Résumé du contenu de la page N° 1
!"#
$
% & ' %
Résumé du contenu de la page N° 2
9 OFF RUN P T O T AR S T S RUN O C CHOKE C 5 3 Document: - page 1 (Black) Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Résumé du contenu de la page N° 3
GB Note: (This note applies only to engines used in the U.S.A.) Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed GB by any nonroad engine repair establishment or individual. However, to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs & Stratton warranty statement, any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer. Hazard Symbols ENGINE COMPONENTS SAFETY SPECIFICATIONS
Résumé du contenu de la page N° 4
GB WARNING WARNING WARNING Rapid retraction of starter cord (kickback) Rotating parts can contact or entangle Fuel and it’s vapors are extremely will pull hand and arm toward engine flammable and explosive. hands, feet, hair, clothing, or accessories. faster than you can let go. Fire or explosion can cause severe Traumatic amputation or severe lac- burns or death. Broken bones, fractures, bruises or eration can result. sprains could result. WHEN ADDING GASOLINE • When starting engine, pull cord
Résumé du contenu de la page N° 5
GB Rewind starter, if equipped Air cleaner service FUEL RECOMMENDATIONS Fig. 5 WARNING THE GASOLINE ENGINE IS CERTIFIED TO OPER- ATE ON GASOLINE. Exhaust Emission Control Sys- Replace pre-cleaner , and/or cartridge if very dirty • Grasp rope handle and pull slowly until tem: EM (Engine Modifications). resistance is felt. Then pull cord rapidly to or damaged. Use clean, fresh, lead-free gasoline with a minimum of overcome compression, prevent kickback 1. Loosen screws. Remove cover and air c
Résumé du contenu de la page N° 6
GB tion every 50 hours or every season. Replace if Partial List of Genuine Briggs & Stratton Parts STORAGE damaged. CAUTION: Part numbers listed may be model specif- Clean cooling system. Chaff or debris may clog engine’s ic, use correct part to prevent damage to your engine. Gasoline engines stored over 30 days need to be air cooling system, especially after prolonged operation. protected or drained of fuel to prevent gum from Part Internal cooling fins and surfaces may require cleaning Model S
Résumé du contenu de la page N° 7
GB Briggs & Stratton Emissions Control Briggs & Stratton Corporation (B&S), Look For Relevant Emission Defects Warranty Provisions the California Air Resources Board (CARB) Durability Period and and the United States The following are specific provisions relative to your Emis- Air Index Information On Environmental Protection Agency (U.S. EPA) sions Control Defects Warranty Coverage. It is in addition Your Engine Emission Label Emissions Control System Warranty Statement to the B&S engine warran
Résumé du contenu de la page N° 8
GB BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective July 1, 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before July 1, 2004 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transporta- tion charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the time periods and subject to th
Résumé du contenu de la page N° 9
BG Çàáåëåæêà: (Òàçè çàáåëåæêà å âàëèäíà ñàìî çà äâèãàòåëè, ïîëçâàíè â ÑÀÙ). Ïîääðúæêàòà, ñìÿíàòà èëè ïîïðàâêàòà íà óñòðîéñòâàòà è ñèñòåìèòå çà êîíòðîë íà âðåäíèòå åìèñèè îò äâèãàòåëèòå çà BG íå-òðàíñïîðòíè öåëè ìîæå äà ñå èçâúðøè îò âñÿêà ðåìîíòíà ðàáîòèëíèöà èëè ÷àñòíî ëèöå. Âñå ïàê, çà äà ïîëó÷èòå áåçïëàòíè ïîïðàâêè ñúãëàñíî ãàðàíöèîííèòå ñðîêîâå è êëàóçè íà ãàðàíöèîííàòà ïîëèöà íà Briggs & Stratton, âñÿêà óñëóãà, ðåìîíò èëè ñìÿíà íà ÷àñò îò óñòðîéñòâî çà êîíòðîë íà åìèñèèòå, òðÿáâà äà ñå èçâú
Résumé du contenu de la page N° 10
BG ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Áúðçîòî ïðèòåãëÿíå íà ïóñêîâîòî âúæå ïðè Âúðòÿùèòå ñå ÷àñòè ìîãàò äà äîïðàò èëè Ãîðèâîòî è íåãîâèòå ïàðè ñà èçêëþ÷èòåëíî îáðàòåí óäàð ïðèäúðïâà ðúêàòà êúì çàõâàíàò ðúöå, êðàêà, êîñà, îáëåêëî èëè îãíåîïàñíè è èçáóõëèâè. äâèãàòåëÿ ïî-áúðçî, îòêîëêîòî âèå ìîæåòå ïðèíàäëåæíîñòè. Ïîæàð èëè âçðèâ ìîãàò äà ïðè÷èíÿò äà ÿ îòäðúïíåòå. Ìîæå äà ñå äîñòèãíå äî òðàâìàòè÷íà ñåðèîçíè îáãàðÿíèÿ èëè ñìúðò. Òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ñ÷óïåíè êîñòè, àìïóòàöèÿ èëè ñåðèîçíî í
Résumé du contenu de la page N° 11
BG Àêî å íóæíî ìàñëî, äîáàâåòå âíèìàòåëíî. Íå ïðåïúëâàéòå. Ðú÷åí ñòàðòåð, àêî èìà òàêúâ Îáñëóæâàíå íà âúçäóøíèÿ ôèëòúð Çàòåãíåòå çäðàâî íèâîïîêàçàòåëÿ ïðåäè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëÿ. Ôèã. 5 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÏÎÐÚÊÈ ÇÀ ÃÎÐÈÂÎÒÎ Ñìåíåòå ïðåä-ôèëòúðà è/èëè ôèëòúðíèÿ åëåìåíò , àêî å • Õâàíåòå ðúêîõâàòêàòà íà âúæåòî è äúðïàéòå ÁÅÍÇÈÍÎÂÈßÒ ÄÂÈÃÀÒÅË ÈÌÀ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ çàìúðñåí èëè ïîâðåäåí. áàâíî, äîêàòî óñåòèòå ñúïðîòèâëåíèå. Ñëåä Ñ ÁÅÍÇÈÍ. Ñèñòåìà çà êîíòðîë íà åìèñèèòå íà èçãîðåëè ãàçîâå:
Résumé du contenu de la page N° 12
BG Ïî÷èñòâàéòå îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà. Ïëÿâàòà èëè íàñëîÿâàíèÿòà ×àñòè÷åí ñïèñúê íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÑÊËÀÄÈÐÀÍÅ ìîãàò äà çàäðúñòÿò âúçäóøíàòà îõëàäèòåëíà ñèñòåìà, îñîáåíî ñëåä ÷àñòè íà Briggs & Stratton ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà. Âúòðåøíèòå îõëàäèòåëíè ïëàñòèíè è ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Îïèñàíèòå íîìåðà íà ÷àñòè ìîæå äà ñà ïîâúðõíîñòè ìîæå äà èçèñêâàò ïî÷èñòâàíå, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè Áåíçèíîâèòå äâèãàòåëè, ñêëàäèðàíè çà ïîâå÷å îò 30 äíè, òðÿáâà ñïåöèôè÷íè çà ìîäåëà ñåðèè; èçïîëçâàéòå òî÷íàòà ÷àñò, çà äà ïðåãðÿâ
Résumé du contenu de la page N° 13
BG Ãàðàíöèîííè êëàóçè â áîðáàòà ñ âðåäíèòå åìèñèè Òúðñåòå óìåñòíèÿ ïåðèîä íà ñòàáèëíîñò Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèè è ñèñòåìà çà áîðáà ñ âðåäíèòå ïðè äåôåêòè â äâèãàòåëèòå íà Briggs & Stratton íà åìèñèèòå è èíôîðìàöèÿ çà âúçäóøíèÿ åìèñèè â àòìîñôåðàòà (Ãàðàíöèîííè ïðàâà è Ïî-äîëó ñëåäâàò ñïåöèôè÷íè êëàóçè îòíîñíî Ãàðàíöèîííîòî çàäúëæåíèÿ íà ñîáñòâåíèöèòå ïðè ïîâðåäà) íà êîåôèöèåíò íà òàáåëêàòà çà åìèñèè Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton (B&S), Êîìèñèÿòà íà ïîêðèòèå è áîðáà ñ âðåäíèòå åìèñèè ïîðàäè äåôåêòè
Résumé du contenu de la page N° 14
BG ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTON Âàëèäíà îò 1-âè þëè 2004 ã., çàìåíÿ âñè÷êè Ãàðàíöèîííè ïîëèöè áåç äàòà è âñè÷êè Ãàðàíöèîííè ïîëèöè, èçäàäåíè ïðåäè äàòà 1-âè þëè 2004ã. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈß Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton ùå ïîïðàâè èëè çàìåíè áåçïëàòíî âñÿêà(âñè÷êè) ÷àñò(è) íà äâèãàòåëÿ, êîÿòî(êîèòî) å(ñà) ñ äåôåêòåí ìàòåðèàë èëè èçðàáîòêà, èëè ñ äâåòå. Òðàíñïîðòíèòå ðàçõîäè çà ÷àñòèòå, âúðíàòè çà ðåìîíò èëè çàìÿíà ïî òàçè ãàðàíöèÿ, òðÿáâà äà ñå ïîåìàò îò êóïóâà÷à.
Résumé du contenu de la page N° 15
CR Napomena: (Ova napomena primjenjuje se samo na motore koji se koriste u S.A.D.-u.) Odrďavanje, zamjenu ili popravak ureðaja i sustava za kontrolu emisije moďe obaviti bilo koja radionica ili osoba, a koji se CR bave popravcima malih motora. Meðutim, kako biste ostvarili popravak bez obveze plaæanja naknade pod uvjetima i odredbama izjava o jamstvu Briggs & Stratton, svaki servis ili zamjenu dijela za konrolu emisije mora obaviti tvornica ili ovlačteni distributer. Znakovi opasnosti DIJELOVI M
Résumé du contenu de la page N° 16
CR UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE Brzo vraæanje konopca za pokretanje (povratni Dijelovi koji se vrte mogu dotaknuti ili zahvatiti Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi udarac) povuæi æe čaku i ruku prema motoru ruke, noge, kosu, odjeæu ili pomagala. i eksplozivni. brďe no čto ga moďete ispustiti. Moďe doæi do traumatske amputacije ili tečkog Poďar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne Moďe doæi do loma kostiju, fraktura, modrica ili ranjavanja. opekline ili smrt. ičèačenja. • Radite s o
Résumé du contenu de la page N° 17
CR Koristite èisti, svjeďi, bezolovni benzin s najmanje 85 oktana. Ako nema Povratni starter, ako je ugraðen Servisiranje preèistaèa zraka za nabaviti bezolovnog benzina, moďe se koristiti i onaj s dodatkom olova. Gorivo kupujte u kolièinama koje moďete potročiti za 30 dana. Slika 5 UPOZORENJE Vidi poglavlje Spremanje. Zamijenite pred-èistaè i/ili uloďak ako je jako neèist ili očteæen. U SAD ne smije se koristiti benzin sa dodacima olova. Neka goriva, • Uhvatite ruèicu uďeta i povucite pol
Résumé du contenu de la page N° 18
CR Èičæenje filtra za gorivo Serijski brojevi originalnih Briggs & Stratton udjelova SKLADIĆTENJE OPREZ: Popisani brojevi dijela, mogu biti posebni za neke modele, Slika 9 koristite ispravne dijelove da sprijeèite očteæivanje vačega motora. Ako ďelite uskladičtiti motor na viče od 30 dana, morate ga začtititi i isprazniti spremnik èime se onemoguæava zaèepljenje u dovodu goriva Serija modela Dio Broj dijela ili u kljuènim dijelovima rasplinjaèa. UPOZORENJE SVI Ulje (0,59 l) 100005 Za začtitu m
Résumé du contenu de la page N° 19
CR Jamstvene odredbe Briggs & Stratton za Potraďite relevantna razdoblja trajanja Jamstvena izjava Briggs & Stratton Corporation (B&S), kvarove kontrole ispučtanja ispučtanja i informacije o indeksu zraka California Air Resources Board (CARB) i Environmental U nastavku iznosimo posebne odredbe koje se odnose na Protection Agency Sjedinjenih Drďava (U.S. EPA) na naljepnici ispučtanja vačeg motora o sustavu kontrole ispučtanja (prava i obveze pokrivenost jamstvom kvarova kontrole ispučtanja. One s
Résumé du contenu de la page N° 20
CR JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS & STRATTON Vrijedi od 1. srpnja 2004. i zamjenjuje sva jamstva bez datuma i sva jamstva izdana prije 1. srpnja 2004. OGRANIÈENO JAMSTVO Korporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili dijelove motora s grečkom u materijalu ili izradi ili oboma. Tročkove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora snositi kupac. Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje
