Résumé du contenu de la page N° 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
w w w .jabr a.c om
Made in China
Stereo headphones
User manual
www.ja
Résumé du contenu de la page N° 2
Fig. 1 Fig. 3 4 1 6 5 7 8 9 Fig. 4 3 10 2 Fig. 2 Fig. 5 PART NUMBER REV A 81-00290
Résumé du contenu de la page N° 3
GB CN CN JA KO TH MA RELEASE YOUR JABRA
Résumé du contenu de la page N° 4
1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GB GB 1. Thank you 2. About your Jabra C820s headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Thank you for purchasing the Jabra C820s headphones. We hope you enjoy them! CN CN This instruction manual will get you started and ready to make the most of 3. What your headphones can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 5
GB GB 3. What your headphones can do 6. Turning on the Active Noise Cancellation Your Jabra headphones let you do all this: 1. Slide the headphone switch to the On position See fig 3. CN CN • Listen to music with or without the noise cancellation feature 2. The blue LED should activate and the volume of low frequency background noise should reduce noticeably • Enjoy a quiet environment thanks to the noise cancellation feature CN CN How does Active Noise Cancellation work? 7. Connecting the hea
Résumé du contenu de la page N° 6
• Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under GB GB 11. Safety any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on • Read these instructions carefully this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase CN CN point, factory or authorized service agency for all such work. • Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids. • Always store the Jabra C820s with power off and safely protected.
Résumé du contenu de la page N° 7
1. 感謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 GB GB 1. 感謝您 2. 關於 Jabra C820s 耳機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 感謝您購買 Jabra C820s 耳機。希望您使用愉快! CN CN 本用戶手冊將指導您做好準備工作,並充分利用您的耳機。 3. 耳機的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CN CN 4. 開始使用 . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 8
GB GB 3. 耳機的功能 7. 將耳機與音源連線 您的 Jabra 耳機提供下列功能: 1. 將分離式電線的直接頭插入耳機 (見圖 4) CN CN • 聽音樂,不論是否開啟噪音消除功能皆可使用 2. 將電線另一端插入音源 3. 按下音源的「播放」鍵 • 開啟噪音消除功能時,可享有安靜的收聽環境 CN CN 4. 您可在開啟或不開啟主動式噪音消除功能的情況下欣賞音樂 主動式噪音消除功能如何運作? 主動式噪音消除型耳機由三個部分構成:測量環境噪音的麥克風、喇叭、及 JA 8. 耳機的存放 JA 介於兩者之間測量噪音後產生「抗噪音」反應的噪音消除電子裝置。 1. 關閉耳機開關 「抗噪音」為噪音本身的逆向拷貝。抗噪音與原聲干擾結合時,耳朵感受的 KO KO 2. 旋轉耳機蓋,將耳機折平 噪音程度就會降低。 3. 將耳機與配件放入攜帶盒 (見圖 5) TH TH 9. 疑難排解與常見問題 MA MA 噪音消除功能不能工作 • 確定開關位於正確位置 - 藍色指示燈 (LED) 亮起 • 確定已正確裝入充滿電力的電池 音量很小或聽不見聲音 • 確定音源線已正確插入 • 檢查音源的音量大小 規
Résumé du contenu de la page N° 9
GB GB 11. 安全須知 13. 證明與安全認證 • 請仔細閱讀下列使用說明 中國： CN CN • 請勿讓耳機或任何其配備零件接觸到雨水或其他液體 遵守中國無線電規例條文。 • 存放 Jabra C820s 時電源必須關閉且有安全保護 大韓民國： CN CN • 勿在靠近水的地方使用耳機 經無線電研究驗證局（資訊通訊部）局長按資訊及通訊儀器證明規 • 避免存放在極端温度 (65°C/149°F 以上,包括陽光直射的地方,或者 例條文證明。 JA JA -10°C/14°F 以下) 中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。高溫 臺灣： 也會損害產品性能。 經交通部電信總局認可。 KO KO • 只能使用乾布清潔 新加坡： • 警告:使用耳機時音量過大會使聽力永久受損。如果耳朵聽見嗡嗡聲,請 經新加坡資訊通訊發展署批准於新加坡內銷售和及使用。 TH 降低音量或停止使用耳機。持續以高音量使用時,耳朵可能會習慣該種程 TH 度的音量,從而造成聽力永久受損。請將音量維持在安全範圍之內。駕駛 FCC 汽車、機車、船隻或騎乘單車時使用耳機可能會造成危險,在某些國家中 MA 此設備符合FC
Résumé du contenu de la page N° 10
1. 感谢您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 GB GB 1. 感谢您 2. Jabra C820s 耳机概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 感谢您购买 Jabra C820s 耳机。相信您会喜欢它们! CN CN 此用户手册将指导您做好准备工作,从而充分享受您的耳机。 3. 耳机的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CN CN 4. 操作入门 . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 11
GB GB 3. 耳机的功能 7. 连接耳机与音源 Jabra 耳机可提供下列功能: 1. 将可分离电缆的直端连接到您的耳机上 (请参见图 4) CN CN • 听音乐时可打开或关闭噪音消除功能 2. 将另一端与您的音源连接 3. 按下音源的播放键 • 打开噪音消除功能可使您享受一个安静的聆听环境 CN CN 4. 享受音频时,您可自行选择打开或关闭主动式噪音消除功能 主动式噪音消除功能的工作方式 主动式噪音消除型耳机由以下三部分构成:测量环境噪音的麦克风、扬 JA 8. 如何存放耳机 JA 声器、以及两者之间的噪音消除电子线路(测量噪音并产生“抗噪音”响 应)。 1. 关闭耳机 KO KO 2. 旋转耳机以将其完全叠平 抗噪音是噪音本身的一个逆向复制。当抗噪音与原声干扰结合时,人耳感觉 3. 将耳机和附件置于携带盒内 (请参见图 5) 到的噪音水平就会下降。 TH TH 9. 故障排除与常见问题解答 MA MA 噪音消除功能不起作用 • 确保开关处于正确位置 - 蓝光指示灯 (LED) 亮起 • 确保电池安装正确并有电 音量过小或没有 • 确保音频线正确接入 • 检查音源音量大小 有
Résumé du contenu de la page N° 12
• 使用耳机时请远离水 台湾： GB GB • 避免存放在极端温度下(65°C/149°F 以上 – 包括阳光直射的地方,或 通过了电信总局（运输与通信部）批准。 -10°C/14°F 以下)。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。高温也 新加坡： CN CN 会损害产品性能。 通过了新加坡信息通讯发展署(IDA)批准，可在新加坡销售和使用。 • 只能用干布清洁 CN CN FCC • 警告:如在较高音量下使用耳机可能会导致永久性的听觉损害。如您感觉 此设备符合FCC规则第15部分的规定。设备使用应遵守下面两种条件： 耳鸣,请降低音量或暂停使用耳机。如持续在较高音量下使用,您的耳朵 (1)此设备不会产生有害干扰，且(2)设备必须承受任何接收到的干扰， JA JA 可能会逐渐习惯于这样的音量水平,这将会对您的听力造成永久性损害。 包括可能引起设备工作不正常的干扰。 请将音量在安全水平内。在驾驶汽车、摩托、船只或骑自行车途中使用 KO CE KO 耳机属于危险行为,并且在某些国家是违法的。请确认当地法律。在您从 事任何需要投入全部注意力的活动时,请谨慎使用耳机。将扬声器从耳部 该产品贴
Résumé du contenu de la page N° 13
1. お買い上げいただきありがとうございます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 GB GB 1. お買い上げいただきありがとうございます 2. Jabra C820sヘッドフォンの概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Jabra C820s ヘッドフォンをお買い上げいただき、ありがとうございます。 CN CN 楽しくお使いいただけるものと考えています。 3. 本製品の主な特徴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 このユーザーマニュアルをよくお読みいただき、本製品を最大限にご活 CN CN 4. はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 14
GB GB 3. 本製品の主な特徴 6. アクティブ ノイズ キャンセル機能の使用 Jabra ヘッドフォンで以下のことができます: 1. ヘッドフォンのスイッチをオンの位置にスライドします (図 3 参照) CN CN • ノイズ キャンセル機能を使用した状態および使用しない状態のいずれ 2. 青色ランプが点灯し、低周波数のバックグランドノイズが大幅に低減 でも音楽を聴けます。 されます。 CN CN • ノイズ キャンセル機能により、静寂な環境でお楽しみいただけます。 7. オーディオ ソースへのヘッドフォンの接続 アクティブ ノイズ キャンセル機能の働き JA JA アクティブ ノイズ キャンセル機能付きヘッドフォンは 3 個の部品で構 1. ヘッドフォンへ、取外し可能なケーブルの真直ぐな端を接続します 成されています。周辺ノイズを測定するマイク、スピーカー、およびマ (図 4 参照) KO イクとスピーカーとの間に装着されるノイズ キャンセル電子装置です。 KO 2. オーディオ ソースへ他端を接続します ノイズ キャンセル装置では、ノイズを測定して「ノイズ防止」応答が 3.
Résumé du contenu de la page N° 15
• Jabra (GN Netcom) 製品の責任は、弊社独自の裁量による製品の修理ま 日本: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00) GB GB たは交換に限定いたします。 マレーシア: 1800-812-160 (08:00 – 17:00) • Jabra (GN Netcom) 製品のいかなる暗黙の保証も、コード、コネクタを ニュージーランド: 0800-447-982 (12:00 – 21:00) CN CN 含むすべての部品の購入日から 1 年間を限度といたします。 シンガポール: 800-860-0019 (08:00 – 17:00) • マイク用ウィンドスクリーン、イヤークッション、装飾仕上げ、電池 CN 台湾: 0080-186-3013 (08:00 – 19:00) CN やその他付属品などの、寿命がある消耗品は特に、いかなる保証の対 インド: 000-800-852-1185 (05:30 – 14:30) 象からも除外されます。 JA フィリピン: 1800 765 8068 (08:00 – 17:00) JA • Jabra
Résumé du contenu de la page N° 16
1. 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bluetooth GB GB Bluetooth®はBluetooth SIG, INC.の商標であり、Jabraはライセンス契約 2. Jabra C820s 헤드폰 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 のもとにこれを使 用しています。他の商標、商標名は各権利者に帰 CN CN 属します。 3. 헤드폰의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CN CN 4. 시작 . . .
Résumé du contenu de la page N° 17
GB GB 1. 감사합니다. 3. 헤드폰의 기능 Jabra C820s 헤드폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품과 함께 즐거운 시 Jabra 헤드폰으로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다. CN CN 간을 보내시기 바랍니다! • 소음 제거 기능을 사용하거나 사용하지 않고 음악을 듣습니다. • 소음 제거 기능으로 더욱 조용한 환경에서 즐기실 수 있습니다. 이 사용 설명서를 잘 읽어보시면 시작하는 방법부터 제품을 가장 효과적 CN CN 으로 사용할 수 있는 방법까지 자세히 알 수 있습니다. 활성 소음 제거 기능의 작동 방법 활성 소음 제거 헤드폰은 세 가지 부품으로 구성되어 있습니다. 즉, 주 JA JA 변 소음을 측정하는 마이크, 스피커, 그리고 마이크와 스피커 사이에 2. Jabra C820s 헤드폰 정보 서 소음을 측정하고 이를 ‘비소음’ 요소로 생성해 주는 소음 제거 전 KO 자 부품입니다. KO 비소음은 소음이 그 자체로 전도된 것입니다. 비소음이 원음의 방해 요 4 TH 소와
Résumé du contenu de la page N° 18
대만: 0080-186-3013 (08:00 – 19:00) GB GB 6. 소음 제거 기능 켜기 인도: 000-800-852-1185 (05:30 – 14:30) 1. 헤드폰 스위치를 켜기 위치로 이동합니다. (그림 3 참조) 필리핀: 1800 765 8068 (08:00 – 17:00) CN CN 2. 파란 LED가 활성화되고 저주파 배경 소음 소리가 현격히 줄어듭니다. 11. 안전 CN CN 7. 오디오에 헤드폰 연결 • 본 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 1. 분리 가능한 케이블의 맨 끝을 헤드폰에 연결합니다. (그림 4 참조) JA JA • 비 또는 기타 액체에 헤드셋 및 기타 부품이 젖지 않도록 주의하십시오. 2. 다른 한 쪽 끝을 오디오에 연결합니다. • Jabra C820s는 항상 전원을 끈 상태에서 안전하게 보관하십시오. 3. 오디오의 재생 버튼을 누릅니다. KO KO 4. 활성 소음 제거 기능을 사용하거나 사용하지 않고 오디오를 즐길 수 • 물과 가까운 곳에서 헤드
Résumé du contenu de la page N° 19
• Jabra(GN Netcom)는 Jabra(GN Netcom)의 사용 도는 남용으로 인해 발생 1. คําขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 GB GB 한 우발적이거나 결과적인 피해에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 2. เกี่ยวกับชุดหูฟัง Jabra C820s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 • 이 보증은 고객에게 특정 권리를 제공하며 고객은 지역에 따라 다른 CN CN 기타 권리를 가질 수 있습니다. 3. ชุดหูฟังชุดนี้มีประโยชน์อย่างไรบ้าง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 20
GB GB 1. คําขอบคุณ 3. ชุดหูฟังชุดนี้มีประโยชน์อย่างไรบ้าง ขอขอบคุณสําหรับการซื้อชุดหูฟัง Jabra C820s เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอุ ชุดหูฟัง Jabra ของคุณ ช่วยให้คุณสามารถ: CN CN ปกรณ์นี้! • ฟังเพลงโดยใช้หรือไม่ใช้คุณสมบัติขจัดเสียงรบกวน • เพลิดเพลินกับสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบด้วยคุณสมบัติขจัดเสียงรบกวน คู่มือการใช้งานเล่มนี้จะแนะนําวิธีเริ่มต้นและเตรียมความพร้อมใช้งานชุดหูฟัง CN CN ได้อย่างครบถ้วน การขจัดเสียงรบกวนทํางานอย่างไร ชุดหูฟังขจัดเสียงรบกวนประกอบด้วยชิ้นส่วนหลักๆ สามส่วนคือ ไมโครโฟน
