbeständigkeits- Erklärung zur Garantie des Abgasbegrenzungs- zu Defekten am Abgasbegrenzungssystem zeitraum und zum Luftindex finden Sie auf systems der Briggs & Stratton Corporation (B&S), dem Emissionsetikett Ihres Motors der kalifornischen Umweltbehörde (California Air Die folgenden Bestimmungen beziehen sich speziell auf Resources Board, CARB) und der US-Umwelt- die Gewährleistung für Ihr Abgasbegrenzungssystem. schut
Résumé du contenu de la page N° 14
D BRIGGS & STRATTON-GARANTIESCHEIN FÜR MOTORBESITZER Gültig ab 12/06 EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG Briggs & Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes Teil oder Teile des Motors, die Material- oder Verarbeitungsschäden oder beides aufweisen. Die Kosten für den Transport von Teilen, die unter dieser Garantie für Reparatur oder Austausch eingeschickt werden, sind vom Käufer zu tragen. Diese Garantie ist für die auf diesem Schein angegebenen Zeiträume gültig und ist den unten aufge
Résumé du contenu de la page N° 15
DK Bemærk: (Denne note angår kun motorer, der anvendes i USA). Vedligeholdelse, udskiftning eller reparation af emissionsreguleringsenheder og systemer kan foretages af alle værksteder eller personer, der er kvalificeret til at reparere motorer på motorredskaber. For at kunne påberåbe reparation uden beregning i henhold til Briggs & Strattons garantibetingelser skal service, udskiftning eller reparation af DK emissionsreguleringsdele dog altid foretages af en forhandler, der er godkendt af Brigg
Résumé du contenu de la page N° 16
DK ADVARSEL ADVARSEL ANBEFALINGER VEDR. OLIE Motorer udsender kulilte, der er en lugtfri og Hænder, fødder, hår og tøj kan sætte sig fast i ADVARSEL: farveløs, giftig gasart. roterende dele. Motorer leveres fra Briggs & Stratton uden olie. Før motoren Indånding af kulilte kan medføre kvalme, Dette kan medføre, at legemsdele skæres af, startes, skal der påfyldes olie. Undgå at fylde for meget olie på. besvimelse eller døden. eller at brugeren får alvorlige snitsår. Anvend en selvrensende kvalitet
Résumé du contenu de la page N° 17
DK LUFTFILTERSYSTEMER VEDLIGEHOLDELSE START/STOP Alle motorer er udstyret med en luftfilterpatron. Patronen er enten flad eller oval (se tegningerne). Derudover er nogle motorer udstyret med et forfilter. ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL: For at forhindre utilsigtet start skal tændrørskablet Anvend ikke trykluft eller opløsningsmidler til rengøring af patronen. tages af tændrøret og stelforbindes, før der Trykluft kan beskadige patronen, og opløsningsmidler opløser den. foretages eftersyn. Vi anbe
Résumé du contenu de la page N° 18
DK BRÆNDSTOFSYSTEM OPBEVARING EFTERSYN Kontakt en autoriseret Briggs & Stratton forhandler. Forhandleren har Motorer, der har stået ubenyttet hen i over 30 dage, skal efterses ekstra ADVARSEL et udvalg af originale Briggs & Stratton-reservedele og er udstyret med grundigt. specielt værktøj til eftersyn. Veluddannede mekanikere sørger for Sådan forhindres dannelsen af gummiaflejringer i brændstofsystemet professionel service og reparation af alle Briggs & Stratton-motorer. Kun eller på vigtige ka
Résumé du contenu de la page N° 19
DK Briggs & Strattons garanti gældende Se efter relevante oplysninger Garanti for emissionsreguleringssystem (ejers fejlgaranti, for emissionsreguleringsfejl rettigheder og forpligtelser) udstedt af Briggs & Stratton om emissionsvarighedsperiode Corporation (B&S), California Air Resources Board (CARB) og emissionsindeks på motorens og United States Environmental Protection Agency Følgende er specifikke bestemmelser, der gælder emissionsmærkat. (U.S. EPA) for din garanti, der omfatter emiss
Résumé du contenu de la page N° 20
DK GARANTIBEVIS FOR EJERE AF BRIGGS & STRATTON-MOTORREDSKABER Gældende fra 12/06 BEGRÆNSET GARANTI Briggs & Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele på en motor, som er defekte som følge af materiale- eller fremstillingsfejl. Transportudgifter vedrørende dele, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder i de nedenfor anførte perioder og på de nedenfor anførte betingelser. For at få u
